西藏的英译不再延用“Tibet”？用拼音“Xizang”是依法办事

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

西藏的英译不再延用“Tibet”？用拼音“Xizang”是依法办事

分享到：

2023-10-11 16:08:20 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2024-05-09 01:37:22

新华社报道，10月4日至6日，第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在西藏林芝举行，由西藏自治区人民政府和外交部共同主办，40多个国家、地区和国际组织的代表出席，就生态环保、发展合作等议题进行深入讨论。

第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛现场（10月5日摄）。新华社编辑晋美多吉摄

在论坛的翻译过程中，“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”，而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。

截图自新华社英文报道

中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍，“西藏”，过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但，在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。

近年来，在西藏许多城市的街头巷尾，“西藏”英译中“Xizang”的比例正在大幅上升。在中国对外报道西藏时，“Xizang”的用法也正被大量采纳。

“统战新语”指出，“Tibet”的译法是个“由来已久”的错误，而“用拼音是依法办事”。

今年8月，在第七届北京国际藏学研讨会上，许多人将过去7年里具代表性的研究成果投书研讨会，其中不乏涉及“西藏”英译的成果。“统战新语”对此介绍如下：

“由来已久”的错误

“这种错误的概念由来已久。”

哈尔滨工程大学马克思主义学院教授王林平开门见山地表示，“Tibet”这样的译法给国际社会正确认识西藏地理范围产生了严重误导。

他介绍，英国殖民主义者贝尔（Charles Alfred Bell）在《土伯特之过去与现在》(Tibet：Past and Present)一书中关于“Tibet”所辖范围的错误介绍与此关系密切。20世纪30年代以来，任乃强等藏学研究先驱对学界将“西藏”一词翻译为“Tibet”提出了批评。王林平认为，直至今日这种翻译仍被延续，这对于纠正西方流传甚广的“西藏”地理概念极为不利。

他说，摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱，建立中国在国际涉藏话语体系中的主导地位，急需探索使用能够准确表达中国立场的“西藏”一词英文译法。近来，达赖集团对使用汉语拼音“Xizang”作为“西藏”的英译提出批评，恰恰说明这种译法击中了分裂势力的话语要害。

“用拼音是依法办事”

1977年，中国派代表团参加联合国第三届地名标准化会议，会议通过了中方提出的“关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”的提案。

1978年9月，国务院批转了原中国文字改革委员会、中国地名委员会等部门的一份报告，正式确定改用汉语拼音方案作为中国人名、地名罗马字母拼写法的统一规范。这意味着用拼音拼写人名、地名，适用于包括英语、法语、德语、西班牙语在内的所有罗马字母语文书写。

中国藏学研究中心副总干事廉湘民对“统战新语”说，这些为采用拼音作为“西藏”一词的英文译法奠定了很好的基础。“用拼音，是依法办事，将我们有关法律法规落到实处。”他还说，“西藏”一词在汉语、藏语中毫无争议，它的翻译变化主要影响的是对外传播，也就是涉藏国际话语权的问题。西方一些人会有一些不同意见，但中国依法处理涉藏事务，“能不能接受，是他们自己的问题”。

中国西藏信息中心夏炎博士补充道，“西藏”一词英文译名的变更，是新的历史条件和国际舆论环境下中国对外话语体系建构的尝试，有助西藏媒介形象的重构和中国涉藏国际话语权的提升。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签
- 责任编辑: 范维
- 陷入“40万买院士”争议的欧洲自然科学院院士，今年都颁给了谁？
  
  2024-05-08 22:03
- 习近平：中塞关系更加美好的未来正在徐徐展现
  
  2024-05-08 18:33 观察者头条
- 为防攀比，学校拟统购600元一双的运动鞋？校方回应
  
  2024-05-08 17:06
- 福建舰首次航行试验现场视频来了！
  
  2024-05-08 15:53 中国海军
- 年轻干部妄想赌球“一夜暴富”，巡视期间仍顶风作案
  
  2024-05-08 13:40 廉政风暴
- 近月“第一脚刹车”！嫦娥六号顺利进入环月轨道飞行
  
  2024-05-08 10:20 航空航天
- 中国海警舰艇编队今日在我钓鱼岛领海巡航
  
  2024-05-08 10:10 钓鱼岛持久战
- 广西人大常委会原副主任张秀隆被逮捕
  
  2024-05-08 10:06 依法治国
- “中国或支持特斯拉测试无人驾驶出租”
  
  2024-05-08 08:51 观网财经-汽车
- 中国新型储能开启“黄金赛道”，直接推动超千亿元投资
  
  2024-05-08 07:56 能源战略
- 有自媒体账号仿冒国安与粉丝互动，国家安全部提醒
  
  2024-05-08 07:12 国家安全
- 福建海警位金门附近海域依法开展常态执法巡查
  
  2024-05-07 22:34 两岸关系
- 警方通报：无业男子发表“辱华”言论并编造公职人员身份，已刑拘
  
  2024-05-07 22:29 依法治国
- 云南镇雄致2死21伤案嫌犯已落网：被抓时手中还拿着矿泉水面包
  
  2024-05-07 21:21 依法治国
- 中国央行连续第18个月增持黄金储备
  
  2024-05-07 20:42 观网财经-金融
- 全球首次！中国团队利用自体再生胰岛移植治愈糖尿病患者
  
  2024-05-07 18:05
- 云南镇雄警方通报医院持刀行凶案：2死21伤，嫌犯为一村民
  
  2024-05-07 17:28
- 中国联通原总经理李国华一审被判16年
  
  2024-05-07 17:25 廉政风暴
- 国家烟草专卖局原局长凌成兴被逮捕
  
  2024-05-07 17:15 廉政风暴
- 云南镇雄发生一起恶性伤人事件，初步了解逾10人伤亡
  
  2024-05-07 14:19
搜索

   观察者头条查看全部

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？评论 146

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？评论 114

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币评论 131

巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误评论 152

“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 54

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

西藏的英译不再延用“Tibet”？用拼音“Xizang”是依法办事

陷入“40万买院士”争议的欧洲自然科学院院士，今年都颁给了谁？

习近平：中塞关系更加美好的未来正在徐徐展现

为防攀比，学校拟统购600元一双的运动鞋？校方回应

福建舰首次航行试验现场视频来了！

年轻干部妄想赌球“一夜暴富”，巡视期间仍顶风作案

近月“第一脚刹车”！嫦娥六号顺利进入环月轨道飞行

中国海警舰艇编队今日在我钓鱼岛领海巡航

广西人大常委会原副主任张秀隆被逮捕

“中国或支持特斯拉测试无人驾驶出租”

中国新型储能开启“黄金赛道”，直接推动超千亿元投资

有自媒体账号仿冒国安与粉丝互动，国家安全部提醒

福建海警位金门附近海域依法开展常态执法巡查

警方通报：无业男子发表“辱华”言论并编造公职人员身份，已刑拘

云南镇雄致2死21伤案嫌犯已落网：被抓时手中还拿着矿泉水面包

中国央行连续第18个月增持黄金储备

全球首次！中国团队利用自体再生胰岛移植治愈糖尿病患者

云南镇雄警方通报医院持刀行凶案：2死21伤，嫌犯为一村民

中国联通原总经理李国华一审被判16年

国家烟草专卖局原局长凌成兴被逮捕

云南镇雄发生一起恶性伤人事件，初步了解逾10人伤亡

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？

百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎

塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄

美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”

“终于从中国借到了月壤，NASA却…”

阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”

访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗

鲁比奥“对线”德国外交部

局势再升级！印度发布禁令

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”

美国糊弄人，日本拆台：不可接受

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？

马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国