-
相招、共语、汗出……亚朵酒店“诗意”别称遭吐槽“看不懂”
近日,有网友在某社交平台上发帖吐槽,“亚朵酒店的人觉得自己很有文采么?找个健身房要看半天。”他发布的照片显示,一亚朵酒店位于6楼的餐厅叫做“相招”,会议室叫做“共语”,健身房叫做“汗出”,洗衣房叫做“出尘”。6楼和其他楼层的客房叫做“宿归”。另外,一楼大厅前台叫做“总台”,阅读室叫做“竹居”。截至8日上午,这条帖子已经吸引了将近1200条评论。
▲亚朵酒店内的指示牌。
在评论区,很多看到照片的网友留言表示不解。“餐厅为什么要叫相招”“竹居是什么?完全没理解”“要靠英文辅助理解中文,反客为主了”“指示牌不是应该简单明了吗?消费者被搞得云里雾里真的好吗?”
还有网友以亲身经历进行了证实,表示自己前几天刚入住过北京市三元桥附近的一家亚朵酒店,里面的确是这样的指示牌,自己当时还和朋友讨论了为什么餐厅叫做“相招”。
后来,有网友在评论区进行了解读,“亚朵铂金回答一下,这些取自唐代诗僧寒山的诗。相招:有酒相招饮,有肉相呼吃;出尘:谁知出尘浴,驭上寒山南;宿归:戏入烟霄里,宿归沙案湄;竹居:有鸟五色彣,栖桐食竹实。到底是附庸风雅,还是别有格调,见仁见智。”
上游新闻记者搜索发现,以“相招”为例,出自寒山(又称寒山子或寒山大士)创作的一首五言诗《有酒相招饮》:有酒相招饮,有肉相呼吃。黄泉前后人,少壮须努力。玉带暂时华,金钗非久饰。张翁与郑婆,一去无消息。
对于这样的中文别称,有网友表示理解。“个人感觉这些细节设计,至少是让我感到是用了心的。”但随即有人进行了反驳,“指示牌最大的作用就是直观地告知信息,图中这样就明显让人摸不着头脑。如果在有效传达信息的基础上,再增加一些有特色的细节设计,当然更好。”
▲部分网友评论。
8日中午,记者就此咨询了亚朵酒店方面。一名工作人员表示,这的确是酒店方面的设计。“将餐厅命名为‘相招’,是希望能创造一个呼朋引伴、潇洒快乐的空间开心用餐,无拘无束。‘出尘’是自助洗衣房,为住店客人洗去污物尘埃。还有就是‘共语’,指的是会议室。”
(上游新闻记者 金鑫)
- 原标题:相招、共语、汗出……亚朵酒店“诗意”别称遭吐槽“看不懂”
- 责任编辑: 林铃锦 
-
楼继伟:不应以债务置换解决地方债风险,建议增加1.5-2万亿赤字
2023-07-09 13:57 地方债 -
应急管理部派工作组赴湖北五峰
2023-07-09 12:18 极端天气 -
当地回应“村民私搭浮桥被判刑事件”五大疑问
2023-07-09 11:37 依法治国 -
郑州金水河沿河道贴砖,为的是什么?
2023-07-09 10:24 基层治理 -
国博:未经许可不得在馆内开展讲解活动
2023-07-09 10:13 -
湖北五峰县突发山体滑坡:已救出5人,另有9人失联
2023-07-09 07:26 极端天气 -
世界单体最大“盐光互补”电站并网发电,占地2万亩
2023-07-09 07:21 能源战略 -
何立峰:泛化国家安全不利于正常经贸往来
2023-07-08 22:41 中美关系 -
我国发布13种矿产资源全球储量评估数据
2023-07-08 20:58 -
证监会原主席刘士余有了新职务
2023-07-08 20:43 高层人事 -
蔡昉:户籍制度改革可以把1.8亿进城农民工消费意愿释放出来
2023-07-08 20:11 中国经济 -
176比特量子计算云平台上线,量子技术能否与AI产业结合?
2023-07-08 20:11 2023世界人工智能大会 -
新疆兵团:16个团场力争今年底退出棉花种植
2023-07-08 20:04 -
9年攻坚!滇藏铁路哈巴雪山隧道施工完成
2023-07-08 19:33 -
张晓强任甘肃省委常委、兰州市委书记
2023-07-08 18:04 高层人事 -
保定回应公交停运:电池超期限、资金紧张,纯电公交被迫全部退出
2023-07-08 17:52 -
2023世界人工智能大会闭幕,32个重大产业签约总额达288亿元
2023-07-08 17:27 2023世界人工智能大会 -
直播:2023世界人工智能大会闭幕式
2023-07-08 16:10 2023世界人工智能大会
相关推荐 -
习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈 评论 5习近平:中塞关系更加美好的未来正在徐徐展现 评论 16福建舰顺利完成首次航行试验 评论 467“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向” 评论 123习近平抵达贝尔格莱德,塞空军战机为专机护航 评论 196最新闻 Hot
-
对欧洲而言,“中国光伏电池是福不是祸”
-
“美国停运3500枚炸弹,向以色列发出明确反对信号”
-
以色列重大进攻的“前奏”?美方当场急改口
-
德国派遣军舰来南海:考虑过台湾海峡
-
5名中国游客在泰国遭绑架勒索,多名警察涉案
-
美“艾森豪威尔”号航母再入红海:执勤超200天
-
“欧洲战略自主正触底反弹,对华合作能更好认清方向”
-
“我们不是一个无法无天的国家…”
-
美国撤销高通、英特尔对华为出口许可,声称它俩跟中国关系太近
-
TikTok和字节跳动“出手”
-
上汽回应欧盟“警告”:不会提供商业敏感信息
-
配合俄罗斯,白俄罗斯也将突击检查战术核武部队
-
可能引起脑血栓等罕见副作用,这款新冠疫苗全球下架
-
马克龙:不寻求俄罗斯政权更迭
-
今年全球贸易增速将增长1倍以上,“中国和东亚将成主要推动力”
-
以色列国防军控制拉法口岸,多国谴责
-