观察员
-
相招、共语、汗出……亚朵酒店“诗意”别称遭吐槽“看不懂”
近日，有网友在某社交平台上发帖吐槽，“亚朵酒店的人觉得自己很有文采么？找个健身房要看半天。”他发布的照片显示，一亚朵酒店位于6楼的餐厅叫做“相招”，会议室叫做“共语”，健身房叫做“汗出”，洗衣房叫做“出尘”。6楼和其他楼层的客房叫做“宿归”。另外，一楼大厅前台叫做“总台”，阅读室叫做“竹居”。截至8日上午，这条帖子已经吸引了将近1200条评论。
▲亚朵酒店内的指示牌。
在评论区，很多看到照片的网友留言表示不解。“餐厅为什么要叫相招”“竹居是什么？完全没理解”“要靠英文辅助理解中文，反客为主了”“指示牌不是应该简单明了吗？消费者被搞得云里雾里真的好吗？”
还有网友以亲身经历进行了证实，表示自己前几天刚入住过北京市三元桥附近的一家亚朵酒店，里面的确是这样的指示牌，自己当时还和朋友讨论了为什么餐厅叫做“相招”。
后来，有网友在评论区进行了解读，“亚朵铂金回答一下，这些取自唐代诗僧寒山的诗。相招：有酒相招饮，有肉相呼吃；出尘：谁知出尘浴，驭上寒山南；宿归：戏入烟霄里，宿归沙案湄；竹居：有鸟五色彣，栖桐食竹实。到底是附庸风雅，还是别有格调，见仁见智。”
上游新闻记者搜索发现，以“相招”为例，出自寒山（又称寒山子或寒山大士）创作的一首五言诗《有酒相招饮》：有酒相招饮，有肉相呼吃。黄泉前后人，少壮须努力。玉带暂时华，金钗非久饰。张翁与郑婆，一去无消息。
对于这样的中文别称，有网友表示理解。“个人感觉这些细节设计，至少是让我感到是用了心的。”但随即有人进行了反驳，“指示牌最大的作用就是直观地告知信息，图中这样就明显让人摸不着头脑。如果在有效传达信息的基础上，再增加一些有特色的细节设计，当然更好。”
▲部分网友评论。
8日中午，记者就此咨询了亚朵酒店方面。一名工作人员表示，这的确是酒店方面的设计。“将餐厅命名为‘相招’，是希望能创造一个呼朋引伴、潇洒快乐的空间开心用餐，无拘无束。‘出尘’是自助洗衣房，为住店客人洗去污物尘埃。还有就是‘共语’，指的是会议室。”
（上游新闻记者 金鑫）
- 原标题：相招、共语、汗出……亚朵酒店“诗意”别称遭吐槽“看不懂”
- 责任编辑: 林铃锦
-
楼继伟：不应以债务置换解决地方债风险，建议增加1.5-2万亿赤字
2023-07-09 13:57 地方债 -
应急管理部派工作组赴湖北五峰
2023-07-09 12:18 极端天气 -
当地回应“村民私搭浮桥被判刑事件”五大疑问
2023-07-09 11:37 依法治国 -
郑州金水河沿河道贴砖，为的是什么？
2023-07-09 10:24 基层治理 -
国博：未经许可不得在馆内开展讲解活动
2023-07-09 10:13 -
湖北五峰县突发山体滑坡：已救出5人，另有9人失联
2023-07-09 07:26 极端天气 -
世界单体最大“盐光互补”电站并网发电，占地2万亩
2023-07-09 07:21 能源战略 -
-
何立峰：泛化国家安全不利于正常经贸往来
2023-07-08 22:41 中美关系 -
我国发布13种矿产资源全球储量评估数据
2023-07-08 20:58 -
证监会原主席刘士余有了新职务
2023-07-08 20:43 高层人事 -
蔡昉：户籍制度改革可以把1.8亿进城农民工消费意愿释放出来
2023-07-08 20:11 中国经济 -
176比特量子计算云平台上线，量子技术能否与AI产业结合？
2023-07-08 20:11 2023世界人工智能大会 -
新疆兵团：16个团场力争今年底退出棉花种植
2023-07-08 20:04 -
9年攻坚！滇藏铁路哈巴雪山隧道施工完成
2023-07-08 19:33 -
张晓强任甘肃省委常委、兰州市委书记
2023-07-08 18:04 高层人事 -
保定回应公交停运：电池超期限、资金紧张，纯电公交被迫全部退出
2023-07-08 17:52 -
2023世界人工智能大会闭幕，32个重大产业签约总额达288亿元
2023-07-08 17:27 2023世界人工智能大会 -
-
直播：2023世界人工智能大会闭幕式
2023-07-08 16:10 2023世界人工智能大会
相关推荐 -
-
以军密集空袭德黑兰，击中多个革命卫队指挥部 评论 212
伊核设施究竟怎样了？特朗普又被手下“修正”… 评论 170
美国打完想起来请中方出面，伊朗会动真格吗？ 评论 303
安理会激烈交锋！“美国袭击不禁让人想起2003年” 评论 272最新闻 Hot-
费心思迎合特朗普，“北约不过是在粉饰太平”
-
航运巨头高度警惕，“尽量减少在波斯湾停留时间”
-
以军密集空袭德黑兰，击中多个革命卫队指挥部
-
“以色列想尽快结束了”
-
石破茂也不去了
-
“特朗普不可靠，我们要把黄金从美国运回来”
-
美国打完想起来请中方出面，伊朗会动真格吗？
-
“特朗普打仗，中国交朋友，美国始终是最大输家”
-
伊核设施究竟怎样了？特朗普又被手下“修正”…
-
“中美都可以是朋友，何必倒向美国？”
-
“海湾国家的感觉：房间里有个纵火狂，结果来的消防员还火上浇油”
-
“忘了伊拉克、阿富汗？白宫需要头脑清醒的人指出问题”
-
“轰炸伊朗未经国会授权且违宪”，她呼吁弹劾特朗普
-
至少27枚弹道导弹，伊朗开始“报复”
-
伊朗处决一名受雇于以色列的间谍
-
“危险升级！”多方谴责美军袭击
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
