“Jew年广告”引争议宝格丽删除相关文章

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

“Jew年广告”引争议宝格丽删除相关文章
- 郭肖到了冬天，每天都很饿。
分享到：

2019-01-09 18:08:27 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 宝格丽冒犯猪年广告

奢侈品牌宝格丽（BVLGARI）在新年（猪年）推出新品的广告词中，使用谐音JEW宣传自家产品，由于JEW易引发歧义，该广告仅上线一天，就被撤下。

2019年来临，不少品牌都推出了猪年限定商品，1月4日，意大利奢侈品、高级珠宝品牌宝格丽在社交媒体上发布了其猪年系列产品广告，在这些广告中，宝格丽使用和猪（ZHU）谐音的JEW（Jewellery）来代替文中出现的和ZHU发音相同的字，一语双关。

例如，做自己的掌上明JEW，新年的风格应该胸有成JEW、JEW事顺利。

在很多中国人的眼里，这个广告词听起来似乎没什么大问题。然而，在英语系国家，似乎不是这样，JEW虽然可以指Jewellery，但也经常被拿来指犹太人（Jewish）。

该帖子最先被一位Twitter网友转发，他在帖子中表示，“想知道他们发这条广告的时候是否跟某位犹太人商量过”。

据界面新闻报道，当在上海工作的奥美营销传播经理Olivia Plotnick在领英上评论了相关消息、并表示这是个营销失误后，不少国际用户在评论区都对该系列广告犯的错误表示十分惊讶。

有网友认为，“用ZHU、PIG、JEW三个词互为替代品”暗示犹太人的做法太过不妥。

还有网友指出，犹太人不吃猪肉，JEW用在这里也非常不合适。

次日（5日），宝格丽删除了原来的微信文章，微博帖子中也将JEW均统统改成了汉字“珠”。

界面新闻称，在中国生活的犹太人群体算不上庞大，宝格丽撤下该系列广告应该是担心其影响到品牌在全球的形象。

对母语为英语的外国人、或者干脆是犹太人而言，这种语言双关可能带来的歧义不难被发现，可“Jew年广告”还是上线了，也就是说品牌的中国团队大概率没有事先与国际团队沟通，导致失误。

如果说奢侈品牌在中国市场选择了并不合适的品牌代言人或者大使，是中国团队和奢侈品牌总部沟通不畅导致的较轻微的后果，那么品牌在营销中触碰种族、宗教等敏感话题并引起不满，则是品牌营销失误可能导致的最差结果，消费者的反弹对品牌的打击可能是致命性的，这从Dolce & Gabbana的营销失误引发的一系列后续事件可见一斑。
标签品牌奢侈品牌广告侮辱犹太人犹太
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:郭肖
- 最后更新: 2019-01-09 18:08:27
- 中粮置地成都老总被双开：人为控制房源，突破底价销售
  
  2019-01-09 17:47 廉政风暴
- 习近平以创新点燃科技强国引擎
  
  2019-01-09 16:50 新时代新气象新作为
- 老娘舅宣称食材“专供中南海” 涉虚假宣传被调查
  
  2019-01-09 16:49 食品安全
- 趵突泉为风水养海豹？官方回应来了
  
  2019-01-09 15:51
- 外交部：本次中美贸易磋商已结束，很快发布消息
  
  2019-01-09 15:45 中美关系
- 让惩恶扬善利剑永不蒙尘——全面从严治党启新局之“自身建设篇”
  
  2019-01-09 15:33 新时代新气象新作为
- 习主席这样推动对非外交
  
  2019-01-09 14:39 新时代新气象新作为
- 嘲讽韩男星“像女人” 希腊主持人被骂到道歉
  
  2019-01-09 14:36 明星那点事儿
- 女孩打钢钉“种酒窝”致脸颊发炎纹身培训学校：管打不管取
  
  2019-01-09 14:27
- 飞行中女乘客三进驾驶舱？东海航空：是机长夫人
  
  2019-01-09 14:26 航空安全
- 海南女孩见雪太兴奋雪中玩一下午成面瘫
  
  2019-01-09 14:06
- 卖萌犯规！玉兔二号化身灵魂画家
  
  2019-01-09 13:50 航空航天
- 糊弄！秦岭违建别墅上千，却上报只有202栋
  
  2019-01-09 13:46 绿水青山就是金山银山
- 视频发布人：不认可处罚，正申诉
  
  2019-01-09 13:26
- 媒体：今年央视春晚或恢复现场真唱
  
  2019-01-09 13:25 春晚
- 泄露花总身份者系酒店经理被行拘7日罚款500
  
  2019-01-09 12:11
- 网传四川一县卫生院副院长奸淫幼女警方：已刑拘
  
  2019-01-09 11:52
- 1米8壮小伙抽血晕倒竟是因为痔疮
  
  2019-01-09 11:27
- 少女被拐与一对父子生3孩这6年发生了什么？
  
  2019-01-09 11:25
- 称“清华”商标被在线课程擅用清华大学维权
  
  2019-01-09 11:03
搜索

   观察者头条查看全部

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手” 评论 29

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？评论 139

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 89

“特朗普的黄金时代需要工厂，但工厂离不开中国机器” 评论 63

“我们高度依赖中国，特朗普这么干，打残自己” 评论 128

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部