-
《延禧攻略》即将在日本播出 但剧名被改为…
关键字: 延禧攻略魏璎珞逆袭的皇妃【文/观察者网 方书文】
由于正担任总制片人的古装宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减,不仅赚足了国内观众的眼球,在国外也同样有吸引力。据悉,日本引进《延禧攻略》,但剧名被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》,该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。
日本剧照
网友评论说新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情,但是“过于中二”,在微博投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”中,大多数网友都表示“不想看”。
图说:微博投票截图
一些网友则从这个日本剧名出发,脑洞大开,表示如果由自己来改剧名,会改成这些:
但是网友们对于《延禧攻略》日语版宣传片的评价却比较一致:配音很燃,觉得很好听。
图说:网友对配音的评论
日本引进中国影视剧并且改剧名早已不是第一次。
比如《还珠格格》改为《还珠姬》
图说:日本《还珠姬》剧照
《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》
图说:日本《宫廷争霸女》剧照
《琅琊榜》改为《琅琊榜,麒麟才子起风云》
图说:日本《琅琊榜,麒麟才子起风云》剧照
除了古装剧外,日本对于引进中国现代剧剧名的改编也很具有其本国意味。
比如《杉杉来了》改为《中午12点的灰姑娘》
图说:日本《中午12点的灰姑娘》剧照
《微微一笑很倾城》改为了《灰姑娘在线中》
图说:日本《灰姑娘在线中》剧照
《亲爱的翻译官》改为了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》
图说:日本《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》剧照
此次《延禧攻略》的改名也沿袭了日本改编中国影视剧剧名的传统,虽然国人不看好该剧名,但毕竟我们已经在它是《延禧攻略》的时候看完了。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
标签 视频新闻- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:方书文
- 最后更新: 2018-12-29 19:03:44
-
财政部印发《地方政府债务信息公开办法》
2018-12-29 18:34 地方债 -
加拿大籍被告人走私毒品一案二审被当庭裁定发回重审
2018-12-29 18:33 依法治国 -
91岁老爷爷走失被送回 93岁老奶奶甜蜜“责骂”
2018-12-29 18:24 暖心闻 -
西安出台新建住宅全装修政策,为何网友怨声四起?
2018-12-29 18:19 中国房市 -
看电视不换台也是大陆“收买”?
2018-12-29 17:41 台湾 -
从“千万工程”看习近平生态文明思想的生动实践和世界回响
2018-12-29 17:07 新时代新气象新作为 -
成都喜提雪花!雪最大的地方是…
2018-12-29 16:23 西南城事 -
西安千亿国企7名年轻高管均为挂名 4名领导被问责
2018-12-29 16:14 国企备忘录 -
新修改农村土地承包法表决通过
2018-12-29 15:42 聚焦三农 -
每公里仅7分钱 这列绿皮车成内蒙人的“通勤车”
2018-12-29 15:41 -
全国政协举行新年茶话会 习近平发表重要讲话
2018-12-29 15:01 新时代新气象新作为 -
刘德华喉咙发炎 含泪中止演唱会
2018-12-29 14:42 明星那点事儿 -
中小学生“减负三十条”来了:严控书面作业量
2018-12-29 14:39 中西教育 -
婴儿哭闹母亲怒扇脸 被约谈签反家暴保证书
2018-12-29 14:07 愤怒的中国人 -
刚刚,南京长江大桥归队!
2018-12-29 13:59 超级工程 -
北交大遇难学生导师停止教学教研工作 院长停职
2018-12-29 13:56 -
乱云飞渡仍从容——2018中国外交的稳进与担当
2018-12-29 13:23 中国外交 -
回首2018丨习近平的这一年
2018-12-29 13:19 新时代新气象新作为 -
天狮“造梦”:中国直销业20年“野蛮生长”样本
2018-12-29 11:39
相关推荐 -
“我对俄中经济关系的宏伟前景充满信心” 评论 65“美军赖在这儿无所事事,美官员还颐指气使威胁我” 评论 89美宣布对华加征关税,商务部:将采取坚决措施 评论 272绍伊古转岗出人意料,普京“把战时经济精英都用上了” 评论 128“类人速度”新模型来了,AI进入《她》时代? 评论 206最新闻 Hot
-
俄新防长:中印可以做到这一点,但欧洲不行
-
性骚扰女生的失德教师欲删除自己的网络词条,法院判决驳回
-
“别学美国对华这种‘坏主意’”
-
“我对俄中经济关系的宏伟前景充满信心”
-
又一位宣布辞职!“作为欧洲犹太人的后裔,我无法保持沉默”
-
“美军赖在这儿无所事事,美官员还颐指气使威胁我”
-
美宣布对华加征关税,商务部:将采取坚决措施
-
“中企创新力令人印象深刻,反华情绪不应干扰市场”
-
布林肯突访,“释放强烈安抚信号”
-
欧盟下黑手后,两家中企被迫退出
-
中国废食用油也被美国盯上了
-
“若与中国作对,对方自然不会好好待你”
-
硬刚!“中企起诉美国防部”
-
“为何美国人当前如此愤怒,而中国人却很冷静?”
-
绍伊古转岗出人意料,普京“把战时经济精英都用上了”
-
美国强迫中资企业卖房,原因是离这儿“太近”…
-