《延禧攻略》即将在日本播出但剧名被改为…

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

《延禧攻略》即将在日本播出但剧名被改为…
- 方书文
分享到：

2018-12-29 19:03:44 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 延禧攻略魏璎珞逆袭的皇妃

【文/观察者网方书文】

由于正担任总制片人的古装宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减，不仅赚足了国内观众的眼球，在国外也同样有吸引力。据悉，日本引进《延禧攻略》，但剧名被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

日本剧照

网友评论说新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情，但是“过于中二”，在微博投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”中，大多数网友都表示“不想看”。

图说：微博投票截图

一些网友则从这个日本剧名出发，脑洞大开，表示如果由自己来改剧名，会改成这些：

但是网友们对于《延禧攻略》日语版宣传片的评价却比较一致：配音很燃，觉得很好听。

图说：网友对配音的评论

日本引进中国影视剧并且改剧名早已不是第一次。

比如《还珠格格》改为《还珠姬》

图说：日本《还珠姬》剧照

《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》

图说：日本《宫廷争霸女》剧照

《琅琊榜》改为《琅琊榜，麒麟才子起风云》

图说：日本《琅琊榜，麒麟才子起风云》剧照

除了古装剧外，日本对于引进中国现代剧剧名的改编也很具有其本国意味。

比如《杉杉来了》改为《中午12点的灰姑娘》

图说：日本《中午12点的灰姑娘》剧照

《微微一笑很倾城》改为了《灰姑娘在线中》

图说：日本《灰姑娘在线中》剧照

《亲爱的翻译官》改为了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》

图说：日本《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》剧照

此次《延禧攻略》的改名也沿袭了日本改编中国影视剧剧名的传统，虽然国人不看好该剧名，但毕竟我们已经在它是《延禧攻略》的时候看完了。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签视频新闻
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:方书文
- 最后更新: 2018-12-29 19:03:44
- 财政部印发《地方政府债务信息公开办法》
  
  2018-12-29 18:34 地方债
- 加拿大籍被告人走私毒品一案二审被当庭裁定发回重审
  
  2018-12-29 18:33 依法治国
- 91岁老爷爷走失被送回 93岁老奶奶甜蜜“责骂”
  
  2018-12-29 18:24 暖心闻
- 西安出台新建住宅全装修政策，为何网友怨声四起？
  
  2018-12-29 18:19 中国房市
- 看电视不换台也是大陆“收买”？
  
  2018-12-29 17:41 台湾
- 从“千万工程”看习近平生态文明思想的生动实践和世界回响
  
  2018-12-29 17:07 新时代新气象新作为
- 成都喜提雪花！雪最大的地方是…
  
  2018-12-29 16:23 西南城事
- 西安千亿国企7名年轻高管均为挂名 4名领导被问责
  
  2018-12-29 16:14 国企备忘录
- 新修改农村土地承包法表决通过
  
  2018-12-29 15:42 聚焦三农
- 每公里仅7分钱这列绿皮车成内蒙人的“通勤车”
  
  2018-12-29 15:41
- 为了你心目中的乡村
  
  2018-12-29 15:09 新时代新气象新作为
- 全国政协举行新年茶话会习近平发表重要讲话
  
  2018-12-29 15:01 新时代新气象新作为
- 刘德华喉咙发炎含泪中止演唱会
  
  2018-12-29 14:42 明星那点事儿
- 中小学生“减负三十条”来了：严控书面作业量
  
  2018-12-29 14:39 中西教育
- 婴儿哭闹母亲怒扇脸被约谈签反家暴保证书
  
  2018-12-29 14:07 愤怒的中国人
- 刚刚，南京长江大桥归队！
  
  2018-12-29 13:59 超级工程
- 北交大遇难学生导师停止教学教研工作院长停职
  
  2018-12-29 13:56
- 乱云飞渡仍从容——2018中国外交的稳进与担当
  
  2018-12-29 13:23 中国外交
- 回首2018丨习近平的这一年
  
  2018-12-29 13:19 新时代新气象新作为
- 天狮“造梦”：中国直销业20年“野蛮生长”样本
  
  2018-12-29 11:39
搜索

   观察者头条查看全部

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？评论 103

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 85

“特朗普的黄金时代需要工厂，但工厂离不开中国机器” 评论 61

“我们高度依赖中国，特朗普这么干，打残自己” 评论 128

美国商会喊话特朗普：赶紧减免关税，经济撑不住了评论 117

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部