观察员
-
为符合乌克兰用法，日本自民党讨论修改基辅片假名被吐槽“太闲”
-
陶梦时间有限
（观察者网讯）为乌克兰首都基辅“正名”的事，除了英国连锁超市森宝利宣布要做，日本自民党也开始有这个想法了。
在今日（15日）的自民党会议上，有参会者认为片假名“キエフ（基辅）”是基于俄语而来，这“不合适”，建议应该换成符合乌克兰语的“キーウ”（读音类似“基乌”）......
日本广播协会（NHK）报道截图
据日本广播协会（NHK）15日报道，今日，自民党外交部会召开部门会议，围绕乌克兰首都基辅的“名称标记”问题交换了意见。
报道称，在俄罗斯继续对乌克兰进行军事进攻的情况下，有出席者称，目前基辅“キエフ”这一片假名标记方式是“基于侵略方的俄语”而来，这是“不合适的”，建议日本政府应该使用“符合乌克兰语的‘キーウ’（‘基乌’）”。
NHK称，对于这一提议，外务省负责人表示，之后将会研讨对应的方案。
目前，基辅有两种拼写，一是“Kiev”，符合俄语发音习惯，从俄文派生。二是“Kyiv”，这是乌克兰官方认定的英语拼写，用于立法和官方行为。
自2014年的克里米亚事件后，“Kiev”在西方媒体中变得不受欢迎。在乌克兰，它甚至被乌克兰学界视作“对乌克兰的俄罗斯化”。乌克兰外交部还曾在2018年专门发起了一项名为“是Kyiv，不是Kiev”的网上宣传运动，为基辅“正名”。
而此次自民党所说的基于俄语的“キエフ”，指的就是基辅“Kiev”。一般而言，日本会直接采用音译法，根据该英文等外来语的读音把词语“翻译成”片假名。因此，如果自民党要把基辅一词的片假名向“符合乌克兰语”靠拢，就要根据“Kyiv”的读音，将基辅重新音译为“キーウ”（“基乌”）。
对于自民党的这一提议，部分日本网民表示费解。
有人先是在NHK推特评论区吐槽报道标题使用片假名很难懂，然后委婉表示，日本政客们是否有点太闲了。“对了……各位政治家，我觉得其他要做的事其实有很多......”
还有人认为，这种事情“实在是无所谓”，并反问自民党，“如果改变叫法，会有什么改变吗？”
更多人则直言，自民党的这一提议不合时宜。
“现在是讨论这种事的时候？？”
“‘和平痴呆’就到此为止吧......现在这时候，说这个？”（“和平痴呆”（平和ボケ）一词经常被用来讽刺对国家安全保障等不上心的日本人。）
需要注意的是，在此次日本自民党提议改基辅的片假名书写之前，英国连锁超市森宝利就在3月4日宣布，将该超市所售“基辅炸鸡”包装上“基辅”的拼写从俄罗斯语发音（Kiev）更改为乌克兰语发音（Kyiv），据其称，此举是为了表达对乌克兰的支持。另外，森宝利在一份声明中还表示，已经下架了旗下商超出售的“100%俄罗斯产”的商品。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 陶梦
-
西方企业退出俄市场，土耳其企业：好机会！
2022-03-15 18:02 乌克兰之殇 -
日外相：推动日本成为安理会常任理事国
2022-03-15 18:01 日本 -
印度法院维持穆斯林头巾禁令：戴头巾并非宗教习俗
2022-03-15 17:44 -
这一次，轮到俄式芥末了…
2022-03-15 17:35 俄罗斯之声 -
美式“挫骨扬灰”…
2022-03-15 17:18 -
德副总理：立即抵制俄能源，将造成本国大规模失业和贫困
2022-03-15 17:00 德意志 -
俄国防部战报：共击毁1306辆坦克和装甲车
2022-03-15 16:23 乌克兰之殇 -
中方是否担心因乌克兰问题被美制裁？外交部回应
2022-03-15 16:20 乌克兰之殇 -
俄国防部：已完全控制赫尔松州
2022-03-15 16:04 乌克兰之殇 -
德国拜耳威胁停止向俄销售农业物资
2022-03-15 15:52 乌克兰之殇 -
俄罗斯支持联合国“搬家”
2022-03-15 15:51 俄罗斯之声 -
中医专家组赴柬埔寨助力抗疫
2022-03-15 15:48 抗疫进行时 -
外交部：中方要求美方认清台湾问题的高度敏感性
2022-03-15 15:38 台湾 -
俄威胁外企要“拘人扣财”？俄驻美使馆怒斥美媒“假新闻”
2022-03-15 15:10 俄罗斯之声 -
“世界上又不是只有SWIFT，俄罗斯的也不错，中国也有”
2022-03-15 14:34 乌克兰之殇 -
尹锡悦赢了，青瓦台“没”了
2022-03-15 14:29 三八线之南 -
国际法院：乌克兰诉俄罗斯案，明日裁决
2022-03-15 13:50 乌克兰之殇 -
“报复美军杀害苏莱曼尼”，美国一女子刺伤约会对象…
2022-03-15 13:07 美国一梦 -
俄军重创后的外籍军团：法国人吓哭，巴西人跑路…
2022-03-15 12:19 乌克兰之殇 -
马斯克：我要单挑普京！卡德罗夫：欢迎到车臣培训
2022-03-15 12:08
相关推荐 -
-
罗马教皇方济各去世，曾呼吁“不要害怕中国崛起” 评论 55
“原来，中国早就有预判” 评论 235
“MAGA巨星”唱反调，阿根廷业界：中国制造真香 评论 206
特朗普喊话：俄乌别打了，一起跟美国做大生意发大财 评论 253
MAGA基本盘还能“忍”特朗普多久？ 评论 182最新闻 Hot-
罗马教皇方济各去世，曾呼吁“不要害怕中国崛起”
-
美一客机在机场发动机起火，机上300人被迫撤离
-
特朗普借关税“忽悠”日韩投资阿拉斯加巨型能源项目
-
“特朗普这是在邀请中国抢走我们的科学家，太可怕了”
-
白宫：特朗普力挺赫格塞思
-
“美国牛肉太贵，换澳牛，味道一样”
-
特朗普、普京、泽连斯基等发文哀悼
-
“原来，中国早就有预判”
-
“拜他所赐，美国变成了流氓国家”
-
“特朗普会输，但中国不会轻易给他台阶下”
-
“MAGA巨星”唱反调，阿根廷业界：中国制造真香
-
又一起！白宫平面图遭万人共享
-
“特朗普非常愤怒：再砍10亿”
-
“我们被美国梦骗了，精英把我们出卖了”
-
“美国太自满，恐在这三方面落后中国”
-
泄密不止一次，美防长在“家人群”也发了
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
