呵呵，舍曼大夸“紫发”中文翻译

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

呵呵，舍曼大夸“紫发”中文翻译

分享到：

31

2021-08-07 21:26:15 字号：A- A A+ 来源：观察者网

（观察者网讯）8月7日，美国国务院常务副国务卿舍曼在推特发文感谢随其访华的中文翻译钟岚（Lam Chung-Pollpeter），舍曼表示：“我十分感激钟岚，她是国务院中才华横溢的译员之一，近期随我一同访问了中国。她的技能、专业精神和在压力之下的优雅体现了美国外交的最佳状态。有她在我们团队里，我们深感自豪。”

在今年7月和3月的中美对话中，钟岚两次为美代表团进行翻译工作，因其染成紫色的头发令人“印象颇深”。

@玉渊谭天 7月26日微博视频截图

3月中美高层战略对话时的钟岚

钟岚毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院，被认为是“三位美国顶级中文翻译官中水平最高的”。她于2017年成为美国国务院正式员工，还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”，曾多次参与中美领导人会谈。

不过，在3月份的中美高层战略对话中，钟岚的翻译能力受到质疑。不少翻译人士发声，通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文后发现，她的译文有“火上浇油”、“夹带私货”的意味，比美国国务卿布林肯的原文更具攻击性。
31

|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签舍曼
- 责任编辑: 林铃锦
- 美议员竟要将荣耀公司列入制裁名单
  
  2021-08-07 21:02 大公司
- 霍普金斯大学：美国单日新增新冠确诊病例超25万
  
  2021-08-07 20:50 美国一梦
- 澳运动员又惹事：失利后违规出奥运村买酒
  
  2021-08-07 20:06 东京奥运会
- 阿塔对华承诺，阿富汗驻华大使回应
  
  2021-08-07 19:02 阿富汗
- 立陶宛还在硬杠
  
  2021-08-07 18:40 台湾
- 李维斯退出BCI理事会
  
  2021-08-07 17:09 大公司
- 武汉病毒所才说遭网络攻击，美国情报机构就“拿到数据”了？
  
  2021-08-07 15:46 新冠肺炎抗疫战
- 秘鲁总统接种中国疫苗：有信心！
  
  2021-08-07 15:09 新冠肺炎抗疫战
- 澳大利亚也想来制裁中国？
  
  2021-08-07 14:49
- 美使馆公开胁迫干预巴西5G建设，中方回击
  
  2021-08-07 13:36 5G
- “如果领导人外交是奥运项目，中国将击败美国夺得金牌”
  
  2021-08-07 12:34 中国外交
- 塔利班占领首个阿富汗省会城市
  
  2021-08-07 11:31 阿富汗
- 王毅：东亚不需要什么“救世主”
  
  2021-08-07 10:54 南海局势
- 新任驻美大使发推：这个领域，中美合作潜力巨大
  
  2021-08-07 10:33 中美关系
- 被特朗普炮轰后，美国女足队长回击
  
  2021-08-07 09:48 东京奥运会
- 东京电车发生随机砍人事件 10人受伤
  
  2021-08-07 09:05 日本
- 美国新增确诊137804例、死亡621例
  
  2021-08-07 08:02 新冠肺炎抗疫战
- 这个3万人口小国派5人参加奥运，夺牌3枚
  
  2021-08-06 23:21 东京奥运会
- BBC炒作“中国选手没金牌就被骂”，华天以亲身经历驳斥
  
  2021-08-06 23:15
- 如何拉近与中国乒乓球的差距？福原爱：我要知道早就做了
  
  2021-08-06 22:54 东京奥运会
搜索

   观察者头条查看全部

“美国关税大棒落下，日本幻想破灭” 评论 97

“中国不吃这套，特朗普只能试图从他们那里找面子” 评论 66

“特朗普想挽救美国圣诞节，但问题还在后面” 评论 22

“特斯拉中国员工4年反馈3次，美国总部都没听” 评论 181

被盟友插刀：日本“遗憾”，韩国“认栽” 评论 136

   风闻 · 24小时最热查看全部

1
北大教授乔晓春称参加国际学术会议他都不敢说话，好多东西都不懂，你怎么看？评论 347   赞 5
2
哥伦比亚大学MBA两年亲历记：一场资本主义骗局评论 65   赞 72
3
美国参战是二战胜利的决定性原因吗评论 53   赞 15
4
天水幼儿园血铅异常事件多少有些抽象评论 53   赞 12
5
新型采访｜在中国长大的复旦韩国留学生：在中国待久了，反而去韩国会有文化差异评论 51   赞 9
6
【龙腾网】QA回答：印度有没有可能在某个行业超越中国？如果有的话，会是哪些领域？评论 43   赞 1
7
美国目前有效关税税率13%，除去中国10.3%，年化关税收入超3000亿美元评论 41   赞 10
8
说说你家的车都开了多久了？打算什么时候换？评论 36   赞 0
9
“你们乘务员怎么还是不敢管呢？”评论 32   赞 7
10
月薪9万仍难养家！香港生活成本究竟有多高？评论 32   赞 3

   最新视频查看全部

大批美军开赴洛杉矶在移民聚集区“秀肌肉”：装甲车、狙击步枪、甚至还有榴弹发射器
九位数挖角周杰伦？抖音独家回应：不实，为谣言
美得州洪灾死伤惨重，灾区市长含泪哭诉：我们甚至没有收到任何预警
纽约市长候选人称若当选将执行ICC对以总理逮捕令，特朗普：我会救他出来
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部