观察员
-
德媒报道指责中国“战狼外交”，结果汉字写错了
最后更新: 2020-12-10 11:53:23（观察者网讯）12月8日，德国《每日镜报》以《中国的战狼》为题刊发批评性文章，指责所谓的中国“战狼外交”。他们还特意为这篇文章配上一个占据近半个版面巨大红色汉字“权”字，称这个汉字是“强大的标志，象征着权力”，然而，许多读者一看，愣了……
本该配的“权”字多加了一点，变成了“杈”字，不少读者和专家纷纷留言，吐槽这一“大型翻车现场”。
《每日镜报》8日发表的文章，图自：推特
《每日镜报》这篇文章直截了当取了个“中国的战狼”的标题，内容倒也没什么新意。它提到了11月18日德国联邦议院人权委员会举行的所谓“中国人权状况”听证会。这场听证会邀请一批顽固反华分子参加，炒作民族、宗教等问题，充斥着对中国的无端指责和抹黑。
当天，中国驻德使馆发表声明就此事提出了批评，指出这场听证会充分显示了德国议员人权委员会的意识形态偏见和“教师爷”心态。中方对人权委员会的错误做法表示强烈不满，坚决反对，敦促人权委员会和有关政客正视客观事实，停止以人权为借口抹黑中国形象、干涉中国内政的错误做法。
于是文章就拿中国驻德使馆这份声明大做文章，称中国做出“过于激烈的反应”，污蔑中国“攻击人权委员会”。文章还引用德国反华议员的话指责中国外交官“举止具有侵略性”，称中国在搞“战狼外交”。
但全文最引人注意的还是占据了近半个版面的红色汉字“杈”字。根据一旁小字的介绍，这个汉字是“强大的标志”，象征着“权力”（Macht）。
这显然是个错别字，给“权”字多加了一个点。这个错字很快就引起了懂中文的德国专家的注意。德国汉语教学协会主席、柏林自由大学汉学教授安德里亚·古德（Andreas Guder）拿着这张图发推指出，这个“杈”字对应的德语词汇是“Heugabel”，“权”字才代表“Macht”。
古德随后还发推吐槽：“这是谁故意要整《每日镜报》吗？不然怎么会发生这种事？太悲剧了。如果这个失误在中国传开了我也不会感到惊讶：西方竟然连人权的‘权’和‘杈’都分不清……”
古德推特截图
根据文章的署名，该文的作者是《每日镜报》记者克劳迪亚·冯·萨尔森（Claudia Von Salzen）。根据该报网站上的介绍，萨尔森于2014年成为该报记者，有在俄罗斯和东欧采访的经历，她的报道更关注欧洲委员会内部的腐败丑闻。
许多读者也在推特上提醒《每日镜报》及文章作者改正错误，不过该报还没有作出任何回应。
德国海德堡大学汉学系学者玛丽娜·鲁迪亚克（Marina Rudyak）还指出，单单一个“权”字也并不一定就能代表“权力”的意思，这个字也被用于“权利”。她建议《每日镜报》在使用自己根本不认识的汉字之前，至少先找懂几个中文的学者咨询一下，“不然你们就会搞出这么个手握杈子的‘战狼’”。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签 德国- 责任编辑: 陈思佳
-
普京惊讶俄国内基本食品价格上涨，“我们不能出现苏联那种情况”
2020-12-10 11:33 俄罗斯之声 -
离选举人团投票仅剩5天，拜登儿子又被税务调查
2020-12-10 11:33 美国大选2020 -
报告：大多数在华英国公司看好中国市场
2020-12-10 10:49 -
接种首日两人现不良反应 英国发警告
2020-12-10 10:32 新冠肺炎抗疫战 -
星舰着陆时爆炸，马斯克：任务成功
2020-12-10 10:07 科技前沿 -
美媒：拜登将提名这位美籍华人任贸易代表
2020-12-10 10:01 中美关系 -
意媒：米兰一名4岁儿童去年11月底已确诊新冠
2020-12-10 07:33 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增22.3万例，累计1533.7万例
2020-12-10 07:33 新冠肺炎抗疫战 -
伊朗制裁美国驻也门大使，即日生效
2020-12-10 07:05 伊朗局势 -
习近平同法国总统通电话
2020-12-09 23:21 -
-
美共和党还在负隅顽抗
2020-12-09 22:36 美国大选2020 -
习近平同马克龙通电话
2020-12-09 21:56 中国外交 -
美对朝制裁措施波及中企，外交部：反对长臂管辖
2020-12-09 20:46 朝鲜现状 -
全国人大常委会：将对等制裁插手香港事务的美方人员
2020-12-09 19:53 中美关系 -
美牧师违反限聚令被罚：我懂法，但法外有大法
2020-12-09 19:48 新冠肺炎抗疫战 -
中韩企业屡在自卫队基地周围买地，日本“起疑心”
2020-12-09 19:26 日本 -
德媒酸了：西方救市，却是中国受益
2020-12-09 19:09 -
福奇：明年一月中旬或是美国“至暗时刻”
2020-12-09 18:41 新冠肺炎抗疫战 -
浓缩铀丰度提至20%！伊朗议会推进“报复法案”
2020-12-09 17:20 伊朗局势
相关推荐 -
“刚刚，我看到了未来，它不在美国” 评论 0
特朗普竟对中国征收34%“对等关税” 评论 919
解放日？“对于市场而言这是‘屠戮日’” 评论 69
“世界变了”，加拿大汽车零部件巨头瞄准中国市场 评论 35
“中国对美反制，巴西看到了机会” 评论 40最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
