中日20多名志愿者合作翻译中国“抗疫经验”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

中日20多名志愿者合作翻译中国“抗疫经验”
- 鞠峰怕什么真理无穷，进一寸有进一寸的欢喜。
分享到：

2020-04-27 10:55:16 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2020-04-27 13:30:02

【文/观察者网鞠峰】据共同社4月27日报道，北京中日友好医院的职工孟华川，为向日本介绍中国“抗疫”的成功经验，联合约20名志愿者翻译中国政府公开的“抗疫”资料，赠予日本，收获了日本方面的感谢。

孟华川35岁，北京第二外国语大学日语专业硕士毕业，在北京市中日友好医院负责国际交流工作。2月份中国疫情较严重时期，他所在的中日友好医院收到了日本捐赠的口罩。

此后，随着疫情在日本的逐渐恶化，孟华川得知日本缺少新冠病毒的有关情报，于是找到了同为北二外毕业的杨明月。中国国际广播电台国际在线网（CRI Online）介绍，杨明月经营着一家从事中日医疗服务业务的公司，二人是研究生时代同班同寝室的好友。他们一拍即合，决定翻译中方公开发表的新冠肺炎诊疗方案等资料。同时，他们还开始招募同大学的毕业生志愿者们，一个翻译志愿团队逐渐形成了。

（左：孟华川，右：杨明月图源：CRI Online）

据CRI报道，翻译团队从一开始的7人扩充到20多人，除了孟杨二人，还有北京大学医学部、中国各地中医药大学的毕业生及日本留学生，日本Benesse集团中国事业部成员以及杨所经营的公司的员工。成员分布北京、南京、东京各地，通过互联网协同作业。其中，南京中医药大学博士在读、拥有中国的医师资格的吉川淳子也为译文质量作出了很大贡献。

据CRI报道，三月初，他们在仅仅一周内就高质量地完成了《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第6版）》的日文翻译，并发送给日本。在收到的反馈中，不仅有感谢的话语，还有“希望得到更多信息”的请求。

“中国是怎么防范医院集体感染的？”

“重症患者怎么看护？”

“孕妇等的看护要注意什么？”

……

翻译团队收到了日本一线“抗疫”人员的各种问题后，决定继续翻译《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第7版）》、《新型冠状病毒肺炎危重症患者看护标准》等资料。

（截自翻译团队制作的《新冠肺炎诊疗方案（第7版）》）

值得一提的是，共同社报道，他们还给日本提供了日本频繁发生的医院集体感染的应对方案。

这些资料在日本医师协会的官网上公开。日本约70家主要的大学附属医院、研究所也收到了资料。医院纷纷回信表示感谢，称“对我们非常有帮助”。

（截自日本医师协会官网）

据共同社报道，获悉日本的“抗疫”前线物资不足，孟华川还和有留日经验的中国人一起筹集了10万元人民币，购买了约4万枚口罩，寄往日本的若干大学。他表示：“尽管是微小的力量，我也想尽一臂之力。希望日本的疫情早日结束。”

据CRI，翻译团队正在进行由钟南山、王辰主审的《新冠肺炎防治精要》的翻译。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签日本疫情中日友好
- 责任编辑: 鞠峰
- 疫情加剧澳大利亚“毒品危机”，更危险的药物受到追捧
  
  2020-04-27 13:26 新冠肺炎抗疫战
- 批福克斯替民主党说话，特朗普：换它！
  
  2020-04-27 12:09 美国政治
- 美反华议员又打起了凤凰卫视主意
  
  2020-04-27 12:01 中美关系
- “新冠病毒源于武汉实验室”阴谋论的幕后黑手是谁？
  
  2020-04-27 11:47 反邪教
- 中联部发言人发推特反讽：总统先生是对的
  
  2020-04-27 11:41 新冠肺炎抗疫战
- 是否应成立独立调查团调查新冠源头？驻英公使回应
  
  2020-04-27 11:35 新冠肺炎抗疫战
- 世卫疫情特使打断BBC主播：中国措施值得各国效仿
  
  2020-04-27 11:17 新冠肺炎抗疫战
- 沙特正式废除鞭刑
  
  2020-04-27 11:12
- “中国留学生应该来美国学莎士比亚，而不是科学技术”
  
  2020-04-27 11:04 中美关系
- 美学者：4个新阶级正在疫情中形成
  
  2020-04-27 09:52 美国一梦
- 美国一教堂重开：礼拜权是基本权利！
  
  2020-04-27 09:48 美国一梦
- 约翰逊周一复工，主持“战时内阁”抗疫会议
  
  2020-04-27 09:44 新冠肺炎抗疫战
- 美卫生部长亲自辟谣“替罪羊”传闻，求生欲满满…
  
  2020-04-27 09:40 新冠肺炎抗疫战
- 特朗普要收回这群记者的“诺贝尔奖”
  
  2020-04-27 09:28 特朗普
- 中国口罩卸货现场，参议员：想要美国造的口罩
  
  2020-04-27 08:57 观察者头条
- 《柳叶刀》发双社论：中国为迅速遏制疫情做出榜样
  
  2020-04-27 08:50 新冠肺炎抗疫战
- 金正恩向元山旅游区工作人员致谢
  
  2020-04-27 08:43 朝鲜现状
- 伦敦发生恶性持刀伤害事件，致2名儿童死亡1人受伤
  
  2020-04-27 08:26 不列颠
- 俄首创混合氦气与一氧化氮新冠肺炎疗法
  
  2020-04-27 07:50 新冠肺炎抗疫战
- 俄国防部：共874名现役军人及971名军校师生确诊
  
  2020-04-27 07:37 俄罗斯之声
搜索

   观察者头条查看全部

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？评论 64

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？评论 97

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币评论 119

巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误评论 149

“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 50

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

中日20多名志愿者合作翻译中国“抗疫经验”

疫情加剧澳大利亚“毒品危机”，更危险的药物受到追捧

批福克斯替民主党说话，特朗普：换它！

美反华议员又打起了凤凰卫视主意

“新冠病毒源于武汉实验室”阴谋论的幕后黑手是谁？

中联部发言人发推特反讽：总统先生是对的

是否应成立独立调查团调查新冠源头？驻英公使回应

世卫疫情特使打断BBC主播：中国措施值得各国效仿

沙特正式废除鞭刑

“中国留学生应该来美国学莎士比亚，而不是科学技术”

美学者：4个新阶级正在疫情中形成

美国一教堂重开：礼拜权是基本权利！

约翰逊周一复工，主持“战时内阁”抗疫会议

美卫生部长亲自辟谣“替罪羊”传闻，求生欲满满…

特朗普要收回这群记者的“诺贝尔奖”

中国口罩卸货现场，参议员：想要美国造的口罩

《柳叶刀》发双社论：中国为迅速遏制疫情做出榜样

金正恩向元山旅游区工作人员致谢

伦敦发生恶性持刀伤害事件，致2名儿童死亡1人受伤

俄首创混合氦气与一氧化氮新冠肺炎疗法

俄国防部：共874名现役军人及971名军校师生确诊

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？

百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎

塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄

美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”

“终于从中国借到了月壤，NASA却…”

阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”

访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗

鲁比奥“对线”德国外交部

局势再升级！印度发布禁令

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”

美国糊弄人，日本拆台：不可接受

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？

马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国