-
“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典
关键字: add oil被收入牛津词典加油 add oil那么,《牛津词典》现在共收录了多少条目,又是怎么更新的?
词典官网消息显示,最新纸质版本为2009年出版的第二版《牛津英语词典》(全20卷),共有171476个在用条目,47156个废弃条目及9500个左右衍生词。由于词库实在太大,近年来不再印刷纸质版本,导致已无从得知现在到底收录了多少词。
目前,词典每季度在线更新一次,具体日期不定,与时俱进地收录大批新词。最近一次更新确实在10月3日,共新增了1400余个条目,包括“fam”(family的缩写)、“prepper”(末日准备者,形容总觉得未来会有灾难发生,而热衷于囤积粮食弹药补给品的人)和“nothingburger”(没馅堡,引申义为没有实质内容的东西)等。
说到这里,大家也许还想知道,词典总共收录过多少“中式英语”?
不知道。曾教授曾在文末承诺,会抽空好好梳理一下《牛津词典》,把里面含有中国元素的词统统整理出来。但显然近期是看不到了。据早年不完全统计,“中式英语”条目大概在250个左右。
下面,让我们来看几个颇具代表性的词。“jiaozi”(饺子):由薄面皮做成的新月形饺子,馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末,然后将其煎、炸、烤或煮。
“hongbao”(红包):一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。
“guanxi”(关系):社交网络系统及有影响力的人际关系系统,有助于商业活动和其他交易。
“wuxia”(武侠):一种专门描写中国古代流动勇士的中国小说或电影类型,角色通常具有超人的武功。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
-
经济学人:中国在电子制造业的主导地位很难被打破
2018-10-17 16:51 中国精造 -
人民日报:贸易战悲观论调不靠谱
2018-10-17 16:28 中美关系 -
美称中方“经济掠夺”施压其他小国 外交部回应
2018-10-17 15:47 中美关系 -
日本最大古墓仁德天皇陵首次允许外部专家调查
2018-10-17 15:42 日本 -
印银行经理竟要求“以性换贷”霸气女子一顿暴打
2018-10-17 14:09 印度惊奇 -
伊朗:已击毙阅兵式恐袭主谋
2018-10-17 13:50 伊朗局势 -
法国政府大幅改组 马克龙亲信出任内政部长
2018-10-17 12:30 法国见闻 -
指称伊朗训练“儿童军”,美国开启新制裁
2018-10-17 11:57 伊朗局势 -
这幅画已经被网民玩坏了……
2018-10-17 11:31 特朗普 -
要对华塞“毒丸”?美欲开启与欧英日贸易谈判
2018-10-17 11:29 中美关系 -
美警办案遇越战神射手伏击1死6伤,被逼出装甲车
2018-10-17 11:20 观察者头条 -
印度首条高铁一年仅征地0.9公顷难以完工,日方停贷
2018-10-17 10:40 印度惊奇 -
10年后美国重夺“全球竞争力”宝座 评委急着与特朗普脱钩
2018-10-17 10:27 美国经济 -
遭遇特大暴风雪,韩国登山队在喜马拉雅山全体遇难
2018-10-17 10:08 极端天气 -
澳主持人就博尔特转会发表黑奴言论 并拒绝道歉
2018-10-17 09:30 万万没想到 -
她和特朗普在推特“打起来了”
2018-10-17 09:01 特朗普 -
特朗普再怼美联储:我的最大威胁
2018-10-17 08:49 美国经济 -
不走小台阶,中荷领导人一步跨上台
2018-10-17 07:20 中国外交 -
康桥难"再别"?剑桥拟限制中国游客
2018-10-16 23:12 不列颠 -
傅莹:世界面临重要选择
2018-10-16 22:09
相关推荐 -
沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿” 评论 73美国享受中国廉价商品的时代要终结了? 评论 237内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 89“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 151“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕” 评论 222最新闻 Hot
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
美方坐不住:中方维护硅谷巨头的海底电缆,不放心啊
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-
“我们不承认台湾,今后也不会”
-
加拿大果然想跟,声称“不能给中国留后门…”
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕”
-
法国邀请俄罗斯,英美不满
-
又在搞事,马科斯称菲律宾将“强力捍卫领土”
-
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了...
-