“不相识怎相爱？”马哈蒂尔鼓励马来民众阅读中国四大名著

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

“不相识怎相爱？”马哈蒂尔鼓励马来民众阅读中国四大名著

分享到：

2018-08-21 10:26:14 字号：A- A A+ 来源：观察者网综合

关键字: 马来西亚马哈蒂尔四大名著

【观察者网综合报道】93岁高龄的马来西亚总理马哈蒂尔于8月17日开启了中国之旅，中国也成为他再度执政后首个正式访问的非东盟国家。

在访问阿里巴巴、体验高铁、感受了一波中国现代化成就后，马哈蒂尔打起了文化牌。

“不相识怎相爱？”19日，马哈蒂尔在北京出席中国古典文学四大名著马来文译本发布会，在致辞中引用这句马来谚语鼓励马来民众阅读这些名著。

马哈蒂尔（左二）一行出席发布会图自马来西亚新闻局

综合《东方日报》、《亚太日报》等媒体报道，马哈蒂尔在发布会上表示，以往中国古典文学没有马来文译本，如今译本面世，马来同胞就能更了解中国文学及文化。

他透露自己是从小读的是英文学校，所以较熟悉西方国家的文学及文化，但二战后，东方国家崛起，所以是时候去熟悉东方国家的文学及文化。

“现在包括中国在内的东方国家取得了非凡的进步和成就，甚至在许多领域领先于西方国家，但我们仍处在很不灵活的状态，我们不懂得他们的历史，也不明白他们的文化和文学，”马哈蒂尔说。

马哈蒂尔阅读马来文版《三国演义》图自《亚太日报》

谈及这次的四大名著译本，马哈蒂尔表示，他认为这些译本极为重要，因为它们不但能让大家更熟悉中国的四大古典文学，也可以从中了解中国的生活价值等。

“把中文翻译成马来文的工作很重要。虽然马来西亚也有很多华人，但我们没有学习他们的背景，不少人甚至不清楚为什么马来西亚有华裔。希望通过阅读这些翻译的文学作品和历史书本，我们能更加深入地了解他们的文化背景和人生价值，同时更好地了解中国人的思维和理念。”

“就像马来西亚谚语所说的，不相识怎相爱？让我们（中马）更好地相爱，”马哈蒂尔说道。

当天的发布会由马来西亚汉文化中心、马来西亚国家语文局、马来西亚翻译与书籍局共同主办，中国驻马来西亚大使白天出席了当天的活动。

《经济时报》援引马来西亚汉文化中心主席吴恒灿介绍，除了前后历时近30年翻译成的四大名著，作为民间自发的翻译组织，马来西亚汉文化中心已翻译成马来文的中文书籍还包括《南方有嘉木》、《解密》等当代小说。

“相信未来几年内，我们所出版的书将会超过之前30年的译作总和，”吴恒灿充满信心地说。

此次中国之行，马哈蒂尔的第一站便是杭州的阿里巴巴总部，此外，他还参观了吉利汽车总部。为了体验中国高铁，马哈蒂尔一行甚至临时调整了行程。

自上任以来，马哈蒂尔搁置了超过200亿美元的中国承建的基建项目，面对外媒称其上台后将“对抗中国”的猜测，马哈蒂尔20日在与中国总理李克强共同举行的记者会上表示：

“我们不相信对抗。马中合作将能互惠互利，马来西亚可以从增加与中国的贸易、技术和创业合作的机会中获益。”
标签马来西亚总理四大名著中国文化
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:王恺雯
- 最后更新: 2018-08-21 10:26:14
- 要了牛奶还要奶牛？汤加首相要求中国免除债务
  
  2018-08-21 10:17 海外投资
- 俄防长：中俄蒙“东方18”联合军演为40年来规模最大
  
  2018-08-21 09:00 中俄军演
- 土耳其拘捕两名美使馆枪击案嫌犯
  
  2018-08-21 07:46
- 8年，2890亿欧，希腊终于看到曙光
  
  2018-08-20 23:16
- “我相信美国有种病，制裁上瘾”
  
  2018-08-20 22:59 伊朗局势
- 美国缴获估值5亿美元奢侈品假货，起诉33名华裔
  
  2018-08-20 22:14 美国一梦
- 世界海运龙头：美国受贸易战冲击比全球严重得多
  
  2018-08-20 22:11 美国经济
- 美媒：中美争取11月前结束贸易僵局
  
  2018-08-20 20:48 中美关系
- 习近平下月访朝？中方回应
  
  2018-08-20 20:01 中国外交
- 又一场贸易听证会，数百家美企的心悬起来了
  
  2018-08-20 19:35 中美关系
- 新官上任，先开掉522名总理佣人
  
  2018-08-20 19:23 巴铁
- 大陆游客骤减，这个台湾“邦交国”还嘴硬
  
  2018-08-20 17:49 两岸关系
- 杜特尔特：听说美国想要我的命？放马过来！
  
  2018-08-20 17:18 观网看片
- 穿队服逛红灯区，亚运日本男篮4人被“遣返”
  
  2018-08-20 17:13 日本
- 乌克兰阅兵彩排出意外 “山毛榉”导弹发射车撞向大楼
  
  2018-08-20 16:42 观网看片
- 俄军远东大演习首邀外军中国出兵3200人
  
  2018-08-20 15:00 中俄军演
- 北京天变蓝了美媒话里带刺
  
  2018-08-20 14:19 绿水青山就是金山银山
- 朝韩联队赢了比赛奖牌算谁的？
  
  2018-08-20 13:10 朝鲜现状
- 中国人申请澳移民获批率暴跌印度人提升
  
  2018-08-20 13:05 海外华人
- 美驻土耳其大使馆遭枪击无人员伤亡
  
  2018-08-20 13:00
搜索

   观察者头条查看全部

商务部：美方主动向中方传递信息，中方正评估评论 152

“白宫在努力控制叙事，但美国消费者很清楚” 评论 114

“经济上没好消息，但他是靠这个当选的，问题就来了” 评论 49

义乌玩具商对特朗普翻白眼：我们不在乎！评论 94

挑起对华贸易战，“特朗普让美国娃准备：为国牺牲” 评论 122

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

“不相识怎相爱？”马哈蒂尔鼓励马来民众阅读中国四大名著

要了牛奶还要奶牛？汤加首相要求中国免除债务

俄防长：中俄蒙“东方18”联合军演为40年来规模最大

土耳其拘捕两名美使馆枪击案嫌犯

8年，2890亿欧，希腊终于看到曙光

“我相信美国有种病，制裁上瘾”

美国缴获估值5亿美元奢侈品假货，起诉33名华裔

世界海运龙头：美国受贸易战冲击比全球严重得多

美媒：中美争取11月前结束贸易僵局

习近平下月访朝？中方回应

又一场贸易听证会，数百家美企的心悬起来了

新官上任，先开掉522名总理佣人

大陆游客骤减，这个台湾“邦交国”还嘴硬

杜特尔特：听说美国想要我的命？放马过来！

穿队服逛红灯区，亚运日本男篮4人被“遣返”

乌克兰阅兵彩排出意外 “山毛榉”导弹发射车撞向大楼

俄军远东大演习首邀外军中国出兵3200人

北京天变蓝了美媒话里带刺

朝韩联队赢了比赛奖牌算谁的？

中国人申请澳移民获批率暴跌印度人提升

美驻土耳其大使馆遭枪击无人员伤亡

商务部：美方主动向中方传递信息，中方正评估

“美国现在是不撞南墙不回头，不见棺材不落泪”

“群聊泄密门”始作俑者被解雇，原来他早就被…

麦当劳“叫苦”：美国人不敢花钱了

“英伟达焦虑：若DeepSeek用中企芯片…”

瑞安航空：若涨价，退了波音考虑C919

“白宫在努力控制叙事，但美国消费者很清楚”

美财长：该降息了

“我们会考虑恢复斯大林格勒的名称，但最终要由市民决定”

“经济上没好消息，但他是靠这个当选的，问题就来了”

义乌玩具商对特朗普翻白眼：我们不在乎！

挑起对华贸易战，“特朗普让美国娃准备：为国牺牲”

内阁“鼓掌欢送”，特朗普：委屈你了

无罪判决被撤销，李在明参选韩总统之路再添波折

为什么丧亲也成了婚恋中的“劣势”？

日本急着跟特朗普签协议：中国都说你不可靠啦