日本新年号可能打破中国古典文学“垄断”，取自日本古典作品

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

日本新年号可能打破中国古典文学“垄断”，取自日本古典作品
- 于宝辰
分享到：

2018-08-20 07:20:26 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 日本年号日本新年号平成结束天皇更替新天皇

【观察者网综合报道】据日本共同社8月19日报道，随着明年5月1日日本天皇的更替，日本民众可能会迎来一个更富有“民族特色”的新年号。之前的1300年中，日本年号一般来自于中国的古典作品，而日本政府正在探讨从日本的古典作品中选取新年号，取材的对象可能包括《古事记》、《日本书纪》等等。

取材于《古事记》的日本画，神武天皇在八尺鸟的引导下行军

目前，日本政府正在进行新年号的甄选工作，明年的新年号依据惯例将是两个字汉字，并要求易写易读、未被使用过等。不过与此前的甄选不同的是，本次日本政府不但依据惯例委托中国文学和东洋史学的专家考虑年号方案，也同时委托了日本文学专家进行这一工作。相关人士透露称，可能有来自于《古事记》、《日本书纪》之类日本古代作品的年号进入候选。

日本的年号是模仿中国的产物，日本的第一个年号就是学习唐朝律令制度的“大化改新”中产生的“大化”，取自汉书“古者修教训之官，务以德善化民，民已大化之后，天下常亡一人之狱矣”。

大化改新的起始：中大兄皇子刺杀苏我入鹿

在此后的1300年中，日本只存在两种年号，一种来自于“祥瑞”之物，如“神龟”“宝龟”“嘉祥”等都是由得到“灵龟”而产生的年号，这种年号只在早期有所使用。除此之外的所有年号都取自于汉语典籍，如“明治”和“大正”取自《易经》“向明而治”和“大亨以正”，“昭和”和“平成”取自《尚书》，“百姓昭明，协和万邦”与“地平天成”。

共同社报道称，在日本的上一次改元时，很可能已经提出过取自日本古典文学的年号。1989年，昭和天皇薨，当时日本政府就委托了东京大学研究日本文学的名誉教授市古贞次考虑备选年号，当时的内部要求是不采用室町幕府时代（14世纪至16世纪）以后的作品。

不过，最终进入候选方案的三个年号“平成”、“修文”、“正化”均出自《尚书》、《易经》等汉语典籍。当时的政府高官解释说：“有意见指出，如果有来自日本古典作品的好方案，就应该力争选用。最后并不是有意排除日本古典作品，只是由于种种原因，日本古典作品的方案没被选中。”

报道也承认，在受到政府委托的专家当中，认为“年号出自汉语典籍的传统无法一举改变”的观点相当强烈。毕竟，与那些日本民族自己创造的传统文化相比，对外来事物的引进和崇拜这一行为在日本是历史更为悠久的“传统文化”，采用来自外国文学的年号或许更能体现日本的民族特质和内涵。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签天皇日本日本文化日本那些事传统文化中国传统文化
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:于宝辰
- 最后更新: 2018-08-20 09:06:43
- 精明的马哈蒂尔
  
  2018-08-20 07:12 一带一路
- 不惧美国威胁，默克尔与普京拥抱“实用主义”
  
  2018-08-19 22:15 德意志
- 白宫又有人私下给特朗普起外号：“嘿，金刚”
  
  2018-08-19 21:01 特朗普
- 美媒：为什么巴菲特看准了中国
  
  2018-08-19 19:06
- 货币改革后，马杜罗：把最低工资上调至少3000%
  
  2018-08-19 17:16
- 普京喝奥地利外长喜酒西方媒体也要挑刺
  
  2018-08-19 15:05 普京
- 华人女子在美被掉落树枝砸瘫痪政府赔1450万美元
  
  2018-08-19 13:14 海外华人
- 去北京前，马哈蒂尔先体验了把高铁
  
  2018-08-19 10:02 高铁世纪
- 德国更新核攻击机，F35出口有戏？
  
  2018-08-19 10:00 德意志
- 王毅与土外长通电话：共同维护新兴经济体正当利益
  
  2018-08-19 08:20 中国外交
- 委内瑞拉宣布石油币为国际记账单位
  
  2018-08-18 20:21
- 中国驻菲使馆回应“2名中国公民遭枪杀”：正核实人员身份
  
  2018-08-18 18:32
- 吸毒针头免费饮料吸管违法
  
  2018-08-18 17:55
- 前联合国秘书长科菲·安南病逝
  
  2018-08-18 17:50
- 美国消费者信心指数降至11个月新低
  
  2018-08-18 17:14 美国经济
- CIA前局长被制裁后两天内75名前情报官员齐怼特朗普
  
  2018-08-18 15:46 美国政治
- 马哈蒂尔访华先见了他
  
  2018-08-18 15:34 一带一路
- 洗牌？土俄法德酝酿叙利亚问题峰会
  
  2018-08-18 14:49 薄荷四国
- 乌克兰成功试射独立研制巡航导弹
  
  2018-08-18 13:07 乌克兰之殇
- 外交部：敦促美方摒弃冷战思维
  
  2018-08-18 11:38 中美关系
搜索

   观察者头条查看全部

“哪来的谈判？特朗普在臆想，中国会给他狠狠上一课” 评论 42

俄军宣布完全收复库尔斯克，乌方否认评论 45

“强度极大”！伊朗一港口突发爆炸，已致5死超500伤评论 87

大错特错！“给特朗普献计的人，压根不懂中国” 评论 151

比较见真章，美国车主心态崩了：怎么中国啥啥都有… 评论 117

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

日本新年号可能打破中国古典文学“垄断”，取自日本古典作品

精明的马哈蒂尔

不惧美国威胁，默克尔与普京拥抱“实用主义”

白宫又有人私下给特朗普起外号：“嘿，金刚”

美媒：为什么巴菲特看准了中国

货币改革后，马杜罗：把最低工资上调至少3000%

普京喝奥地利外长喜酒西方媒体也要挑刺

华人女子在美被掉落树枝砸瘫痪政府赔1450万美元

去北京前，马哈蒂尔先体验了把高铁

德国更新核攻击机，F35出口有戏？

王毅与土外长通电话：共同维护新兴经济体正当利益

委内瑞拉宣布石油币为国际记账单位

中国驻菲使馆回应“2名中国公民遭枪杀”：正核实人员身份

吸毒针头免费饮料吸管违法

前联合国秘书长科菲·安南病逝

美国消费者信心指数降至11个月新低

CIA前局长被制裁后两天内75名前情报官员齐怼特朗普

马哈蒂尔访华先见了他

洗牌？土俄法德酝酿叙利亚问题峰会

乌克兰成功试射独立研制巡航导弹

外交部：敦促美方摒弃冷战思维

“哪来的谈判？特朗普在臆想，中国会给他狠狠上一课”

俄军宣布完全收复库尔斯克，乌方否认

CIA副局长之子在俄乌冲突中死亡，“生前为俄方战斗”

“强度极大”！伊朗一港口突发爆炸，已致5死超500伤

罗马教皇方济各葬礼举行，英法美等多国领导人出席

大错特错！“给特朗普献计的人，压根不懂中国”

比较见真章，美国车主心态崩了：怎么中国啥啥都有…

特朗普称“克里米亚归俄罗斯”，泽连斯基回应

“美国百年优势，特朗普百日玩完，中国要赶上了”

领英创始人：若欧洲这么看中国，美国就惨了

“特朗普虚晃一招，中国没上钩”

日本：中国不买，我们想买美国玉米

特朗普：我开玩笑的

爱泼斯坦案关键证人自杀，曾称遭英王子性侵

“不跟中国做生意，美国货架要空”