中国“万村通” 让赞比亚农村小学生们看到世界杯直播了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

中国“万村通” 让赞比亚农村小学生们看到世界杯直播了

分享到：

2018-07-07 19:06:59 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 四达时代万村通世界杯卫星电视卫星电视非洲

“说斯瓦西里语的毛豆豆”

2012年播出的国产剧《媳妇的美好时代》曾一度风靡非洲，而让“中国媳妇”毛豆豆操着一口斯瓦西里语与婆婆“过招”的，正是四达时代集团。

四达时代的自制频道中，最受欢迎的是中国影视剧频道。最初，频道只是想给远在非洲的华侨华人、援建工人、使馆人员等同胞提供来自故乡的节目。原汁原味的中文影视剧既无配音，也无字幕。但非洲观众却意外对屏幕中遥远又陌生的中国产生了兴趣。

四达时代旗下译制公司网站

受语言不通、西方片面宣传等种种条件所限，许多非洲人民对中国的了解还远远停留在五六十年代，但四达时代让他们从电视荧屏里看到了现在的中国是什么样，如今的中国人在过怎样的生活。

四达集团副总裁郭子琪分析：“中国文化走出去最难是两点，一是落不下，二是听不懂。没有平台，没有频道就落不下去。但是落下去，当地观众又听不懂，达不到有效传播。”四达开始尝试自行组建配音团队，除了英语法语，还选择了非洲第一、二大语种斯瓦西里语及豪萨语，一下覆盖了四分之一的非洲人口。

《奋斗》、《我的青春谁作主》、《西游记》、《射雕英雄传》……一部部中国经典影视作品的角色说着当地人熟悉的语言，走进非洲千家万户：

据《海淀报》2017年2月报道，四达时代译制配音的多语种影视剧稳居非洲收视率排行榜榜首，坚定了四达人“办世界上最好的多语种中国影视剧频道”的信心。四达时代已在北京新建影视译制基地，同时，在非洲肯尼亚的内罗毕建设四达时代非洲总部及影视译制基地，旨在建设选片、译制、播出、版权交易的完整产业链，提高译制水平和规模，大幅降低译制成本。

目前中国总部有32个对白棚、1个混录棚和1个动效棚。在建的非洲肯尼亚内罗毕影视剧译制基地有9个对白棚、1个混录棚，能满足上万小时的译制配音。

随着中国影视剧在非洲影响力的不断扩大，寻找更多本地语配音人才成为一项重要的工作。2016年9月，四达在坦桑尼亚的三个城市同时举行了斯瓦西里语配音大赛。

据郭子琪介绍，几千人报名参赛，上至70多岁的老人，下至16岁的学生，在对其中140名受访者的问卷调查后发现，137人看过中国影视剧，喜好的剧情类型也十分广泛，总共看过73部电视剧，最终获胜的10人能够来到北京四达总部工作一年。

在行政、商务、法务、市场等其他岗位，四达时代非洲项目中90%人员也都是非洲本土员工。

录制节目中的配音演员

如今，四达时代的机顶盒里有480多个频道，包括国际知名频道，非洲本地频道，CGTN、CCTV—4、CCTV—F、CNC、长城平台等中国主流媒体频道以及四达自办的38个频道。节目涵盖新闻、综合、影视、体育、娱乐、儿童、音乐、时尚、宗教等类型，语种涉及英语、法语、葡语、汉语及非洲本地语言。

四达集团2011年创办的非洲数字电视发展论坛迄今已成功举办8届，今年的论坛上，除了尼日利亚、坦桑尼亚、几内亚等43个非洲国家外，印度、缅甸等5个亚洲国家的广播电视行政管理部门代表也前来参加。

四达时代某套餐所有频道

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 3 余下全文
标签非洲电视电视节目中国文化文化强国战略机遇期文化战略视频新闻
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：https://www.observersnews.com/internation/2018_07_07_463116_3.shtml
- 责任编辑:周远方
- 最后更新: 2018-07-07 19:09:33
- 33名为中国夫妇代孕的柬埔寨妇女被起诉最高或判20年
  
  2018-07-07 15:58
- 泰游船事故已致38人遇难，浙江5口之家只留爷爷一人
  
  2018-07-07 15:18 中国游客
- 巴基斯坦请求中国继续借钱，怎么回事？
  
  2018-07-07 14:50 巴铁
- 新西兰罕见将“中国威胁”写入报告，还称“是朋友该做的”
  
  2018-07-07 13:33 南海局势
- 大选前夕巴基斯坦前总理谢里夫被判10年监禁
  
  2018-07-07 11:46 巴铁
- 这一幕李克强首次经历，资深外交官也从未见过
  
  2018-07-07 11:40 基建外交
- 美国芝加哥玉米小麦大豆期价6日全线上涨
  
  2018-07-07 09:02 美国经济
- 普吉岛事故已造成33人死亡外媒：死者均为中国人
  
  2018-07-06 22:23 中国游客
- 中国在世贸组织起诉美301征税措施
  
  2018-07-06 20:53
- 王毅欧洲喊话：中国身处反贸易保护前线别背后打冷枪
  
  2018-07-06 20:07 中美关系
- 蓬佩奥三访朝鲜欲谈“无核化”细节
  
  2018-07-06 19:28 朝核危机
- 伦敦市长批准了！特朗普访英时抬头就能看到它
  
  2018-07-06 18:15 不列颠
- 外交部回应美加征关税：中方理所当然作出必要反击
  
  2018-07-06 17:21 中美关系
- 专家：500亿加税只会让GDP增速放缓0.2% 影响有限
  
  2018-07-06 15:00
- 贸易战正式打响，中国这样强势反击！三点深刻启示
  
  2018-07-06 14:57 中美关系
- 又中毒？俄回应：英国啊，消停点吧
  
  2018-07-06 14:06 俄罗斯之声
- 为被困足球队运送氧气，泰国前海豹突击队员缺氧溺亡
  
  2018-07-06 14:00
- 23年后，日本人为何仍惊魂未定
  
  2018-07-06 12:05 反邪教
- 看来，德情报部门又缺经费了？
  
  2018-07-06 11:38 德意志
- 纪念独立日却遭删帖脸书AI判定独立宣言涉种族歧视
  
  2018-07-06 11:30 美国一梦
搜索

   观察者头条查看全部

HDMI收税20年，移动“超高清时代”能否有中国标准？评论 19

美企急电：快取消越南、印尼订单，转回中国评论 89

“无论承认与否，硅谷精英变成‘中国必胜论’拥趸” 评论 84

拿中国说事，美高官想拦下这笔交易评论 97

中哥走近，美国又跳出来评论 63

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

中国“万村通” 让赞比亚农村小学生们看到世界杯直播了

33名为中国夫妇代孕的柬埔寨妇女被起诉最高或判20年

泰游船事故已致38人遇难，浙江5口之家只留爷爷一人

巴基斯坦请求中国继续借钱，怎么回事？

新西兰罕见将“中国威胁”写入报告，还称“是朋友该做的”

大选前夕巴基斯坦前总理谢里夫被判10年监禁

这一幕李克强首次经历，资深外交官也从未见过

美国芝加哥玉米小麦大豆期价6日全线上涨

普吉岛事故已造成33人死亡外媒：死者均为中国人

中国在世贸组织起诉美301征税措施

王毅欧洲喊话：中国身处反贸易保护前线别背后打冷枪

蓬佩奥三访朝鲜欲谈“无核化”细节

伦敦市长批准了！特朗普访英时抬头就能看到它

外交部回应美加征关税：中方理所当然作出必要反击

专家：500亿加税只会让GDP增速放缓0.2% 影响有限

贸易战正式打响，中国这样强势反击！三点深刻启示

又中毒？俄回应：英国啊，消停点吧

为被困足球队运送氧气，泰国前海豹突击队员缺氧溺亡

23年后，日本人为何仍惊魂未定

看来，德情报部门又缺经费了？

纪念独立日却遭删帖脸书AI判定独立宣言涉种族歧视

澳大利亚直说了：中国可是我们最大买家，美国你算啥？

美企急电：快取消越南、印尼订单，转回中国

加拿大：出人意料，是中国而非美国

一个说毫无成果，一个说满意

“日本决定要更硬气，不然…”

跪了？“还没”

终于谈上了，俄方要求美土离场

“无论承认与否，硅谷精英变成‘中国必胜论’拥趸”

9500车位、全球最大！首航赴欧洲，“彰显中国雄心”

黄杨钿甜佩戴高价耳环引网友质疑，经纪公司回应

枪杀安倍嫌犯将于10月首次公审

俄乌土耳其谈判将安排两轮对话：土美乌先聊，土俄乌再谈

特朗普：给F-35加个引擎，叫F-55

拿中国说事，美高官想拦下这笔交易

中哥走近，美国又跳出来

欧盟“更硬”了：税率得大幅低于中英