观方翻译
-
首页 > 观方翻译
世界可以很小也可以很大，认识世界，请通过观方渠道。
-
美国屡陷破产危机，不是国家无力买单，而是有人不让
-
丽贝卡·斯潘美国印第安纳大学历史学教授
美国有能力借钱，但国会设定的债务上限如果不能提高，就等于美国不会兑现自己作出的还款承诺。这场完全没必要出现的破产危机就会永远若隐若现，出现这样的危机不是因为这个国家无力支付账单，而是因为这个国家有太多有权势的人不让它去付账。过去，类似的错误已引发大灾难。
-
-
“中国的新承诺将改变人类的未来图景”
当习近平主席宣布中国努力争取2060年前实现碳中和时，哥伦比亚大学教授亚当·图泽赞扬了中国的新承诺。他写道：“这可能改变了人类的未来图景……如果中国全面落实承诺，这一新承诺就能把全球气温的预期升幅减少0.2-0.3摄氏度。这是自模型出现以来最大幅度的向好变化。”
-
美国在台海搞“战略模糊”，中国也有自己的版本？
-
吉迪恩·拉赫曼《金融时报》专栏作家
随着中美两国各自恫吓对方，试图将对方吓退，两国都越发觉得它们正在就台湾问题玩一局有可能致命的扑克游戏。战略模糊政策已经维持了台海几十年的和平。但一个危险的“亮底”时刻可能即将到来。
-
-
20年前的战争共识是个错误，现在的美国对华共识也是
如果华盛顿采取更敌对的对华态度，其后果将不仅仅会影响美国的政策方向。形成这一共识会产生更危险的后果，其中之一是有可能限制研究活动和两国互动，迫使这些研究和互动公开采取反华立场，或更糟的是，要以怀疑的眼光审视两国间的所有正常接触。
-
西方衰落是自作自受，中国只是替罪羊
-
菲利普·斯蒂芬斯《金融时报》副主编、首席政治评论员
有些人想找出原因，解释为什么特朗普会赢得总统大选、英国会投票脱欧以及民粹主义会在欧洲甚嚣尘上，其实他们不必多此一举。金融行业的胡作非为以及政府决定将危机代价转嫁给工人阶级和中产阶级下层，所有这些行为都对民主制度的合法性造成了致命伤害。
-
-
中国不再新建海外煤电项目，谁在抱怨？
-
柳力芬兰能源与清洁空气研究中心首席分析师
北京的新立场将使那些仍在计划依赖国际融资建设新火电站的国家，如印度尼西亚、越南、巴基斯坦、津巴布韦和土耳其，重新认真考虑其电力发展计划。鉴于中美两国都承诺支持发展中国家的绿色能源开发项目，这就为更加激烈的清洁能源开发竞赛做好准备。
-
-
美国强权的未来，取决于它怎么对待中国
-
诺姆·乔姆斯基美国著名语言学家，批判知识分子
只要我们自己能从“我们与众不同”的思维方式中解脱出来并能就事论事，我们就会开始以要求别人的标准来要求自己。我们为什么要以不同标准来要求自己？一旦我们直面这个问题，世界看起来就会大不相同。
-
-
为什么中情局在阿富汗的行动远比美军成功？
-
道格拉斯·伦敦美国中东研究所非常驻学者，中情局秘密行动处资深情报官
在提高外国伙伴能力和战斗力方面，美国有一个机构常比五角大楼更能干，而且它遭受的生命和财产损失也明显更小，这个机构就是美国中央情报局。即使把中情局20年来在阿富汗、伊拉克遭受的损失和它此前在黎巴嫩、越南遭受的损失都算在内，它付出的代价也仍是最小的。
-
-
从小布什的911到拜登的911，我们再次遭遇挫败
-
卡尔·罗夫美国小布什总统高级政治顾问
拜登的私心不会摧毁阿富汗人民对自由的渴望。尝过自由的滋味后，许多人将为恢复自由而努力。如果美国再次遭到攻击，这一私心也不会使拜登政府免遭人民正义的控诉。在9月11日到来之际，美国应该直面这个现实：拜登在阿富汗的屈膝投降并没有结束这场反恐战争，反而助长了我们敌人的气焰。
-
-
隔壁出现一个和你不相上下的大块头，谁都无能为力
-
保罗·肯尼迪美国耶鲁大学历史学教授，著有《大国的兴衰》
中国既有庞大的人口又有日益繁荣的经济，这导致美国的独特优势正在消失，世界局势正在发生惊人的变化。与美国的3.3亿人口相比，中国的人口是14亿，其公民收入只需达到普通美国人收入的一半，其总体经济规模就可以扩大一倍。美国两党都对此无能为力。
-
-
澳大利亚为取悦美国而对抗中国，只会被看不起
-
保罗·基亭澳大利亚前总理
莫里森政府毫无必要且不负责任地将澳大利亚推向了中国的对立面，而这么做的主要目的是让美国相信澳大利亚是他的忠顺小弟。澳大利亚有权执行独立的外交政策，但一个决心将本国利益置于别国利益之后的政府却出卖了这一权利。
-
-
指望德尔塔毒株？“中国崩溃论”又落空了
-
肯·默克加拿大卡毕兰诺大学经济学教授
每个人都有权利发表个人意见，但这个意见是否正确则取决于它所依据的假设和信息是什么。就拿高喊“中国崩溃论”的这些人来说，他们依据的是错误的假设、错误的信息和意识形态偏见，从而产生了错误的看法。
-
-
美国撤军，高兴的是中俄
-
约翰·博尔顿美国政治人物、新保守主义者，曾任美国总统国家安全事务助理
美国的阿富汗撤军以悲剧收场。这一悲剧具有深远的战略意义。“结束永久战争”这一口号隐含着一个重大的误判，即美国撤军只会影响到阿富汗。而实际上却正相反，这次撤军可被看成是一次重大的、令人深感遗憾的美国战略调整。我们的主要全球性竞争对手中国和俄罗斯已经在借机获取优势。
-
-
恐怖组织为什么要在巴基斯坦袭击中国人？
-
阿卜杜勒·巴西特新加坡南洋理工大学政治暴力和恐怖主义研究中心研究员
恐怖组织的最终目标是传递政治信息，以引起人们对其事业的关注；而惊人的暴力行为则是他们为实现这一目标而使用的工具。通过打击中国（当今世界第二大经济体），恐怖组织必然会逐步受到关注。中国也会渐渐发现，伴随大国地位而来的是巨大的风险。
-
-
中国可在阿富汗复制索马里经验，有一石二鸟之效
-
亚历山德罗·阿尔杜伊诺新加坡国立大学中东研究所首席研究员
在一国获取到的经验教训也可以被应用到另一个国家，这两个国家都以各自的方式影响着中国的核心利益——阿富汗影响中国是因为它靠近中国，而索马里则是促进“一带一路”计划在非洲发展的关键节点。
-
-
美国搞不清自己在阿富汗的目标，也无法和美国政治进程结合
-
亨利·基辛格美国前国务卿，外交家、国际问题专家
美国撕裂了自己，因为它搞不清自己可以实现什么目标，也无法在美国政治进程中将这些目标持续结合起来。军事目标过于绝对和难以实现，政治目标过于抽象和难以捉摸。在一眼望不到头的战争冲突中，无法将这些目标结合在一起一直困扰着美国，并导致我们深陷国内纷争的泥沼中无法团结一致。
-
-
-
资讯 Information more
-
美方称普京挑美女翻译分散特朗普注意力，俄方回应
-
“塔利班说要杀了我，他们知道我曾为美军卖命”
【文/观察者网 鞠峰】美军一撤回国，转身就把国门给“带上”了，让数千名曾为他们卖命的阿富汗翻译们很慌。据《纽[全文]
-
澳军要走了，这些阿富汗翻译官们很“方”
【文/观察者网 张晨静】澳大利亚紧跟美国“老大哥”的步伐，也宣布要从阿富汗撤军后，有一批曾帮助驻阿澳军做过翻[全文]
-
美方“紫发”翻译身份曝光
【文/观察者网 熊超然】有人戏言道，考虑到特朗普是“小学生水平”的英语词汇和语法，难怪那名美方翻译这次发挥不[全文]
-
美方翻译水平，就这？
【文/观察者网 熊超然】当地时间3月18日至19日举行的中美高层战略对话结束后，相关话题仍热度不减，聚焦点更[全文]
-
“他们冒死帮助美军，如今被美国关在门外”
【编译/观察者网 郭涵】美国大选进入最后两周冲刺阶段，特朗普强硬且充满争议的限制难民政策，再一次被美国主流媒[全文]
-
张晓明这句怼美国的话，竟被美媒翻成…
【文/观察者网 郭涵】美国媒体涉华新闻报道的翻译准确性越来越令人“捉急”。前有《华尔街日报》蹩脚直译华为CE[全文]
-
3国百人志愿者齐上线，只为翻译中国防疫经验
【文/观察者网 阮佳琪】伊朗卫生部3月10日宣布，境内已累计新冠肺炎确诊病例8042例，但民众防范意识依然薄[全文]
-
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019年外交部翻译太难了
“道阻且长，行则将至。”12月31日，外交部发言人耿爽主持例行记者会，在回答中俄关系的提问时，连用了上述两个[全文]
-
四世同堂怎么翻？四六级DIY单词大赛又来了！
不出意外，今天四六级考试又火了！ 2019年下半年全国大学英语四、六级考试于昨日（12月14日）开考，考生可于明年2月查询成绩。每到这个时候，大家都能在网上展开一场啼笑皆非的“DIY单词大赛”。[全文]
-
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心