观方翻译
-
首页 > 观方翻译
世界可以很小也可以很大，认识世界，请通过观方渠道。
-
英国专家解读美国《核态势评估报告》：越来越关注中国
-
马修·哈里斯英国皇家国防安全联合军种研究所核政策研究主任
该评估报告准确说明了即将到来的世界是什么样的：中国“开始雄心勃勃的扩张本国核力量，对其进行现代化升级并使其多样化，建立了新的三位一体核体系”，在“评估我方核威慑力量时，中国是一个越来越重要的评估因子。”
-
-
俄乌战争留给想挑起台海之战的人哪些教训？
-
弗朗兹-斯坦凡·盖蒂英国国际战略研究所高级研究员
自2月24日俄乌战争开打以来，人们对这场冲突可能给未来战争带来何种教训进行了大量分析，其中就包括这场战争将对可能的中美台海冲突有何启示。然而，军事史上充满了这样的例子：军队从以往的战争中汲取了错误的教训并将其应用到新的战争中，从而造成了灾难性后果。
-
-
只要美国军工行业继续控制国家，战争就不会结束
-
伦纳德·古德曼美国刑事辩护律师，德保罗大学兼职法学教授
拜登知道是谁说了算。他恳求本党捐助者给他一条活路，或者一个台阶。拜登有理由保持警惕。他的主要顾问都是军工行业的走狗。他的国务卿布林肯是美国首席外交官，但却没有与对手谈判的重要经验，他在克林顿和奥巴马政府中的最大成就是找到了一种保持国防预算不断增加的方法。
-
-
我必须再当总统的唯一原因，是要努力恢复人民的尊严
-
卢拉巴西总统
我在2003年12月说过同样的话，我现在一字不改地再说一遍。我想对你们说：如果在我任期结束时，每个巴西人都能喝上咖啡，吃上午餐和晚餐，那我的使命就完成了。但对不起，伙计们。事实是，我没想到在我任期届满下台后，饥饿会在这个国家卷土重来。从没想到。
-
-
为什么中国学生不去美国留学了？
-
帕蒂·瓦尔德梅尔英国《金融时报》前驻上海分社记者
但在采访了取消或推迟赴美留学计划的中国学生以及为他们的留学顾问后，我们发现还有其他原因阻止他们赴美，其中包括中国经济不佳和赴美留学成本高昂，以及美国闻名于世的严重枪支暴力犯罪、日益高涨的反亚裔种族主义歧视和疫情限制等。
-
-
皮尤研究中心最新的中美关系民调说明了什么？
-
劳拉·苏沃美国皮尤研究中心高级研究员
关于中国大陆和台湾地区间的紧张关系，现在认为这对美国来说是一个非常严重问题的美国人比3月份时多出8个百分点。当被问及美国是否应该继续派高层政治家到台湾时（即使这么做会损害中美关系），54%的美国人说应该。
-
-
中美这些表述差不多，但美方自己陷入了一个困境
-
保罗·希尔乔治华盛顿大学客座教授，前CIA东亚情报官员
中美在治理和发展模式、人权、贸易行为和国际法等方面（更别说意识形态和制度差异了）显然存在根本性分歧。但是，这些分歧是否能阻止双方承认和追求共同的利益和目标？这里的核心问题是，双方是否能在两方利益和战略选择相吻合的领域展开最大限度的合作。
-
-
马斯克推特收购案对谁影响最大？答案可能是广告客户
-
罗伯·诺曼全球最大广告传播集团WPP前高管
我曾在全世界最大的广告位购买公司工作过，所以我知道广告客户非常担心这些事情。这种担忧就可能促使他们大规模逃离推特平台，从而让推特失去几乎所有收入。而没有收入，那马斯克收购推特就是一笔失败的交易，这个平台也可能会危在旦夕。
-
-
如果富裕国家是人类的未来，那文明有可能终结在成人纸尿裤里
-
斯蒂芬·布什英国《金融时报》副主编
就目前而言，富裕国家的决策者是无法通过移民来“解决”本国人口问题的。但随着社会变得越来越富有，民众受教育水平提高和国家愈加繁荣，防止全球生育率暴跌和避免世界终结在纸尿裤里的唯一方法就是解决工作歧视问题。
-
-
治理空气污染，印度要学中国
-
迪帕·帕德马纳班印度科技、环保记者，常驻班加罗尔
尽管北京的空气质量尚未完全达到国际空气质量标准，但中国在2013年实施的计划已体现出中国有强烈的政治意愿去改善本国空气质量，其公民生活也真地因此获得了改善。印度政府也必须表现出政治意愿，采取政策改善公共卫生条件并追究违规者的责任。
-
-
面对强势美元的威胁，世界各国该怎么办？
-
巴里·艾肯格林加州大学伯克利分校经济学教授
从长期看，各国央行的有效应对措施是实现外汇储备多样化，各国在进行交易时也不要只以美元结算，而要使用欧元、人民币和较小经济体的货币。这样，一国央行做出的决策就不会像现在这样严重影响到众多国家。
-
-
一旦把战争这条狗放出来，没人知道最终被咬的会是谁
-
斯蒂芬·沃尔特哈佛大学国际关系学教授
那些开战决策者绝不要忘记，发动战争会释放出难以预料或无法控制的强大政治、社会能量。一旦你把战争这条狗放出来，没人知道最终被咬的会是谁。然而，可以肯定的是，战争持续的时间和让各方付出的代价会远超你的设想。
-
-
请别把巴西选举当作“特朗普vs拜登”
-
托马斯·卡罗瑟斯美国卡内基国际和平研究所副总裁
在进行类比的时候，观察家们坚持美式傲慢——尽管是以一种新的形式。他们把美国的民主困境投射到全世界，假设其他国家发生的事情与在美国发生的事件异曲同工。如果把谚语“祸不单行”看成是激愤之语倒也无可厚非，但用这句话来分析全球政治就不合适了。
-
-
我们需要全面的金融框架应对危机，中西方合作尤其重要
-
马丁·沃尔夫英国《金融时报》副主编、首席经济评论员
这个世界最具破坏性的力量是冷漠的自然和邪恶的人性。在最新的《世界经济展望》中，国际货币基金组织着重强调了“生活成本危机”。导致这些危机出现的原因是抗疫政策、疫情后经济不平衡的复苏以及俄乌战争。疾病和战争确实动摇了我们的世界。
-
-
世界处于十字路口，欧美在通往衰落之路上抱团取暖？
-
扬·克里克《数码巨龙：涅槃必经的大道之国》
如果失去俄罗斯，欧洲将付出难以估量的代价。欧洲面临的悲观前景是去工业化、数万亿投资损失以及生活水平的急剧下降。再加上许多欧盟国家脆弱的金融状况和尚未成功抑制的通货膨胀，这些惨淡前景几乎肯定会变成现实。
-
-
欧美经济停滞，保持全球繁荣要靠中俄
-
西奥·诺曼顿欧洲bne IntelliNews新闻网驻莫斯科记者
作为全球最大的商品出口国和原材料进口国，中国这个全球第二大经济体仍是推动国际贸易车轮运转的最强大引擎之一。在某种程度上，中国的持续增长可归因于它能够廉价购买到俄罗斯商品以满足本国市场的需要。其北方邻国向它稳定供应了石化燃料、金属、化肥和化工、林木原材料。
-
-
-
资讯 Information more
-
美方称普京挑美女翻译分散特朗普注意力，俄方回应
-
“塔利班说要杀了我，他们知道我曾为美军卖命”
【文/观察者网 鞠峰】美军一撤回国，转身就把国门给“带上”了，让数千名曾为他们卖命的阿富汗翻译们很慌。据《纽[全文]
-
澳军要走了，这些阿富汗翻译官们很“方”
【文/观察者网 张晨静】澳大利亚紧跟美国“老大哥”的步伐，也宣布要从阿富汗撤军后，有一批曾帮助驻阿澳军做过翻[全文]
-
美方“紫发”翻译身份曝光
【文/观察者网 熊超然】有人戏言道，考虑到特朗普是“小学生水平”的英语词汇和语法，难怪那名美方翻译这次发挥不[全文]
-
美方翻译水平，就这？
【文/观察者网 熊超然】当地时间3月18日至19日举行的中美高层战略对话结束后，相关话题仍热度不减，聚焦点更[全文]
-
“他们冒死帮助美军，如今被美国关在门外”
【编译/观察者网 郭涵】美国大选进入最后两周冲刺阶段，特朗普强硬且充满争议的限制难民政策，再一次被美国主流媒[全文]
-
张晓明这句怼美国的话，竟被美媒翻成…
【文/观察者网 郭涵】美国媒体涉华新闻报道的翻译准确性越来越令人“捉急”。前有《华尔街日报》蹩脚直译华为CE[全文]
-
3国百人志愿者齐上线，只为翻译中国防疫经验
【文/观察者网 阮佳琪】伊朗卫生部3月10日宣布，境内已累计新冠肺炎确诊病例8042例，但民众防范意识依然薄[全文]
-
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019年外交部翻译太难了
“道阻且长，行则将至。”12月31日，外交部发言人耿爽主持例行记者会，在回答中俄关系的提问时，连用了上述两个[全文]
-
四世同堂怎么翻？四六级DIY单词大赛又来了！
不出意外，今天四六级考试又火了！ 2019年下半年全国大学英语四、六级考试于昨日（12月14日）开考，考生可于明年2月查询成绩。每到这个时候，大家都能在网上展开一场啼笑皆非的“DIY单词大赛”。[全文]
-
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心