-
戴雨潇:翻译翻译什么是“与病毒共存”
【文/观察者网专栏作者 戴雨潇】
近一段时间随着德尔塔毒株等高传染性变异的出现,世界各国新冠疫情急剧反弹。美国在一天新增超过20万确诊病例、1000多例死亡。欧洲多个国家的确诊病例数在几天之内翻倍。世卫组织表示,德尔塔毒株未来数月将成主要流行毒株,并警告各国在情况再次恶化之前,迅速采取行动以遏制本轮疫情。
此轮疫情中,欧美疫情大规模反弹尤其令人关注。在欧洲,德尔塔毒株加速传播,德国、法国、意大利、西班牙等国在8月初纷纷扩大新冠通行证适用范围,加强在公共场所的限制措施。在美国,美疾控中心6日发布报告显示,美国大部分地区新冠病毒社区传播严重,“新增确诊病例、死亡病例、住院病例在不断上涨”。不仅如此,“拉姆达”变异毒株也正在美国部分地区蔓延开来。
眼下,将欧美此轮疫情归咎于病毒变异的观点颇有市场。不过有分析指出,所谓“病毒变异论”本质上是种倒果为因的解释。正如世卫组织专家不久前表示,当前的疫苗对德尔塔变异毒株仍然有效,“一些国家和地区出现疫情反弹不是疫苗没有发挥作用,而是在社交限制措施等方面放松了警惕”。
不久前有专家撰文称世界上大多数病毒学家认可新冠病毒“是一个常驻病毒,世界要学会与这个病毒共存”,同时提及到接种疫苗是“与病毒共存”的前提条件。长远来看,这当然是正确的,毕竟人类并没有成功地消灭过多少种病毒,几乎任何病毒都可以说是与人类“共存”状态。但我们可以先观察下西方“与病毒共存”的短期效应。
一、西方的“与病毒共存”到底是什么意思
首先需要说明的是“与病毒共存”是自疫情爆发以来在西方始终存在的一种说法。这套理论不仅是在描述“新冠病毒会在地球上长期存在”的客观事实,同时包括了关于公共卫生政策和防疫路线的宏观讨论。
共存论最早的版本出现在去年5月,当时西方正处于新冠疫情爆发的早期。美国《华盛顿邮报》主笔、普利策奖得主尤金 • 鲁宾逊发表了一篇社论《我们必须找到与病毒共存之道》[1]。
《华盛顿邮报》社论《我们必须找到与病毒共存之道》
文章首先陈述了美国疫情在第一波爆发后并没有消退的迹象,新冠肺炎已经变成了美国人的主要死因之一。接下来作者话锋一转,引用纽约州州长安德鲁 · 库默的言论称“极度严苛”的现行居家限制“不是一种可持续的政策”,人们必须被允许走出家门、孩子们必须回到学校接受教育、经济活动也必须逐渐恢复。
然而问题在于,当时还世界上没有新冠特效药、也没有疫苗(作者也承认他不认为安全和有效的疫苗可能在短时间内出现)。那么美国如何在疫情肆虐的情况下做到解除隔离,恢复常态?
作者在下一段给出了答案:“如果我们可以确认患有这种疾病并产生抗体可以赋予强大而持久的免疫力,那么幸存者应该可以恢复正常生活。那些工作需要近距离接触的人,例如理发师和按摩师,(在被感染后)我们可以给他们颁发某种免疫认证……剩下的人将会带着口罩小心翼翼地出行。”
《我们必须找到与病毒共存之道》节选
在文章的后半部分,作者开始分情况列举感染后的幸存者和未被感染者将如何在新的常态下继续生活,但是只字不提那些因为感染新冠不幸死亡的美国人,好像他们是美国社会应该付出的“必要代价”。
这套“与病毒共存”的理论直接预设政府必须放宽或放弃隔离措施,牺牲社会中的易感人群和高危人群,其思想内核与英国政府早期提出的“开放式”(躺倒式)防疫如出一辙。
在今年年初新冠疫苗面世之后,“共存论”也与时俱进发展出了疫苗免疫的版本。其中比较具有代表性的论述来自上个月底美国微生物学家凯瑟琳 · 薛在《纽约客》杂志发表的一篇文章[2]。
《纽约客》杂志长文《与新冠共存》
在文章中,作者承认现阶段的研究表明,无论是过去感染过新冠病毒的人或是目前已经完全接种新冠疫苗的人都无法做到对新冠病毒达到完全和彻底的免疫。
作者介绍科学家通过对新冠肺炎病毒的“近亲”SARS病毒和MERS病毒的长期研究发现,感染者的抗体水平在被感染后的两三年会出现显著下降,但她同时也指出这不一定代表免疫会完全失效,“即便抗体减少,他们也有可能足以防止感染或使轻症不变成重症”。
然而最近出现的多个变异毒株让问题变得更加复杂。人体响应初始病毒或现存疫苗产生的抗体与其中几种变异的结合性较差,为再次感染创造了机会。
比如巴西的马瑙斯市出现的情况就值得所有人的警惕。这座城市在去年上半年曾经爆发了非常严重的疫情,去年10月的一项血清调查估测,城市里有高达76%的人已经感染过新冠疫情,这使得一些科学家宣布这座城市基本实现了“群体免疫”[3]。
但出乎所有人的意料是,去年年底新冠疫情再次席卷了马瑙斯,而且新一波的疫情比过去更严重,住院人数和死亡人数都超过了第一波疫情。至于为什么在已经实现“群体免疫”的城市会爆发更严重的第二波疫情,研究人员认为背后有多重原因:有观点指出当地政府自以为已经达到“群体免疫”,过早地放弃了社交区隔政策,要负重要责任;也有人认为新出现的“伽马变异毒株”是造成第二波疫情失控的重要因素[4]。
巴西城市马瑙斯在已经达成“群体免疫”后爆发了更严重的疫情,上图为每日新增死亡和住院,下图为传染数R值(图源:[4])
作者认为即便存在上述免疫失效的情况,被感染或接种疫苗后产生的抗体依然可以起到一定作用。文章引述英国和丹麦的研究称,曾经感染新冠的人群在几个月之后的再次感染率是未感染者的1/5。除此之外,今年4月美国疾控中心分析了10262个已经接种两针疫苗但是依然感染新冠的“突破感染”病例,发现其中27%无症状,10%病情严重到需要住院治疗,2%(160人)死亡。这160个打完全部疫苗后依然感染新冠死亡的病人,年龄中位数为82岁[5]。
- 原标题:戴雨潇:翻译翻译什么是“与病毒共存” 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 赵珺婕 
-
阿军机坠毁原因扑朔迷离,乌兹别克斯坦各方说法不一
2021-08-17 07:56 阿富汗 -
联合国安理会呼吁阿富汗建立包容性新政府
2021-08-17 06:54 阿富汗 -
王毅同布林肯通电话:推动阿问题实现软着陆
2021-08-17 06:54 阿富汗 -
“拜登总统主持了最后一场耻辱表演,将被载入史册”
2021-08-16 23:08 阿富汗 -
华春莹:溯源工作不能“灯下黑”,不能人为设置盲区
2021-08-16 22:59 新冠肺炎抗疫战 -
美官员:美军指挥官已与塔利班“面对面”会谈
2021-08-16 22:51 阿富汗 -
俄使馆:阿总统逃离时4辆汽车装满现金,直升机都塞不下
2021-08-16 22:29 阿富汗 -
美国得州大雨:议会被淹,大学现“喷泉”
2021-08-16 20:54 美国一梦 -
美国运输机从喀布尔起飞,有人掉了下来…
2021-08-16 20:38 阿富汗 -
东京残奥会决定以无观众形式举办
2021-08-16 20:28 东京奥运会 -
澳大利亚:将向中东派250名士兵,协助撤人
2021-08-16 18:53 阿富汗 -
一架阿富汗军机在乌兹别克斯坦坠毁
2021-08-16 18:43 阿富汗 -
加拿大驻港总领事换人
2021-08-16 17:55 -
“西贡时刻”再现阿富汗
2021-08-16 16:16 阿富汗 -
喀布尔机场大乱 美国大使馆:想回国先填表
2021-08-16 16:14 阿富汗 -
印度民调:77%印度青年称中国“最不可信”,美国相反
2021-08-16 16:09 龙象之间 -
美军报纸头版:全结束了
2021-08-16 16:01 阿富汗 -
中方:尊重阿富汗人民的意愿和选择
2021-08-16 15:48 阿富汗 -
塔利班将夺取央行资金?美方:放心,钱不在阿富汗
2021-08-16 15:27 阿富汗 -
喀布尔机场发生枪击:至少5人死亡,美军多次鸣枪警告
2021-08-16 14:29 阿富汗
相关推荐 -
神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 112“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 482哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 420安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 305最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-