观察员
-
据说，这是小红书现状……
-
严珊珊.
最后更新: 2025-01-17 11:38:26
【文/新潮观鱼】
没想到2025开年的“泼天”业运，让小红书给接着了。一觉醒来，小红薯变“小洋芋”，世界杯没达成的推广目标，发“抖难财”达成了。
随着1月19日美国政府针对短视频社交媒体平台TikTok“不卖就禁”法令生效的截止日期逼近，大量自称“TikTok Refugee”（洋抖难民）的美国用户涌入中国社交媒体小红书，直接把小红书推上美国地区苹果应用程序商店（免费版）下载排行榜榜首，2天新增超70万新用户，多只小红书概念股涨停，急得小红书连夜招聘英文内容审核员。
“三个汉字登顶美国appstore。”在小红书早期投资人朱啸虎的发帖下，网友调侃，“上海的春节又多了一栋灯火通明的办公楼”，建议APP简介先改了，“30亿人的生活经验”，“1.7亿美国洋抖难民的避难地”。
曾经的华人用户分享池进入“早C晚A”模式，早上Chinese，晚上American：
刷个主页，三步一个海外IP，只要克服性别“选择困难症”，美国用户就能打开一扇神奇的大门。
“我要读不懂唯一坚持读的书了”，有用户给开发人员“施压”：急需两个功能——一键翻译，美国IP精确到州。
更有网友未雨绸缪，担心小红书也被美国政府不择手段盯上，“CEO应该马上开始急训英文演讲和辩论，以后美国国会听证会用的上（狗头）”。CEO有没有连夜看周受资视频逐帧学习辩论经验咱不知道，但这波英语口语压力已经率先给到小红书主播。
直播间里，突然涌入的英文弹幕震惊了正在卖货的主持人吴昕，她在工作人员提醒下紧急改口，用英语和法语向海外用户问好，并感叹：“这太突然了！”
“洋抖难民”们则一边说着“打扰了”，一边通过各类翻译软件输出蹩脚中文介绍自己，一边交上“猫税”“狗税”“鸟税”（发爱宠视频）以示友好。
语言不是问题，各有各的抽象
2025年，中美对话的方式已经快进到合作做英语卷子。
互帮互助，美国用户则求教数学题。
平台出现各种神奇机翻中文：“红色笔记的人，请优雅地等我们进入您的应用程序。”
与此对应的是希望实现“大一统”的中式英语势力。
中国用户乐此不疲和他们玩抽象，但他们不一定跟得上。
有美国用户问：“你们庆祝圣诞节吗？”结果评论有人整活儿：“韩国人宣称圣诞节是他们的。”（评论区众人笑道：“哥们儿你这是玩驱虎吞狼之计啊”）
为了更好使用小红书、更快get中国网民的梗，不少“赛博难民”开始卷中文。
语言学习工具软件多邻国北京时间1月16日宣布：与去年同期相比，美国人学普通话的人数暴涨216%。
第一批“洋抖难民”迅速回营传授冲浪经验，试图教会新用户激活中英字幕，使用翻译软件。
在华外籍人士则滔滔不绝分享打入小红书用户内部的诀窍——发猫和狗，找到属于你的圈子（如果爱攀岩多刷攀岩，爱旅游多给旅游点赞），再学会几个万能中文——谢谢，不客气，哇。
部分海外用户有样学样，文案水平进化到next level:
“国际菩萨”妈祖文化网也与时俱进，告诉大洋彼岸的用户们咱是“主管海上的神”。
毕竟刘涛版妈祖真的会外语：
- 责任编辑: 严珊珊
-
74岁空腹在高原狂奔找饭店，她震惊了年轻人
2025-01-15 12:05 新潮观鱼 -
连续爆……综艺最大赢家是它？
2025-01-14 08:45 新潮观鱼 -
2025，你还会看“长剧”吗？
2025-01-09 10:38 新潮观鱼 -
2024年末，八问中国电影
2024-12-26 15:21 新潮观鱼 -
广西恭城发现岭南地区最早城址
2024-12-25 16:27 考古 -
“片名问题尤为严重”，广电总局出手
2024-12-21 16:42 -
“聊主编”来啦！
2024-12-19 13:29 -
《封神二》首发预告，“班味表情包”先出圈了
2024-12-19 00:07 新潮观鱼 -
我们为什么爱在剧里“重回八九十年代”？
2024-12-12 16:26 中国电视剧 -
琼瑶，并不完美的人影响了一个时代
2024-12-05 07:27 新潮观鱼 -
-
这个我国“最炫”运动会落幕，舆论盛赞：值得永远开展
2024-12-04 02:36 -
广告收入近3亿，《白夜破晓》成功了吗？
2024-12-03 10:18 新潮观鱼 -
首位电影导演入职阿里大文娱，别剧异格工作室今日成立
2024-11-26 17:12 观网财经-互联网 -
良渚遗址群家底已摸清！“考古中国”最新进展发布
2024-11-22 15:40 考古 -
金额超1亿？王宝强被举报涉嫌欺诈登顶热搜，工作室回应
2024-11-21 20:56 明星那点事儿 -
国家文物局：石窟寺开放应保护第一，避免过度商业化娱乐化
2024-11-19 07:24 考古 -
金鸡奖即将揭晓，华语电影“三金”已洗牌？
2024-11-16 13:57 中国电影 -
良渚古城考古取得三方面新进展
2024-11-14 07:18 考古 -
“在全世界最需要李子柒的时候，她回来了”
2024-11-13 15:20 观察者头条
相关推荐 -
-
激烈对线！MAGA阵营“内战” 评论 18
“特朗普站在豪赌边缘：失败历史又要轮回？” 评论 111
特朗普陷两难，美媒撺掇：打！一雪阿富汗之耻 评论 261
德总理惊人“大实话”：以色列是替我们干脏活 评论 486
“特朗普对动用美军打击伊朗越来越热情” 评论 559最新闻 Hot-
激烈对线！MAGA阵营“内战”
-
特朗普称“伊朗麻烦大了，主动联系他”，伊方：撒谎！
-
过去24小时以军在加沙杀了140人，“我们在被遗忘”
-
“特朗普站在豪赌边缘：失败历史又要轮回？”
-
哈梅内伊强硬回击美国：绝不投降
-
“莫迪明确告知特朗普：从未接受，也绝不接受”
-
“这条赛道中美各有优势，但中企正迅速崛起赶超”
-
放任以色列使用领空，叙利亚过渡政府为何保持沉默？
-
特朗普陷两难，美媒撺掇：打！一雪阿富汗之耻
-
德总理惊人“大实话”：以色列是替我们干脏活
-
达索CEO挽尊：“阵风”招人嫉妒，比中国飞机好
-
特朗普“打脸”自己人：不管，伊朗就是快有核武器了
-
美国突然“变卦”，日本如意算盘落空
-
纽约市长候选人被ICE逮捕，大喊“你们无权逮捕美国公民”
-
美以要推翻伊朗政权？马克龙严厉警告
-
“特朗普对动用美军打击伊朗越来越热情”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
