-
保尔:史景迁写中国历史,高明在哪里?
最后更新: 2021-12-29 10:47:14【文/观察者网专栏作者 保尔】
不久之前,美国著名汉学家史景迁(Jonathan D. Spence)离开了人世,享年85岁。作为西方世界最为著名的中国历史学者之一,这则消息在中国也引发了不小的波澜,不少人撰写文章,表达怀念与敬意。
笔者与这位顶级汉学家无缘交往,自然不敢妄自怀念。不过,作为阅读过史氏多部作品的普通读者,一些朴素的想法似乎还是可以交流的。
作为汉学家,史景迁的名望从何而来?光鲜的名头之下,是否毫无瑕疵?在今天,作为一个普通的中国读者,又应该如何阅读和理解史景迁的著作?这是笔者所要分享的。
史景迁(资料图)
最会讲故事的汉学家
史景迁出生于英国,曾就读于剑桥、耶鲁等西方第一流名校,经由芮玛丽、房兆楹等名家的指导,接受了系统且正统的学术训练,最终服务于美国耶鲁大学。他长期讲授和研究中国历史,主要研究明清至当代的中国历史问题。
在中国,史景迁这个名字最近二十年才开始被人提及,但在美国,史景迁早在四十多年前就走上了成名之路。
20世纪70年代以来,美国学界出现了几位研究中国近代历史的重量级学者,从不同的角度开展研究,突破了旧的研究范式:孔飞力以理论深刻、分析严密而倍受赞誉;魏斐德以磅礴的视野和宏观的洞察力而闻名;史景迁的特长则在于叙事,他下笔潇洒,文字流畅,在看似娓娓道来的故事里,蕴含着历史的思考。以至于有一种说法——史景迁是最会讲故事的西方汉学家。
在学术上,史景迁是一位高产的学者。同时,他的著作也很有特点,翻看书名不难发现,史景迁的研究主要围绕人物展开。在他的笔下,有高坐龙椅皇帝,也有畏缩在历史角落里的妇人;有才华横溢的作家,也有俯首听耳的奴仆;有糊里糊涂的书生,也有揭竿而起的豪杰。
在一段时间里,史景迁尤其关注联通中西的历史人物,他专门写过利玛窦、汤若望等著名传教士,还在一本书里放入了几十位外交官、传教士、作家、冒险家等影响中国的外国人。
普遍而言,历史学者撰写人物故事的优势在于对史料的掌握,史景迁亦是如此。常有人夸赞史景迁,说他具有驾驭庞大史料、梳理历史脉络的能力。其实,这种能力是历史学家的“标配”。史景迁真正的特长,是很多历史学者所不具备的能力,那就是:“讲故事”。
与很多习惯写作学术论文,不考虑阅读感的历史学家不同,史景迁具有极为高超的叙事手法,他写的历史故事,常给人以电影片段的观感。视野宏阔的魏斐德说过,他最喜欢的就是史景迁在《太平天国》里最后两段文字,用倒叙的手法描绘了幼天王洪天福贵的记忆,给人以时空转换的感觉。
翻看史景迁的著作,无论是英文原版,还是精良的中译本,读者都很难不为其文字所倾倒。在他的笔下,学院派枯燥的历史变成了一个个有血有肉的人物故事,有着化腐朽为神奇的魔力。
史景迁善于讲故事,也很看重讲故事的能力。他曾经向来访的中国学者解释,自己之所以起中文名字“史景迁”,重要原因就是崇拜太史公司马迁,希望成为像司马迁一样的史学家。
众所周知,太史公的《史记》有“无韵之离骚”的美誉,史景迁重视讲故事的能力,注重写作技巧,似乎确有追慕先贤之感。就结果而言,史景迁的故事取得了巨大的成功,他的著作在美国、中国,乃至全世界的销量都非常好,许多作品反复再版。史景迁本人也凭借杰出的才华,在20世纪80年代就成为公认的叙事史旗手,跻身第一流的汉学家之列。
争议与质疑
“讲故事”的写作手法为史景迁带来了名望,但这种撰述也受到了不少批评。赞誉背后,相当数量的学者并不赞同史景迁的研究方法。比如麻省理工学院教授马兹利士(BruceMazlish)就对史景迁“重叙事、轻分析”的写作模式给出了很不客气的批判,针对史景迁的著作《胡若望的疑问》,马兹利士甚至提出质疑:这究竟是在写历史,还是在写小说?
史景迁并非不做分析,不过,他的分析也并不能让人满意。杜克大学教授德里克(ArifDirlik)曾经批评史景迁过分沉浸在纷繁的历史表面,所做的历史分析太过浅显。他认为,史景迁的著作《追寻现代中国》编制了一副优美的历史画卷,但也仅此而已,说是“追寻”,却并没有提出什么新的解释途径,也没有给出具有新意的诠释方法,使得整本书的学术价值大打折扣。
史景迁所讲的“故事”,也受到了学者的质疑。以他的代表作《王氏之死》为例,即便是美国学者也注意到,史景迁的案例选择是有问题的。王氏的人生很凄惨,但这个出自动荡年代的贫穷乡村,如果换在富足年份的江南,可能完全会是另一番模样。这样的例子,适用范围究竟有多大?
《王氏之死》书影
还是在《王氏之死》这本书里,史景迁大量使用了《福惠全书》与《聊斋志异》作为史料,前者收录的都是特殊事件,后者的真实性与可靠性就更不用说了。不少学者认为,史景迁的故事,与其说是历史,不如说是小说,继而将他的研究称作“后现代主义”。
不过,史景迁本人并不认同这种批评,他曾经表示,自己努力将历史与文学合二为一,而不是将历史与小说结合在一起。这两者的关键区别在于,是否坚持以史料作为研究的基础。
确如史景迁所言,翻阅他的著述,脚注总是很丰富的。在一些篇章中,脚注甚至占据了三分之一以上的篇幅,由此可见,史景迁的确重视史料。不过,他所受到的另一个批评也由此而来,那就是对史料,特别是古典文言文的理解能力。
在美国著名高校任教过的汪荣祖、萧公权等重量级华裔美国历史学家都曾指出史景迁阅读古文的能力问题,并且给予了颇为严厉的批评。
尽管也有不少人为史景迁的中文能力辩护,说他“已经很努力了”,或是说“费正清的中文也不好”。但无论如何,作为第一流的中国历史研究者,阅读和正确理解史料的能力是应当具备的,而这也确实构成了史景迁写作著述的重要缺陷与遗憾。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
考古新发现!江西樟树国字山大墓或为越国王室贵族墓
2021-12-25 13:36 考古 -
分久何以必合?中国为何总是走向统一
2021-11-01 07:43 -
《走向共和》不靠谱?为何历史老师常常推荐?
2021-10-29 08:12 -
“美国应学学印度,因为印度支配了中国两千年”?!
2021-10-05 08:54 -
水墨动画《奇迹有密码》之“不平凡的扁担”
2021-09-28 16:31 -
做学问?抱大腿?胡适为何能成一代名流?
2021-09-13 07:38 -
胡适立场不正,但学问很大?
2021-09-08 07:40 -
俄解密档案:苏联要求引渡731部队负责人,美多次回避
2021-09-02 16:27 日本战犯笔供 -
河南发现世界最古老造币厂
2021-08-09 15:53 考古 -
1921-2021党史百问汇总
2021-07-06 10:25 建党百年 -
李光耀观中国:“中国有自己的方式”
2021-07-06 09:52 中共100个对外交往故事 -
没有列宁主义,五四运动的归宿就是街头政治
2021-07-03 08:41 人间正道·中共建党100周年 -
朝鲜发掘9座高句丽古墓:有助于研究“千年强国”
2021-06-30 10:17 朝鲜现状 -
我在狱中读毛选 ————曼德拉与中国革命的不解之缘
2021-06-15 09:54 中共100个对外交往故事 -
机密文件首次证实:东条英机等7名甲级战犯骨灰被美军扬进太平洋
2021-06-07 09:50 日本 -
加拿大为发现215具原住民儿童遗骸降半旗
2021-05-31 06:40 -
《觉醒年代》编剧龙平平:弹幕这句话,让我流泪了
2021-05-13 00:25 建党百年 -
“一个共产党员与广大群众取得密切联系时就具有无比的勇气和力量”
2021-05-08 08:52 中共100个对外交往故事 -
河南巩义宋陵上种田,河南考古院:正在进行环境整治
2021-05-06 23:15
相关推荐 -
“美国首次暂停,以色列深感担忧” 评论 35习近平抵达巴黎开始对法国进行国事访问 评论 33刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局 评论 27他在以色列监狱中死亡,联合国官员:极度震惊 评论 272俄方通缉泽连斯基等乌军政要员,乌方回应 评论 231最新闻 Hot
-
刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局
-
“欧盟正游说中国:别‘报复’,得特别保护”
-
俄方通缉泽连斯基等乌军政要员,乌方回应
-
“没有沙以关系正常化,就没有美沙防务协议”
-
他在以色列监狱中死亡,联合国官员:极度震惊
-
“丢473个议席!40年来最差”
-
加拿大逮捕3名印度人,印度外长回应
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-