对于世界上其他国家的人们来说，对于投票给奥巴马的6900万美国选民来说，这位黑人总统的获胜再次显示了美国自我革新的再生能力。

“是的，我们能！”——巴拉克·侯赛因·奥巴马，这位黑人总统令人难以置信的成功故事诠释了何为美利坚。虽然奥巴马总统为了挽救经济做了很多事情，但他已无力修复一个布满裂痕的社会了。

2004年，奥巴马在民主党全国代表大会上做了一次开创性发言，在发言中他勾勒出了“后政党国家”（a post-partisan nation，所谓“后政党”，是一种解决各党派之间歧见和意识形态矛盾的思路，这一思路强调妥协、折中和协作而非简单的中立。这个说法从2008年开始流传开来，《纽约时报》曾引用前总统杰斐逊1801年发表的演说词“我们都是共和党人，我们也都是联邦党人”来间接引出对后政党理想主义的论述——观察者网注）的轮廓。不过，这个概念与“后种族社会”（a post-racial society）一样，已被证明是十分虚幻的。而且他自己也很清楚，这样一个目标已经超出了他的能力。在奥巴马执政时期，华盛顿患上了机能失调症，这在二战结束以来还是头一次。

“我的首要任务就是确保奥巴马总统连任失败”，当时的参议院少数党领袖明奇·麦康奈尔曾这样直白地表述道。与此同时，他的共和党同僚们一直在尽最大努力阻止奥巴马提出的议案在参议院获得通过。这直接导致美国政府陷入危机，其中就包括2013年政府关门以及两党在提高债务上限问题上的反复博弈。在美国的政治版图上，紫色不再有一席之地，而红蓝对峙却愈加激烈了（在美国西部沿海、东北部等州的选民投票倾向较支持民主党，故有蓝州之说，这些州经济发达，人口众多且新移民较多；而南部沿海和中部则较倾向于投给共和党，故有红州之说。另外，近年来也有将红州与蓝州交界处的摇摆州称为“紫色州”的说法。比较有名的紫色州有俄亥俄州、密歇根州、宾州、佛罗里达州、威斯康辛州、弗吉尼亚州和北卡罗来纳州等——观察者网注）。

在国会山之外，白人民众对这位黑人总统的反弹也并不罕见，“birther运动”（这个词是专门为一些质疑美国前总统奥巴马出身的人创造的。自奥巴马当选总统后，就有人认为他实际上是穆斯林，篡改了出生证明才当上美国总统，有此想法的人被称为“birther”——观察者网注）和茶党运动（历史上美国的茶党发端于1773年。当时仍属英国殖民地的美国东北部的波士顿民众，为反抗英国殖民当局的高税收政策发起了倾倒茶叶的事件。愤怒的人们把英国东印度公司3条船上的342箱茶叶倾倒在波士顿海湾，这是北美人民反对英国暴政的开始，参加者遂被称之为“茶党”。此后，“茶党”成为了革命的代名词。茶党的重生始于2009年2月。当时，美国广播公司电视主持人桑特利在节目中反对奥巴马政府的房屋救济贷款政策，并呼吁组建新的茶党。今天的茶党运动本质上是一种焦虑感的体现，自由和机会是美国人所推崇的信条，而引发茶党运动参与者焦虑感的便是美国社会中不断消失的经济和政治机会，这场运动已经成为美国保守派民粹主义者发泄不满情绪的平台——观察者网注）的兴起就是证明。

在右翼方面，绝对保守派（movement conservatives）开始挑战共和党建制派的权威；而在左翼方面，随着美国工会影响力的下降，围绕阶级矛盾展开的政治话题开始逐渐被身份政治所取代。民主、共和两党似乎都已放弃对中间选民的关注，他们越来越倾向于认为，仅靠获得来自非洲裔美国人、基督教福音派信徒、同性恋、双性恋、跨性别者和持枪者等各自基本盘的支持就能赢得选举。

在执政的八年里，巴拉克·奥巴马一直在谈论该如何建立一个完美的美利坚联邦。不过，事实还是对他过于崇高的理想进行了嘲弄：桑迪胡克惨案、奥兰多枪击案、接二连三的警察枪击事件、在其家乡芝加哥发生的黑帮骚乱、华盛顿的政坛乱象、类鸦片药物危机……卫生部门的数据显示，美国人的死亡率在上升。2016年，美国人的人均预期寿命出现了负增长，这还是自1993年以来的头一次。

这就是2016年大选的时代背景，堪称是美国历史上令人最沮丧的一场选战。两党推出的候选人并未获得大多数人的欣赏。最终的获胜者不但比其竞选对手收获了更多的恶评，而且在赢得的选票数量上前者也比后者少了近300万张。

1999年12月31日晚上，我曾在华盛顿国家广场迎来新千年；2017年1月20日，我再次来到了这个广场，这一次是为了参加唐纳德·特朗普的就职典礼。典礼上，里根时代的那些花样当然是不可缺少的。当晚，李·格林伍德现身了，演唱的依然是那首《上帝保佑美利坚》，不过与30多年前相比，歌声里还是多了一些虚弱和沧桑。

在典礼上，特朗普的支持者依然高声大喊着“美国，美国”，这个声音通常会在特朗普提到在美墨边境建设隔离墙时突然响起。看着“第一家庭”的亮相，我回想起上世纪80年代，当时颇为上镜的“第一家庭”经常神采奕奕地出现在他们参演的《豪门恩怨》（Dynasty）和《鹰冠庄园》（Falcon Crest）等在黄金时间播出的电视剧中。

诺曼·梅勒（Norman Mailer）曾这样评价里根总统，他说：“第40任总统很清楚，美利坚合众国总统实际上是美国这台大戏里的领衔主演，这个人最好有点明星气质。”特朗普当然也很清楚这一点，而且对这一点的理解也是他能取得最终胜利入主白宫的原因，不同的只是里根来自好莱坞B级片（指拍摄时间短且制作预算低的影片，所以普遍布景简陋、道具粗糙，影片常缺乏质感。在另一方面，因为制作预算的限制，通常B级片并没有大明星参与演出，但都刻意挑选大众喜欢的类型——观察者网注）的片场，而特朗普则来自真人秀演播室。

不过，特朗普并不是里根。特朗普牢骚满腹的竞选风格和带有几分激愤的挥拳与里根阳光、积极的心态相比还是有着明显区别的。特朗普那种无论在个人层面还是在国家层面都充满负面情绪的受害者心态，你在里根身上是找不到痕迹的。不过短短30年，美国已经从里根的“黎明重现美利坚”（Morning Again in America）走到了一个更加暗淡的历史阶段：“美利坚浩劫”（American Carnage，特朗普在国会山发表就职演说时，描述了一幅美国人民陷入贫困、工厂倒闭、毒品泛滥的惨象。他用“carnage”这个充满血腥气味的名词来指称美国的现状，并声称他将终结这一切——观察者网注），特朗普在就职演说中使用的这个表述给人留下了极为深刻的印象。

（未完待续，观察者网马力译自2017年11月3日英国广播公司BBC NEWS网站）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。