贾平凹：真实写出中国人生存状态，就是世界文学的一部分

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

贾平凹：真实写出中国人生存状态，就是世界文学的一部分
- 贾平凹作家，《废都》
分享到：

2018-10-10 16:10:37 字号：A- A A+ 来源：“文汇讲堂”微信公众号

关键字: 中国文学普世本土特色

上海交通大学外国语学院老师：《山本》比较像日本的名字，不知是否另有深意，或者有其他的解读，比如山本无情人有情？

贾平凹：为什么叫《山本》呢？因为有课本、帐本和书本，所以写山之本，就是从这个角度来思考的，并未想太多。你看完书以后可以给它增加好的解释或内涵。

《山本》后记

复旦大学研究生王骁：对于《废都》的英译本，葛浩文译为Ruined City（废弃的城市），胡宗锋译为Abandoned Capital（被抛弃的都城），您认为哪一个比较合适？您比较喜欢哪一个？您今后的作品中方言写作的内容是否会减少一些？

贾平凹：关于《废都》的书名如何翻译得更加准确，我感到很惭愧，因为我不懂外语，所以别人翻成什么样我也不知道。对于方言的问题，其实并不重要，都是可以克服的。地方方言的表达应尽量让他人能够理解，如果字面上都不能理解，那就不会使用这样的语言。在翻译过程中，只要稍微了解一下方言，都能很好地解决这类问题。最难解决的是文字背后的东西，可以说，翻译就是翻译文化。我在中国作协召开的翻译大会上曾指出，翻译家至少要了解中国的历史与中国人的审美，展现出语言背后的味道，而不仅仅局限于文字。应加强对中国的审美特点与文化特点方面的修养工作。

上师大中文系学生姜尚颀：您的书法目前在市场上非常受欢迎，同时您又是如此高产的作家，请问您如何兼顾书法与写作？

贾平凹：其实，我从小就学习书法，非常热爱书法，因此一直坚持练习。如果不当作家就会转去写书法了。后来从事写作之后，写作是我最主要的工作。为什么别人能对我的书法定价？这是因为我要保证我的写作，否则我就得一天到晚给别人写字，没时间进行创作了。前几年我的书法还可以卖一些钱，这在某种程度上也能补偿创作，因为作家确实都是穷作家，一般的作家日子过得特别艰苦。所以写书法完全就是一个业余爱好。其实写字并不影响写作，写作又不是一天24小时伏案工作，还是存在一些业余时间与业余事情，这对身体健康都有好处。

国立华侨大学高分子学院学生宁梓宇：我在高三时有幸读到您的散文集《自在独行》，经过反复阅读，打通了我心里的疙瘩。您在作品中着力雕琢一种“生命中边边角角的美感”，您如何看待这种美感对广大读者的帮助？尤其是，读者中很少会像您一样走上真正的文学创作道路。

贾平凹：《自在独行》等大部分散文都是在我三十岁左右时创作的，我也没想到已经发行了一百多万册。许多人问我如何评价自己年轻时的作品和老年时的作品，从个人角度来说，我更喜欢现在写的东西。但我也不能说年轻时写得不好，因为现在的我也代替不了年轻时期的我，反之亦然。三十岁有三十岁的写法，六十岁有六十岁的写法。三十岁时特别讲究技巧、语言、情节的优美，追求表面上的诗意，就像我年轻时看一些人的作品时，总是拿个本子抄录别人的字句。我猜想也有学生会摘录我年轻时的作品。那时的写作虽然富有激情，但并总是少些从生活中或生命中体悟到的东西。到了六十岁，作品中包含更多的是我从生命中体验到的东西，是我个人的体会。年纪大了以后，我的写作不喜欢讲究技巧，没有起承转换与开头结尾，但饱含我个人的体会与领悟。

本文转载自“文汇讲堂”微信公众号，转载时有所删节。

首页上一页 1 2 3 4 余下全文
标签当代中国文学世界文学本土普世价值
- 原标题：现场互动|在上海被评论了整整两天后，贾平凹想说……
- 责任编辑:吴立群
- 最后更新: 2018-10-11 07:54:10
- 《邪不压正》、《红海行动》将角逐奥斯卡最佳外语片
  
  2018-10-09 09:38 中国电影
- 渭南博物馆展出民国将领《讨陈檄文》竟是网文，称将尽快更换
  
  2018-10-08 10:03
- 拍卖槌刚落，939万元名画自行销毁
  
  2018-10-07 16:25 以艺术之名
- “经远舰”水下考古第一阶段结束，舰名牌保护处理后进行回填
  
  2018-09-26 08:49 考古
- 广电总局局长对湖南广电提要求：坚决防止泛娱乐化等倾向
  
  2018-09-25 13:47 网络战线
- 周口店遗址发现百年猿人洞重新开放
  
  2018-09-25 09:38 考古
- 中国首位！中科院院士王恩哥当选美国物理学会董事
  
  2018-09-22 09:35
- “吉祥三宝”父亲布仁巴雅尔心梗去世享年58岁
  
  2018-09-20 10:07
- 还原一审判决全貌，直击音乐人刘洲的资本“骗”局
  
  2018-09-19 12:24
- 日本政客的汉字，谁写得好？
  
  2018-09-19 11:50 日本
- 施着工埃及又喜提一座狮身人面像…
  
  2018-09-19 09:00
- 中国国家话剧院四部优作齐聚上海 10月开演
  
  2018-09-18 17:00
- 我国科技期刊尴尬：一二流投国外，三四流投国内
  
  2018-09-18 07:53 科技前沿
- B站与Discovery深度合作：145部纪录片+内容共制
  
  2018-09-17 13:58
- 140人盗窃殷墟文物被捕：有人从饭店地下室盗墓
  
  2018-09-17 13:15
- 中国网络文学走红越南、泰国，他们也爱宫斗与玄幻
  
  2018-09-17 08:47 一带一路
- 村上春树拒绝"替代版"诺贝尔文学奖
  
  2018-09-16 16:35 诺贝尔奖
- 海南歌手创作粗口歌曲《鲁迅买墨汁》被警告并罚款3万元
  
  2018-09-16 08:47
- 给抄袭打0分老师：此分不改，勿念
  
  2018-09-15 14:26 中西教育
- 著名表演艺术家朱旭去世享年88岁
  
  2018-09-15 08:37
搜索

   观察者头条查看全部

中美日内瓦经贸会谈联合声明评论 742

卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？评论 154

何立峰：中美达成重要共识评论 305

“中国猛龙首露利爪，实战证明自身价值” 评论 255

印巴的“火”停了，但水呢？评论 123

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

贾平凹：真实写出中国人生存状态，就是世界文学的一部分

《邪不压正》、《红海行动》将角逐奥斯卡最佳外语片

渭南博物馆展出民国将领《讨陈檄文》竟是网文，称将尽快更换

拍卖槌刚落，939万元名画自行销毁

“经远舰”水下考古第一阶段结束，舰名牌保护处理后进行回填

广电总局局长对湖南广电提要求：坚决防止泛娱乐化等倾向

周口店遗址发现百年猿人洞重新开放

中国首位！中科院院士王恩哥当选美国物理学会董事

“吉祥三宝”父亲布仁巴雅尔心梗去世享年58岁

还原一审判决全貌，直击音乐人刘洲的资本“骗”局

日本政客的汉字，谁写得好？

施着工埃及又喜提一座狮身人面像…

中国国家话剧院四部优作齐聚上海 10月开演

我国科技期刊尴尬：一二流投国外，三四流投国内

B站与Discovery深度合作：145部纪录片+内容共制

140人盗窃殷墟文物被捕：有人从饭店地下室盗墓

中国网络文学走红越南、泰国，他们也爱宫斗与玄幻

村上春树拒绝"替代版"诺贝尔文学奖

海南歌手创作粗口歌曲《鲁迅买墨汁》被警告并罚款3万元

给抄袭打0分老师：此分不改，勿念

著名表演艺术家朱旭去世享年88岁

中美日内瓦经贸会谈联合声明

石破茂再强硬表态：美国，还不降

美方吹风会：中美都不想“脱钩”，同意税率下调115%

卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？

美国小企业苦苦挣扎：利润蒸发甚至变为负数，最糟的时刻还未到来

特朗普施压后，泽连斯基表态：我去土耳其等普京

日车企利润暴跌超20%，“与中国竞争加剧”

中美会谈结束后，美国股指期货应声上涨

“特朗普夜不能寐，搞定全球问题比想象难得多”

靠岸中国货船数“归零”，美西港口官员惊到了

“出轨女下属”，英国海军一把手被免职

“听加州的，否则美国最大经济体地位不保”

流浪53年后，苏联金星探测器坠落地球

伊朗官员：美国不真诚，一开始就设陷阱

停火第一夜，印巴互相指责

为什么选出美国籍教皇？梵蒂冈消息人士：还不是因为特朗普