贾平凹：真实写出中国人生存状态，就是世界文学的一部分

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

贾平凹：真实写出中国人生存状态，就是世界文学的一部分
- 贾平凹作家，《废都》
分享到：

2018-10-10 16:10:37 字号：A- A A+ 来源：“文汇讲堂”微信公众号

关键字: 中国文学普世本土特色

贾平凹与听友互动

上海交大外国语专业研究生谭娟娟：您的写作语言极具特色，您觉得这种鲜明特点和本土特色，在表现文学作品的世界性、普世性方面有何优势？写作对您来说是一种生活方式，我们也想将学术研究作为一种生活方式，您对此有何建议？

贾平凹：作为一个作者，写作过程中反复斟酌句子的表达，思考语言的运用，每一个字都要精准，特别费功夫，但翻译成外文就不一定是这个效果。对原作者而言，翻译作品最害怕的就是丢失了原作的味道，失去了文字之间、文字背后的东西。而中国作家在写作过程中更加注重文字背后隐藏的内容，也更加担心无法翻译这方面的内容。

上海交通大学外国语专业学生赵思琪：刚才顾彬老师说“长篇小说的时代已经过去了”，这是世界共同面临的一个问题，得到了陈众议老师的认同，并给出了原因，请问您对此怎么看？

贾平凹：刚才都谈到生活节奏快，高科技时代使大家都迈入了标题时代，阅读越来越碎片化，我自己也是如此，有时只看一些标题，似乎了解的事情很多，但却如同什么都没有了解。这个时代或许不会出现特别出色的长篇、经典作品。从全球角度看，确实出现了一些危机，但在中国，创作长篇小说的作者特别多，每年创作几千部作品，越是生活节奏快的人越想追求慢生活、慢节奏，越是碎片化的时代有一部分人越想追求完整性。而创作就是一种抗拒，越碎片化就越要写完整，你越快我就越慢。这要看从哪个角度来谈，从哪类人群来谈。在我看来，至少在中国，长篇小说是目前文学中最主要的部分，表现得很好，写长篇小说的人很多，当然，写得好不好是另外一回事，如果不好，慢慢再往好的方向努力。

上外学生李越：您认为我们为什么要坚持写作，又是什么激励着您五十年间不停的写作？创作小说的终极意义是什么？

贾平凹：关于五十年坚持的动力，很多人也曾问过我，董卿在《朗读者》也问过我。为什么20岁开始写到现在依旧在写？我有时也说不清。举两个例子，就像鸡下蛋，肚子里有蛋，早就下出来了。我们村里曾有一个妇女生了六个女儿，最后才生了一个男孩，在那个年代都追求生男孩。创作也是如此，写完一部作品，自己也感到不满足，总希望有下一部。所以从某种角度而言，一部作品的诞生就是在不停地刺激着（下一部作品的孕育），或者说不停地写下去。

牙医朱联国：30年前我是学校文学社的社长，我记得《白鹿原》上写了巴尔扎克的一句话：“小说是民族的心灵史”，长篇小说更是民族的心灵史，您在探索民族的心灵史方面做了什么独到或很有意义的探索？今后还将会进行哪方面的探索？

贾平凹：关于民族的心灵方面的探索，我觉得是一个作家必然的任务。要写作就要研究、观察这个社会；要观察、研究这个社会就是看广大的民众，或者大多数基层的民众是如何生活的，其中必然带着精神、心灵方面的东西，这是统一的。作家要有一种敏感，将其观察透彻，就能发现其中的规律性。这样写作就可能超前一步、前瞻一些，避免人云亦云。这样可能使作品产生一种张力，也可能与社会产生一种摩擦，这是文学带来的，而不是作家要对社会怎么样。

上海普通读者肖丰：关于《山本》，您五次用了“130”，为什么用一个阿拉伯数字命名一个寺庙的名字，希望您用陕西话给一个标准的读法，是130还是一百三十？

贾平凹：130庙是真实存在的，我曾去看过，一三零庙不是一百三十庙，庙里只有一棵柏树三块大石。后来当地人就叫做一柏三石庙。

首页上一页 1 2 3 4 下一页余下全文
标签当代中国文学世界文学本土普世价值
- 原标题：现场互动|在上海被评论了整整两天后，贾平凹想说……
- 责任编辑:吴立群
- 最后更新: 2018-10-11 07:54:10
- 《邪不压正》、《红海行动》将角逐奥斯卡最佳外语片
  
  2018-10-09 09:38 中国电影
- 渭南博物馆展出民国将领《讨陈檄文》竟是网文，称将尽快更换
  
  2018-10-08 10:03
- 拍卖槌刚落，939万元名画自行销毁
  
  2018-10-07 16:25 以艺术之名
- “经远舰”水下考古第一阶段结束，舰名牌保护处理后进行回填
  
  2018-09-26 08:49 考古
- 广电总局局长对湖南广电提要求：坚决防止泛娱乐化等倾向
  
  2018-09-25 13:47 网络战线
- 周口店遗址发现百年猿人洞重新开放
  
  2018-09-25 09:38 考古
- 中国首位！中科院院士王恩哥当选美国物理学会董事
  
  2018-09-22 09:35
- “吉祥三宝”父亲布仁巴雅尔心梗去世享年58岁
  
  2018-09-20 10:07
- 还原一审判决全貌，直击音乐人刘洲的资本“骗”局
  
  2018-09-19 12:24
- 日本政客的汉字，谁写得好？
  
  2018-09-19 11:50 日本
- 施着工埃及又喜提一座狮身人面像…
  
  2018-09-19 09:00
- 中国国家话剧院四部优作齐聚上海 10月开演
  
  2018-09-18 17:00
- 我国科技期刊尴尬：一二流投国外，三四流投国内
  
  2018-09-18 07:53 科技前沿
- B站与Discovery深度合作：145部纪录片+内容共制
  
  2018-09-17 13:58
- 140人盗窃殷墟文物被捕：有人从饭店地下室盗墓
  
  2018-09-17 13:15
- 中国网络文学走红越南、泰国，他们也爱宫斗与玄幻
  
  2018-09-17 08:47 一带一路
- 村上春树拒绝"替代版"诺贝尔文学奖
  
  2018-09-16 16:35 诺贝尔奖
- 海南歌手创作粗口歌曲《鲁迅买墨汁》被警告并罚款3万元
  
  2018-09-16 08:47
- 给抄袭打0分老师：此分不改，勿念
  
  2018-09-15 14:26 中西教育
- 著名表演艺术家朱旭去世享年88岁
  
  2018-09-15 08:37
搜索

   观察者头条查看全部

中美日内瓦经贸会谈联合声明评论 742

卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？评论 154

何立峰：中美达成重要共识评论 305

“中国猛龙首露利爪，实战证明自身价值” 评论 255

印巴的“火”停了，但水呢？评论 123

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

贾平凹：真实写出中国人生存状态，就是世界文学的一部分

《邪不压正》、《红海行动》将角逐奥斯卡最佳外语片

渭南博物馆展出民国将领《讨陈檄文》竟是网文，称将尽快更换

拍卖槌刚落，939万元名画自行销毁

“经远舰”水下考古第一阶段结束，舰名牌保护处理后进行回填

广电总局局长对湖南广电提要求：坚决防止泛娱乐化等倾向

周口店遗址发现百年猿人洞重新开放

中国首位！中科院院士王恩哥当选美国物理学会董事

“吉祥三宝”父亲布仁巴雅尔心梗去世享年58岁

还原一审判决全貌，直击音乐人刘洲的资本“骗”局

日本政客的汉字，谁写得好？

施着工埃及又喜提一座狮身人面像…

中国国家话剧院四部优作齐聚上海 10月开演

我国科技期刊尴尬：一二流投国外，三四流投国内

B站与Discovery深度合作：145部纪录片+内容共制

140人盗窃殷墟文物被捕：有人从饭店地下室盗墓

中国网络文学走红越南、泰国，他们也爱宫斗与玄幻

村上春树拒绝"替代版"诺贝尔文学奖

海南歌手创作粗口歌曲《鲁迅买墨汁》被警告并罚款3万元

给抄袭打0分老师：此分不改，勿念

著名表演艺术家朱旭去世享年88岁

中美日内瓦经贸会谈联合声明

石破茂再强硬表态：美国，还不降

美方吹风会：中美都不想“脱钩”，同意税率下调115%

卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？

美国小企业苦苦挣扎：利润蒸发甚至变为负数，最糟的时刻还未到来

特朗普施压后，泽连斯基表态：我去土耳其等普京

日车企利润暴跌超20%，“与中国竞争加剧”

中美会谈结束后，美国股指期货应声上涨

“特朗普夜不能寐，搞定全球问题比想象难得多”

靠岸中国货船数“归零”，美西港口官员惊到了

“出轨女下属”，英国海军一把手被免职

“听加州的，否则美国最大经济体地位不保”

流浪53年后，苏联金星探测器坠落地球

伊朗官员：美国不真诚，一开始就设陷阱

停火第一夜，印巴互相指责

为什么选出美国籍教皇？梵蒂冈消息人士：还不是因为特朗普