-
观方翻译:履历光鲜的美国国关学者,怎么变成这样了?
【文/ 观察者网专栏作者 观方翻译】
大家好,我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。
平时拒绝翻译的文章老多了,但特地拎出来讲的,之前还只有《经济学人》以及前美国国家安全顾问的文章。
这次我拒翻的对象“咖位”比较小,杰弗里·斯塔西(Jeffrey A. Stacey),他虽然时不时给《国家利益》《外交事务》《外交政策》《华盛顿邮报》等写点文章,但在中国这边几乎没什么人听说过。
咱们还是先“对事不对人”(后面会谈“人”的问题),看看他的新文章《西方对乌援助是否在亚洲遏制了中国?》,核心观点就是:俄乌冲突阻止了中国大陆攻击台湾地区。
这就很莫名了,中国始终坚持和平统一优先,“武统”是最后选项。你一个外交学者要谈台湾问题,这个基本常识总该知道吧。
本来就没有被提到前头的事,空口白牙怎么倒能“阻止”了?
斯塔西或许也意识到这论述背后有问题,为了让自己逻辑自洽,声称中国大陆有充分的意图(had every intention)在俄乌冲突于春季结束后,夺取台湾地区。
但这么一绕,反而暴露他自己缺乏军事常识。对于台湾这么大的岛,军事行动要有充分的动员和准备,他从哪里见到了?
中国实际在做的是提升军事技术,进行军改,确保具有武统的能力,这方面的工作始终没有放松,也绝无可能被“阻止”,但不等于战前准备。
斯塔西还认为,中国看到了美国如何团结联盟,以保卫一个没有条约正式规定必须保卫的国家。
对不起,全世界看到的好像是美国坚决不出兵,重武器援助姗姗来迟而且杯水车薪啊……
然后就是贩卖所谓中国学者提供的决策圈“小道消息”,什么政治精英心烦意乱,担心部队缺乏经验,会输掉信息战,无法承受与西方市场隔绝等。
在外交上,中欧关系确实产生了一些困难,但立陶宛的挑衅、投资协定受阻早在俄乌冲突前就发生。中国的立场实际上与许多第三世界国家一致,欧洲人如果真的因冲突而要改变外交关系,牵涉的面要大得多。
而随着战事的拖延,欧洲人的头脑也渐渐冷静下来,自己都还与俄罗斯保持着能源贸易,苛求其他国家如何处理对俄关系也没有什么底气。要说俄乌冲突对中欧外交带来多大的额外损害,并不靠谱。
中欧关系受到美国的影响,但故意回避中美欧博弈的大局,片面夸大中国对俄乌冲突立场的“后果”,别有用心。
比较搞笑的是,斯塔西还列举了一串中国的额外“失误”,其中一条是“中国最近向俄罗斯主导的塞尔维亚提供了一组弹道导弹”(a cluster of ballistic missiles)。
这又是哪来的小道消息?哪怕西方媒体,之前猜测的也是中国制造的FK-3防空导弹,是“红旗-22”中远程防空导弹系统的外贸型号,得多没常识才能搞错?
Defense Brief网站报道截图
作者还声称,即使是“地位较低的所罗门群岛也告诉西方,它不会成为中国军事设施的所在国”。但中所安全框架协议本来就不包括这样的军事设施,所罗门的澄清是迫于西方“无中生有”的指责。
原文的结尾也让人费解,斯塔西认为“中国向国外投射力量的能力,已经开始受到国内人口迅速减少的影响”(suffer from its rapidly shrinking population at home)。
俗话说,“别问为什么,先问是不是”。中国人口目前是增速趋缓,但还没有减少,更谈不上迅速减少,何来“已经”影响?一个学者得上几个菜喝多少酒,才能搞错人口增长率和人口本身?
21世纪了,谈投射力量,多大程度上还取决于人口?就算谈人口,是谈人口结构,还是谈绝对数量?中国人口不管怎么变化,任何年龄段的绝对数量都小不了吧?
标签 美国外交-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 陈轩甫 
-
乌克兰国防部首次披露战损:已损失50%重装备
2022-06-18 07:23 乌克兰之殇 -
他为北约峰会预热:将首次在“战略概念”中提中国
2022-06-17 22:08 -
“西方还在按上世纪的方式思考,将他国视为殖民地”
2022-06-17 21:20 俄罗斯之声 -
拜登放言:若不阻止俄罗斯深入欧洲,中国大陆就有胆收复台湾
2022-06-17 19:51 中美关系 -
欧委会提议给予乌克兰欧盟候选国地位,俄方回应
2022-06-17 18:56 乌克兰之殇 -
“副总统当时有生命危险,和暴徒距离只有12米”
2022-06-17 18:21 美国一梦 -
沙利文称美对台政策“没有漏洞”
2022-06-17 17:32 中美关系 -
佩斯科夫:经济论坛遭网络攻击,普京讲话推迟一个小时
2022-06-17 17:19 俄罗斯之声 -
这也能原谅?
2022-06-17 16:58 -
乌军:从西方收到所需武器后要炸了欧洲最长大桥,夺回克里米亚
2022-06-17 16:54 乌克兰之殇 -
乌克兰危机、东京奥运会…美知名报纸承认记者新闻造假,涉23篇文章
2022-06-17 15:50 美国一梦 -
美国教师被迫卷入“文化战争”:两年超160人丢掉工作
2022-06-17 15:30 美国一梦 -
“马克龙的最豪华,你是欧盟主席”
2022-06-17 14:48 乌克兰之殇 -
被叫“错误的少数族裔”,亚裔主播怒告福克斯电视台
2022-06-17 13:55 -
怕被误解支持俄罗斯,日本一航司更换“Z”字标识
2022-06-17 13:55 日本 -
美国务院承认又一退伍老兵在乌失踪
2022-06-17 13:54 乌克兰之殇 -
“九二共识是定海神针,国民党若丧失信仰必沦亡”
2022-06-17 13:53 台湾 -
马斯克告诉推特员工:想成功,就向微信和TiKToK学习
2022-06-17 11:55 大公司 -
烧火车、封路…印度“4年兵役制”引发多地暴力抗议
2022-06-17 11:35 印度惊奇 -
美国49个州已预订幼儿疫苗,除了……
2022-06-17 10:35 美国一梦
相关推荐 -
习近平会见美国工商界和战略学术界代表 评论 18“禁止制造销售冥币纸钱”,南通回应质疑 评论 591实现较快增长!前2月全国规上工业企业利润增长10.2% 评论 107外交部严正表态,巴军方承诺:全面彻查 评论 2155名在巴中国公民遭恐袭遇难,我使馆:严惩凶手! 评论 469最新闻 Hot
-
对华三种产品的反倾销措施违反世贸规则,澳方:接受裁决
-
武契奇称面临重大威胁:很难说出过去48小时我们收到了什么…
-
实现较快增长!前2月全国规上工业企业利润增长10.2%
-
越南外长:我们在芯片领域有潜力,能帮助美国
-
英美乌是幕后黑手?俄联邦安全局这么说
-
赵鼎新资料更新:继续担任浙大教授、社会学系学术委员会委员
-
搜救暂停,拜登发声:可怕
-
佩斯科夫:他幸灾乐祸,人渣
-
“美国难撼动中国关键矿产主导地位,问题出在哪里?”
-
因为这一幕,美以吵起来了
-
5名在巴中国公民遭恐袭遇难,我使馆:严惩凶手!
-
白宫懵了?“内塔尼亚胡跟我们对着干”
-
可在内地336个城市使用,这张卡受香港老年人追捧
-
特朗普回归?日本“如临大敌”,要请他出山了
-
前央行行长不满“印吹”:我们在犯大错误
-
外交部严正表态,巴军方承诺:全面彻查
-