春梅狐狸：武大赏樱冲突事件的背面——中日服饰是如何被混淆的？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

春梅狐狸：武大赏樱冲突事件的背面——中日服饰是如何被混淆的？
- 春梅狐狸传统服饰研究者
分享到：

2019-04-01 07:57:02 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 武汉大学樱花和服唐装吴服脱亚入欧

第二个过程是摄取“洋风”，日本明治维新之后企图脱亚入欧，这一政治转变在服饰上的影响就是吸收了许多西方服饰的元素，甚至于我们看到日本皇室在许多场合都是穿着洋装而不是和服，都是来自于这个时期的影响。也就是说，我们看着现代和服很传统很东方，实际上它身上的血统早就经过了东西方文化融合的洗礼。当和服拨开它的发展内核，对很多国人来说是很陌生也很难接受的。

17世纪小袖

明治36年高等女学校第九回秋季运动会

很多人喜欢的像那位冲突当事人提出的“吴服”概念，其实并非是一种服饰，去日本的吴服店也很难买到完整的和服，因为这个词汇指的其实是制作和服所用的丝织面料。由于日语中残留大量汉字组成的词汇，会对熟悉汉字而不通日语的国人造成理解上的偏差，比如日语的“大丈夫”意思是“没事”，“手纸”的意思是“信件”，若是直接用汉语去理解就会闹出笑话。

所以，“吴服”虽然叫“X服”意思却不是某种服饰。而在历史记载中，吴服也跟服饰关系不大，从“吴”而来的工匠带去的只是纺织技术和缝纫技术。其实可以从日语的这种特性让我们重新理解日本服饰发展，虽然日本学走了中国很多东西，但分开两支发展之后却是似是而非的两个结果。现代中国的服饰和语言与古代中国相差很大，现代日本自然也是如此，此处就可以用上中学的知识点，高考时候都背过了的“一切事物都处在永不停息的运动、变化和发展之中”。

三井吴服店

事物的发展性在中国带来了“唐装”。这里的“唐”就像“汉服”的“汉”指的不是汉朝一样，它也不是指的唐朝，而是与“唐人街”的“唐”一样泛指中华。当年APEC在中国举办，按照惯例领导人们在非正式会议期间会穿着东岛主特别制作的当地传统服饰，但是这种服饰往往是简化版的外套，既能体现特色又方便穿着。

所以2001年在上海举办APEC的时候，就延续中式对襟立领上衣的思路、结合西装剪裁与织锦缎面料设计出了“唐装”。2014年在北京举办时设计出的“新中装”，采用的一样是中式对襟立领上衣的基本款式，面料采用宋锦，风格更为简洁大方。两者之间可以视作是发展的关系，他们的基础在更早之前是民国时的褂、清朝的对襟马褂，如此一步步在时代的剧烈变化中发展着自己的变化。

唐装被成功推广以后，逐渐成为了中式服装的代名词。我们现在可以看到许多并非唐装款式的服饰也会被人称作唐装，这是大家对于这个词汇的扩充。无论是中式服装解释的“唐装”，还是唐代的服装，都和日本服饰相差甚远，与吴服更是不在一个维度里。

当我们的认知有偏差，或者行为有差池的时候，往往就惯于去找一些冠冕堂皇的理由来掩饰。当中国的古装剧做不好服饰考据的时候、服装设计师模仿日本服饰，就把“日本是学我们”这套说辞搬出来，而当那位冲突当事人需要掩盖事件发生的根源的时候，就把身上的服饰搬出来。

我们所缺一直是面对真相的自信，历史与现实的真相，都需要我们认真去面对。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 余下全文
标签和服明治维新日语汉服武汉大学
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:武守哲
- 最后更新: 2019-04-01 18:47:43
- 侵华日军细菌战又添新罪证！
  
  2019-03-25 19:19
- 选举产生官员是反民主的，在过去两千多年里曾是妇孺皆知的常识
  
  2019-03-25 17:38 观学院
- “今天，向40年前那场战争中的英雄和烈士们敬礼！”
  
  2019-02-17 22:47
- 长城城砖被撬坏60余延长米，谁干的！
  
  2019-02-05 20:23 考古
- 在中国，不管官多大学问多好，都不该忘记自己来自人民
  
  2018-12-11 08:05 新时代之声
- 尘封百年，甲午海战沉船致远舰设计图在英国重见天日
  
  2018-12-10 19:59 考古
- 直播：今天我们该如何纪念“三大战役”
  
  2018-12-09 12:14 观学院
- 即使在最穷的中国面前，英国人也摔了跤，美国人也碰了壁
  
  2018-11-30 07:10 新时代之声
- 唐代公主谁也没见过，怎么知道复原得准不准确？
  
  2018-11-22 07:44
- 有些人一讲改革开放，就是自由化、私有化、市场化
  
  2018-11-21 08:18 新时代之声
- 当年我们羡慕别人家家有冰箱，今天我们造给全世界
  
  2018-11-19 08:38 新时代之声
- 疑似抗日英烈头颅现身日军老照片日军曾“屠村”
  
  2018-11-19 07:33
- 爱因斯坦亲笔信3.2万美元成交信中成功预言德国未来
  
  2018-11-15 17:21 德意志
- 埃及发现几十具“木乃猫”，真·喵星人占领评论区
  
  2018-11-13 20:44 考古
- “10人里有1人愿回中国，我们就成功了”
  
  2018-11-02 06:58 新时代之声
- 当年中国没钱，但有胆子“杀出一条血路”
  
  2018-10-30 07:28 新时代之声
- 佟麟阁：誓与卢沟桥共存亡
  
  2018-10-25 10:40 捍卫英雄
- 发现最古老完整沉船：距今2400年、保存完好
  
  2018-10-23 15:23 考古
- 既然要研究民国政治史，又在躲藏什么？
  
  2018-10-13 16:07
- 《国家宝藏》第二季要来了！又有哪些文物亮相？
  
  2018-10-11 07:55 综艺政治
搜索

   观察者头条查看全部

真急了！“请求中国取消限制” 评论 65

欧盟多国大停电，“我们需要中国技术” 评论 110

中俄元首在主观礼台出席红场阅兵式评论 57

英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了” 评论 88

“全球都将研究，中国与西方最强大武器直接对决” 评论 390

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

春梅狐狸：武大赏樱冲突事件的背面——中日服饰是如何被混淆的？

侵华日军细菌战又添新罪证！

选举产生官员是反民主的，在过去两千多年里曾是妇孺皆知的常识

“今天，向40年前那场战争中的英雄和烈士们敬礼！”

长城城砖被撬坏60余延长米，谁干的！

在中国，不管官多大学问多好，都不该忘记自己来自人民

尘封百年，甲午海战沉船致远舰设计图在英国重见天日

直播：今天我们该如何纪念“三大战役”

即使在最穷的中国面前，英国人也摔了跤，美国人也碰了壁

唐代公主谁也没见过，怎么知道复原得准不准确？

有些人一讲改革开放，就是自由化、私有化、市场化

当年我们羡慕别人家家有冰箱，今天我们造给全世界

疑似抗日英烈头颅现身日军老照片日军曾“屠村”

爱因斯坦亲笔信3.2万美元成交信中成功预言德国未来

埃及发现几十具“木乃猫”，真·喵星人占领评论区

“10人里有1人愿回中国，我们就成功了”

当年中国没钱，但有胆子“杀出一条血路”

佟麟阁：誓与卢沟桥共存亡

发现最古老完整沉船：距今2400年、保存完好

既然要研究民国政治史，又在躲藏什么？

《国家宝藏》第二季要来了！又有哪些文物亮相？

真急了！“请求中国取消限制”

严管执行！中方再出手，美媒发愁

俄副总理：中俄“西伯利亚力量-2”项目谈判取得进展

“欧洲在华企业偷着乐：机会来了”

欧盟多国大停电，“我们需要中国技术”

普京阅兵式演讲，特别提到中国

“对华阉割版，又要降级”

“全球都将研究，中国与西方最强大武器直接对决”

英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了”

微软：从中企学到，谁先一步拿下，谁就难被取代

美国农民发愁：鸡爪、鱼头...除了中国，好难找到买家

首位“美国教皇”利奥十四世是谁？

许红兵，主动投案

美国官员：歼-10击落阵风，没用F-16

特朗普：对华关税145%到顶了，要降

美大使污蔑“中国不是好盟友”，我驻巴拿马使馆驳斥