观察员
-
外宣微记：任正非的“杀出一条血路”，外媒为何这样翻译？
-
文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
最后更新: 2020-06-11 08:50:00【文/文刀】
这两天，外媒一句中译英让业内同行忍俊不禁。如图：
任正非说：要向谷歌军团学习，扑上去，杀出一条血路。
文刀君在外媒中看到两种译法：
Surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood.
Push ahead and kill, leave a blood trail
评价一句英译到底恰不恰当，一定要记住三点：语境（context）、语境（context）、语境（context）。
《三国演义》里，常有猛将“杀开一条血路”护主公脱险。在这种语境下，“kill and blaze a trail of blood”当然是完美英译。
任正非对内部员工讲“杀出一条血路”，显然不是真要上战场厮杀，而是一种“战争隐喻”的表达方式。这是任正非的讲话风格。
“战争隐喻”话语有两面性，能调动士气，但也存在潜在危害。（参见旧文《新冠病毒的战争隐喻》）
面对“战争隐喻”，听者要保持清醒，译者更要清醒。译者首先要搞清楚，任正非所谓的“扑上去，杀出一条血路”并非真的要去“厮杀”，也不是真要“见血”，而是以形象化的语言（figurative language）表达隐喻背后的内涵：向强者学习，努力从困境中突围。
那么，该如何翻译呢？作为媒体，负责任的处理方式有两种。
若译者舍不得“战争隐喻”的霸气，想保留“kill”与“blood”，一定注意一个前提：译文不能在不懂中文的英文受众中引起误解，否则就是“拣了芝麻丢了西瓜”。
如何避免误解？媒体的行文中至少得交代一句：Ren's words can't be understood literally （不能照字面理解任正非的话）。再周全一点，应点出这句“战争隐喻”的内涵：fight our way out.
第二种处理方式：舍弃中文里的“形象”，弃车保帅，直接以“fight our way out”或者“blaze a trail”来译。
形神兼备的译法有时候可遇不可求，这是中译英实践中一个无奈。中文的很多形象化表述很难直译进英文，愣头愣脑地直译过去很可能让人懵圈。比如，“把人打入闷葫芦”，说的是“make someone confused”，此处的“葫芦（gourd）”就很难保留下来。
外媒的做法之所以令人不爽，主要原因是，直译了任正非的“战争隐喻”表述，却又不做任何解释，给英文读者一种“很血腥很暴力”的错觉。更有甚者，有媒体直译的同时，还补上一刀，称任正非的讲话是“unusual and violent motivational speech”。
原话本是以形象化表达激励员工奋进，并无“暴力”可言，奈何以“暴力”污蔑之？是不懂中文还是故意扭曲？
翻译无小事，当引起足够重视。事到临头懊悔迟。
（本文原载于微信公众号“外宣微记”，观察者网已获授权转载。）
- 原标题：任正非：“杀出一条血路” | 外媒为何这样翻译？ 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠
-
最新排名：清华首进前15，英美高校显疲态
2020-06-10 16:01 中西教育 -
武大老牌坊遭搅拌车撞击后受损，建于1937年
2020-06-06 16:18 -
网信办等8部门集中开展网络直播行业专项整治
2020-06-05 14:05 -
全力救治109天 四省医护接力救回的小伙回家了
2020-05-30 11:31 新冠肺炎抗疫战 -
总书记与我们在一起丨听党指挥 闻令而动 做党和人民信赖的英雄军队
2020-05-28 09:30 2020两会 -
某法律团体曲解香港国安法，全国人大香港代表团发表声明
2020-05-27 06:43 香港 -
教育部：不盲目追求来华留学生规模
2020-05-26 11:42 中西教育 -
政府工作报告：今年要编制好“十四五”规划
2020-05-22 10:00 2020两会 -
多年来，习近平始终惦记着这些“小事”
2020-05-22 08:41 新时代新气象新作为 -
第一观察 | 两会前夕，总书记作出一个重要指示
2020-05-21 08:20 新时代新气象新作为 -
民政部：整治低俗婚闹等不正之风
2020-05-20 19:25 婚姻故事 -
中国人喝的鸡汤，一代不如一代
2020-05-18 07:42 -
应对疫情要靠“政治能力”，它从何而来？
2020-05-17 08:34 -
担心中国或学习中国，是硬币的两面
2020-05-17 08:20 这就是中国 -
著名作家叶永烈去世，享年79岁
2020-05-15 16:29 -
虎门大桥今天上午9时恢复交通
2020-05-15 09:18 安全生产 -
复苏，衰退，还是大萧条？我们讲述的故事，影响着经济危机
2020-05-12 11:35 -
广州一男子持刀与疫情卡点人员打斗，已立为刑事案件
2020-05-04 08:28 新冠肺炎抗疫战 -
国家电影局：今年票房损失将超300亿
2020-04-29 18:25 中国电影 -
《贫民窟的百万富翁》主演伊尔凡·汗去世
2020-04-29 16:27
相关推荐 -
-
涉及对华贸易，纳瓦罗对英国威胁上了 评论 116
“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？ 评论 183
越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？ 评论 129
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币 评论 137
巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误 评论 154最新闻 Hot-
“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？
-
越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？
-
百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎
-
塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄
-
美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”
-
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币
-
48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”
-
“终于从中国借到了月壤，NASA却…”
-
阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”
-
访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗
-
鲁比奥“对线”德国外交部
-
局势再升级！印度发布禁令
-
“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”
-
美国糊弄人，日本拆台：不可接受
-
刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？
-
马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
