文刀：外交部的调皮都藏在英文里……

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

文刀：外交部的调皮都藏在英文里……
- 文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
分享到：

2019-06-13 07:59:26 字号：A- A A+ 来源：外宣微记

关键字: 外交部发言人耿爽特朗普华为5G外交部英文翻译

【文/文刀】

6月10日的外交部例行记者会备受中外媒体关注，一来，信息量很大，二来，发言人耿爽的措辞很有喜感。有兴趣者可关注“外交部发言人办公室”公众号，查阅6月10日例行记者会双语全文。

文刀君今天说其中两个“喜点”。

回应美国国务卿蓬佩奥在瑞士的言论时，耿爽说道：

“我们多次说过，美方以莫须有的罪名，动用国家力量、开动国家机器来打压华为这样一家中国民营企业，很不道德，也很不光彩，有失一个大国的水准。”

“莫须有”多用来表示“凭空诬陷”，中国人一听到“莫须有”三个字多半会想到秦桧陷害岳飞。翻译“莫须有（的罪名）”，有很多选项，比如“false / spurious / fabricated accusations/ charges”。

但是，外交部用了一个特别有喜感、靶向性特别强的词：“trumped-up （charges）”。

英文“trumped-up”意思就是“胡编乱造（fabricated）”。外交部用这个词也许在提醒读者，古有秦桧陷害岳飞，今有Trump欲加之罪何患无辞。

实际上，美国主流媒体挺喜欢“trumped-up”一词。美国《华盛顿邮报》《洛杉矶时报》等媒体都曾用这个词讽刺特朗普，比如《华盛顿邮报》曾这样起新闻标题：“Trump’s newest trumped-up charges”。

如果“trumped-up”算是在英文里悄悄地调皮一下，那么接下来的调皮就有点“中英文混合双打”的意思了。

说完美方“莫须有”之后，耿爽接着谈到华为与欧洲多国签订5G商用合同，其中不乏美国“苦口婆心”劝说的一些盟友。

“至于这些国家的名字，我在这里就不点了，以免某些人听了之后扎心。”

“扎心”是网络用语，意思无需多解释。来看外交部的英文：

I will spare certain people the heartache by not mentioning any country names here.

这翻译没有问题。诸位可知“spare someone the heartache”这样的句子经常出现在哪儿？

答案是，在英文情诗、情歌里。

比如，“Oh, Babe, don’t say goodbye. Spare me the heartache（姑娘，不要离开我。你可知道这样会让我心痛）”。

比如，“you were a waste of my time, I should just spare me the heartache and leave（和你就是浪费时间，老娘不如走开，免得心痛）”。

在文刀君看来，“spare certain people the heartache”散发着一股“爱情”的味道，细品之下挺有喜感。

如果此处允许外交部发言人唱情歌，我想张信哲的《爱如潮水》比较适合吧。

（文章首发于微信公众号“外宣微记”，观察者网已获授权转载。）
标签特朗普华为中国外交英语翻译
- 原标题：外交部的调皮都藏在英文翻译里……
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-06-13 07:59:26
- 大超预期！中移动首轮5G集中采购超387亿元
  
  2019-06-13 07:53 5G
- 习近平访问吉尔吉斯斯坦并出席上合组织峰会
  
  2019-06-13 07:40 中国外交
- 习近平会见吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫
  
  2019-06-13 07:33 中国外交
- 香港金钟发生骚乱，《逃犯条例》草案推迟审议
  
  2019-06-13 07:06 香港
- 中央扫黑除恶第16督导组赴上海佘山镇、洞泾镇现场督导
  
  2019-06-12 23:05 扫黑除恶
- 中央扫黑除恶第16督导组赴金山区山阳镇、廊下镇现场督导
  
  2019-06-12 23:01 扫黑除恶
- 习近平乘坐专机抵达吉尔吉斯斯坦
  
  2019-06-12 22:54 中国外交
- 男子造谣华为内部有间谍，被拘10日
  
  2019-06-12 22:14 网络谣言
- “20年后打老师”案开庭检方：老师当年是“教育方法不当”
  
  2019-06-12 21:21 依法治国
- 格力：将继续不限量买奥克斯空调，给机构检测
  
  2019-06-12 21:18
- 国家社科基金成果被曝错漏逾万处？课题撤销经费收回！
  
  2019-06-12 20:27
- 海南农业厅：未发布“成功研制预防非洲猪瘟病毒注射剂”公告
  
  2019-06-12 19:59 网络谣言
- 一“套路贷”犯罪集团在沪受审，中央扫黑除恶督导组现场督导
  
  2019-06-12 19:58 扫黑除恶
- 地铁停歪，场面一度十分尴尬
  
  2019-06-12 19:35
- 上海市网信办、市场监管局约谈百度上海分公司
  
  2019-06-12 19:24 网络监督
- 武警小哥哥才是最强“女装大佬”！
  
  2019-06-12 19:21
- 有人讲了个移民美国的鸡汤故事，结果…
  
  2019-06-12 19:12
- 中央扫黑除恶第20督导组进驻宁夏，曾在云南打掉孙小果团伙
  
  2019-06-12 19:00 扫黑除恶
- 头剃到一半 “理发师”竟撒腿就跑！
  
  2019-06-12 18:56 暖心闻
- 世界首创!中国这条智能高铁全线贯通
  
  2019-06-12 18:44 高铁世纪
搜索

   观察者头条查看全部

真急了！“请求中国取消限制” 评论 65

欧盟多国大停电，“我们需要中国技术” 评论 110

中俄元首在主观礼台出席红场阅兵式评论 57

英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了” 评论 88

“全球都将研究，中国与西方最强大武器直接对决” 评论 390

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

文刀：外交部的调皮都藏在英文里……

大超预期！中移动首轮5G集中采购超387亿元

习近平访问吉尔吉斯斯坦并出席上合组织峰会

习近平会见吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫

香港金钟发生骚乱，《逃犯条例》草案推迟审议

中央扫黑除恶第16督导组赴上海佘山镇、洞泾镇现场督导

中央扫黑除恶第16督导组赴金山区山阳镇、廊下镇现场督导

习近平乘坐专机抵达吉尔吉斯斯坦

男子造谣华为内部有间谍，被拘10日

“20年后打老师”案开庭检方：老师当年是“教育方法不当”

格力：将继续不限量买奥克斯空调，给机构检测

国家社科基金成果被曝错漏逾万处？课题撤销经费收回！

海南农业厅：未发布“成功研制预防非洲猪瘟病毒注射剂”公告

一“套路贷”犯罪集团在沪受审，中央扫黑除恶督导组现场督导

地铁停歪，场面一度十分尴尬

上海市网信办、市场监管局约谈百度上海分公司

武警小哥哥才是最强“女装大佬”！

有人讲了个移民美国的鸡汤故事，结果…

中央扫黑除恶第20督导组进驻宁夏，曾在云南打掉孙小果团伙

头剃到一半 “理发师”竟撒腿就跑！

世界首创!中国这条智能高铁全线贯通

真急了！“请求中国取消限制”

严管执行！中方再出手，美媒发愁

俄副总理：中俄“西伯利亚力量-2”项目谈判取得进展

“欧洲在华企业偷着乐：机会来了”

欧盟多国大停电，“我们需要中国技术”

普京阅兵式演讲，特别提到中国

“对华阉割版，又要降级”

“全球都将研究，中国与西方最强大武器直接对决”

英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了”

微软：从中企学到，谁先一步拿下，谁就难被取代

美国农民发愁：鸡爪、鱼头...除了中国，好难找到买家

首位“美国教皇”利奥十四世是谁？

许红兵，主动投案

美国官员：歼-10击落阵风，没用F-16

特朗普：对华关税145%到顶了，要降

美大使污蔑“中国不是好盟友”，我驻巴拿马使馆驳斥