花6亿美元修中央空调？新华社记者实锤美国国会和媒体诬陷武汉病毒所

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

花6亿美元修中央空调？新华社记者实锤美国国会和媒体诬陷武汉病毒所

分享到：

2021-08-25 18:13:31 字号：A- A A+ 来源：新华社

最后更新: 2021-08-25 18:23:40

17日，按照西方交流惯例，新华社记者给上述议员的新闻助理、两份报纸编辑和有关文章作者发去电子邮件，指出错误、要求更正。在等待两天未收到回复后，于19日公开发表英文文章指出了上述错误。

20日，《华尔街日报》上述文章页面已刊登更正，并指出错误来源于国会报告：“武汉病毒所在2019年招标购买通风系统的预算大约为60万美元。这个数字在之前的版本里被错误描述了。（本文）作者依赖了一份众议院外交关系委员会报告，该报告引用了一份被明显错译的中国文件。”

24日，《华盛顿邮报》上述文章页面也已刊登更正，并指出国会报告是错误源头：“本文援引的国会报告错误表述了武汉病毒所在2019年9月提出的招标价格。有关空调和保安服务的采购项目价格已被更新。”

而上述最少差10倍、最多差1000倍的错误究竟是如何发生的呢？一些推特网友展开了热烈讨论……

这位名为Darin Friedrichs的网友连发了二十多条推特分析这个错误和新华社记者英文文章。据他分析，美国国会报告的作者可能是使用了“谷歌翻译”对中文进行了翻译，然后未加核实直接引用。然而，“谷歌翻译”可能把人民币“392.687694万元（人民币）”里的“万”字给删了，然后又“无视”了小数点，一来一去使得最终的数字差了1000倍。

Darin Friedrichs说：“这意味着，一份有关实验室泄漏论的国会报告，《华盛顿邮报》《华尔街日报》都错误地声称武汉病毒所花了6亿美元用于通风，而事实上只花了60万美元——因为他们不懂中文，或是不知道如何小心使用谷歌翻译。”

首页上一页 1 2 3 余下全文
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签美国国会美国媒体武汉病毒研究所
- 原标题：“花6亿美元修中央空调”？——新华社记者实锤美国国会和媒体诬陷武汉病毒所
- 责任编辑: 李天宇
- 陈时中改口：接受印有中文标签的“复必泰”疫苗
  
  2021-08-25 18:22 台湾
- 中俄元首通电话，就阿富汗局势深入交换意见
  
  2021-08-25 17:28 中国外交
- “中标必须履约、违约必受惩诫”
  
  2021-08-25 17:06 医疗改革
- 北京中科院大学奥运村校区发现一例环境样品呈阳性
  
  2021-08-25 16:59 新冠肺炎抗疫战
- 中交四公局：去阿富汗工作年薪220万是谣言
  
  2021-08-25 16:53
- 香港律师会改选理事，“专业派”5人全部当选
  
  2021-08-25 16:45 香港
- “我支持所有男生化妆，不然和女生比没优势”
  
  2021-08-25 16:44 明星那点事儿
- 齐齐哈尔：密接和次密接若未打疫苗隔离费用自理
  
  2021-08-25 16:35 新冠肺炎抗疫战
- 国家加速释放煤炭产能：两个月连批36座矿
  
  2021-08-25 16:35 能源战略
- 他宣布辞职，梁振英：又散一群猢狲
  
  2021-08-25 16:17 香港
- 北京关停63家罚款1500万，培训学校如何求生？
  
  2021-08-25 15:32 中西教育
- 市场监管总局副局长会见中国美国商会总裁，高通、3M等参会
  
  2021-08-25 15:27
- 时隔108天台湾本土再次零新增台媒：还是世界楷模
  
  2021-08-25 15:16 台湾
- 北京：目前共罚没款1534万元，将公布校外培训机构“白名单”
  
  2021-08-25 15:10 中西教育
- 8部门：“公参民”有这4类情形的应转为公办学校
  
  2021-08-25 14:08 中西教育
- 港大副校长谈打造世界级高校：纳入国家计划，高校教育是重点
  
  2021-08-25 13:52
- 国家最高科学技术奖获得者、两院院士郑哲敏逝世
  
  2021-08-25 13:52
- 残奥会中国队首枚奖牌出炉！
  
  2021-08-25 13:22 东京奥运会
- “吴谢宇弑母案”一审明天再开庭，辩护律师：将宣判
  
  2021-08-25 11:55
- 北京：将大面积、大比例推进校长教师轮岗
  
  2021-08-25 11:42 中西教育
搜索

   观察者头条查看全部

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？评论 64

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？评论 97

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币评论 119

巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误评论 149

“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 50

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部