被质疑“碰瓷”建筑大奖后，中英夹杂“江一燕体”又上热搜

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

被质疑“碰瓷”建筑大奖后，中英夹杂“江一燕体”又上热搜
- 严珊珊.
分享到：

2019-10-24 15:34:39 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2019-10-24 16:01:02

其实，中英文夹杂大家早就见多不怪，为啥江一燕又成了众矢之的？

除了其摇摇欲坠的“才女”人设和最近的“蹭奖”风波带来的热度，就要“归功于”神来之笔的“括号注释法”了。

毕竟连money，bus这种单词都拥有带括号的注释地位，少儿注音读本之外，散文集能达到这样的程度，真的是前无古人，后无来者了。

公开资料显示，《我是爬行者小江》是“文艺小清新兼才女江一燕的第一本散文随笔”，该书2012年出版，由陈道明作序，陈因在电视剧《我们无处安放的青春》中扮演江的父亲与之结缘，此外，还有安妮宝贝、陈冲、高圆圆、刘亦菲等人留言推荐。

散文集共分为五大篇章：文艺爬爬，公益爬爬，艺术爬爬，旅行爬爬和卷毛爬爬。“爬爬”是江一燕的小名，她形容自己是一个爬行者，其微博名为“江小爬LOVE”，粉丝团也叫“爬行团”。

这本书记录了她在拍摄《秋喜》《双食记》《南京南京》等影视作品和参与支教活动时的所见所闻所感，其中一些英文单词来自她与外国化妆师Glit的对话，一些是在国外的见闻，而更多的则可能是她本人的语言习惯。

图源：孔夫子旧书网

这让网友们想起了2016年，主持人孟非在综艺《缘来非诚勿扰》中说的一段话：有些在中国的老外无论多费劲，都要想尽一切办法把自己的意思用中文表达出来，但有些中国人，要是一些专业名词找不到相应中文就算了，特别普通的英文单词都要夹杂着说……

网友们用翻译了众多外国名著的钱钟书先生的一段话来形容这种感觉：好象牙缝里嵌的肉，除了表示饭菜吃得好，此外全无用处。

爱立“学霸”人设的明星们，与其想着用简单的英文单词来“不经意”彰显自己的知识和生活层次，不如学学沉下心来，好好提升自己作为演员的专业水平。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 3 余下全文
标签娱乐
- 责任编辑: 严珊珊
- 新疆300亩海水稻开镰收割平均亩产超千斤
  
  2019-10-24 14:50 聚焦三农
- 十九届四中全会于10月28日至31日召开
  
  2019-10-24 14:03 观察者头条
- 习近平向首届可持续发展论坛致贺信
  
  2019-10-24 12:12
- C919客机105架机首次试飞成功
  
  2019-10-24 12:09 中国大飞机
- 上海一起交通事故致2死12伤
  
  2019-10-24 12:06
- 高三男生阻止插队被打骨折，成都警方通报
  
  2019-10-24 11:46 中国雷人秀
- 交通运输部：超载致无锡桥梁侧翻，设计符合要求
  
  2019-10-24 11:27
- 俞渝：你同性恋得梅毒拿了一亿三就跑 | 李国庆：你变态精神病
  
  2019-10-24 11:15 商业
- 蔡英文被批“软弱”，再次甩锅港府
  
  2019-10-24 11:01 台湾
- 港珠澳大桥一周年：往来2443万人次，远超预期
  
  2019-10-24 10:48
- 林郑当时玩手机？特首办辟谣
  
  2019-10-24 10:20 香港
- 香港“洗脑”教材竟将鸦片战争变“贸易战”
  
  2019-10-24 10:18 香港
- 偷走观赏鱼做生鱼片，太难吃一星期没吃完…
  
  2019-10-24 08:49 中国雷人秀
- 神枪手说起段子，朱广权都瑟瑟发抖
  
  2019-10-24 08:42 第七届世界军人运动会
- 上海：走出超大城市社会治理新路子
  
  2019-10-24 08:38
- 智能互联开放合作
  
  2019-10-24 08:37 第六届世界互联网大会
- 华电集团原总经理云公民被查
  
  2019-10-24 08:15 依法治国
- 解放军飞行员执行训练任务时牺牲，年仅33岁
  
  2019-10-24 07:18
- 内蒙古矿企事故致50人伤亡，63人被问责
  
  2019-10-24 07:03 安全生产
- 因大楼更名华为中心台“办事处”搬家
  
  2019-10-23 22:22 台湾
搜索

   观察者头条查看全部

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了” 评论 65

“终于从中国借到了月壤，NASA却…” 评论 76

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手” 评论 163

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？评论 154

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 93

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部