观察员
-
被质疑“碰瓷”建筑大奖后，中英夹杂“江一燕体”又上热搜
-
严珊珊.
最后更新: 2019-10-24 16:01:02【文/观察者网 严珊珊】
这两天，忙着“打假”江一燕获“建筑大奖”的网友们突然有了新发现：原来跨界达人远不能形容这位“才女”，“灵感muse（女神）”才是她的最佳代号……
继“明言明语”之后，又一“年度流行语”的有力竞争者出现！它就是：“江一燕体”。
“午后，玻璃杯里的red wine（红酒）融化了冰雪，radio（收音机）里传来的老哥真美。”
“得知我的visa（签证）是一年有效，便立即决定前往Australia（澳大利亚）。从选择城市到book（预定）学校只用了不到半个月时间。”
“偶尔也可以小奢侈一下，用发电车接上iPod（由“苹果”推出的一种大容量MP3播放器）。”
这些文字，都摘自江一燕2012年出版的散文随笔书《我是爬行者小江》。
发现没？
它的神奇之处在于：不同于生硬的中英文夹杂，也不同于刻板的英语词汇书，它贴心地在英语基础词汇后使用了括号，来translate（翻译，解释）。
这种操作，无疑起到了画龙点睛之效，让人在流畅阅读的同时，还能学习英语和科技名词，寓教于乐，令人称奇。
observersnews.com（观察者网）查询发现，散文集《我是爬行者小江》里，还有不少此类文字，主要分为四大类。
第一类：双重惊叹。
第二类：简单翻译。
第三类：生词介绍。
第四类：科普。
标签 娱乐- 责任编辑: 严珊珊
-
新疆300亩海水稻开镰收割 平均亩产超千斤
2019-10-24 14:50 聚焦三农 -
十九届四中全会于10月28日至31日召开
2019-10-24 14:03 观察者头条 -
习近平向首届可持续发展论坛致贺信
2019-10-24 12:12 -
C919客机105架机首次试飞成功
2019-10-24 12:09 中国大飞机 -
上海一起交通事故致2死12伤
2019-10-24 12:06 -
高三男生阻止插队被打骨折，成都警方通报
2019-10-24 11:46 中国雷人秀 -
交通运输部：超载致无锡桥梁侧翻，设计符合要求
2019-10-24 11:27 -
俞渝：你同性恋得梅毒拿了一亿三就跑 | 李国庆：你变态精神病
2019-10-24 11:15 商业 -
蔡英文被批“软弱”，再次甩锅港府
2019-10-24 11:01 台湾 -
港珠澳大桥一周年：往来2443万人次，远超预期
2019-10-24 10:48 -
林郑当时玩手机？特首办辟谣
2019-10-24 10:20 香港 -
香港“洗脑”教材竟将鸦片战争变“贸易战”
2019-10-24 10:18 香港 -
偷走观赏鱼做生鱼片，太难吃一星期没吃完…
2019-10-24 08:49 中国雷人秀 -
神枪手说起段子，朱广权都瑟瑟发抖
2019-10-24 08:42 第七届世界军人运动会 -
上海：走出超大城市社会治理新路子
2019-10-24 08:38 -
智能互联 开放合作
2019-10-24 08:37 第六届世界互联网大会 -
华电集团原总经理云公民被查
2019-10-24 08:15 依法治国 -
解放军飞行员执行训练任务时牺牲，年仅33岁
2019-10-24 07:18 -
内蒙古矿企事故致50人伤亡，63人被问责
2019-10-24 07:03 安全生产 -
因大楼更名华为中心 台“办事处”搬家
2019-10-23 22:22 台湾
相关推荐 -
-
“中国学生：美国梦碎，回国效力” 评论 167
24小时内三项裁决，“与美国谈判的各国乐了” 评论 119
月均一起重大事故，海陆空三军无一例外…韩媒发愁 评论 99
中方严管，印企着急：几天内汽车生产将陷入停滞 评论 284
“欧盟想‘投降’，只有法国公开反对” 评论 157
11.3公里大桥，耗时23年！印度又举国欢庆了评论 151 赞 72
2到底是狗咬人还是人咬狗？吉利杨学良火力全开：常压油箱事件必须有个结论评论 148 赞 4
3南非变成穷国，是黑人的错还是白人的错？评论 126 赞 19
4中流砥柱作用岂容魑魅魍魉抹黑？编造抗战历史谣言者必受严惩！评论 123 赞 63
5韦东奕开抖音一天涨粉千万，有人说这是知识的力量，我看这是炒作的力量评论 75 赞 42
6西太平洋美国空军的生存困局评论 72 赞 45
7不要被“散装江苏”给骗了！评论 65 赞 7
8韦东奕的健康状况，刻不容缓！评论 49 赞 24
9智能驾驶华为可能会一统天下评论 48 赞 26最新闻 Hot-
“中国学生：美国梦碎，回国效力”
-
“欧洲要独立，要摆脱枷锁”
-
日本遗孀外交？普京：我知道安倍的梦想，但时过境迁
-
这一棒火星四溅，“全球企业损失超340亿美元”
-
全球人群基因组填上“最后一块拼图”，能解答人类起源了吗？
-
24小时内三项裁决，“与美国谈判的各国乐了”
-
1+11外长会“对台表述”更强有力，传递出两层意思
-
黄仁勋在华新布局，又被盯上了
-
泽连斯基污蔑：中国不卖西方无人机，却给俄罗斯
-
“对美国没信心，等着挨中国一拳吧”
-
香会开幕，马克龙今晚将发表演讲
-
塞尔维亚正在向乌克兰提供弹药？武契奇表态
-
特朗普召见他当面批评：不降息是个错误
-
“我几乎想不到有哪些军购是按时交付的，全在硬签合同”
-
美法官“无限期”叫停，哈佛赢回一局
-
阚全程被查，曾任亚洲最大医院院长
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
