绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！”
- 童黎
分享到：

2018-11-07 17:15:17 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 绿媒女主播

外宾：我很荣幸来这里出席2018台中世界花卉博览会开幕式。台中花博会真的十分国际化，令这场活动显得很特别，促使AIPH参与其中。

主播：好，他说哦，非常感谢来这里。但是他也要告诉大家，为什么会这一次、这么特别，因为呢，这个是世界级的花博。为什么叫世界花博，这不能随便讲的。

外宾：各位都非常努力（有人上台与主播耳语2秒），保证这场花博能展示世界各地的花卉。

主播：呃……就是路上很多漂亮的树。

外宾：各位组织了一场非常独特的活动，让每位参观者都能欣赏到各国文化与传承。

主播：我们希望欢迎很多的贵宾、各国都可以来啦。

……

外宾：AIPH是倡导“植物力量”的主力军。

主播：我们是植物的冠军，AIPH超棒的。

……

口译期间，主播突然插入一句：真的，我真的翻译其实是正确的，大概就是音译（？）意译这样子。

这样的翻译成果被“翻译这档事”狠批了一把：“没有几句话，翻译‘惨不忍听’。翻译这样的表现，是不尊重外宾，把人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗？非常幼稚的态度。”

观察者网注意到，毛遂自荐后临时充当翻译的女主播手里，并没有翻译人员常备的纸笔。

5日晚，遭到嘲讽的女主播也在社交媒体上为自己“造成的所有纷扰道歉”，随即话锋一转解释称，“临时增加的致词，必须在时间内控管流程，没办法逐字逐句精准翻译，加上现场回音很大，有些句子没办法听得很清楚，尽可能在有限时间里转述大意。”

她还强调自己跟AIPH代表团私下相谈甚欢，现场气氛很热烈。

社交媒体截图

但“翻译这档事”又指出：无法口译就不要假装可以，还多次自夸。即使考虑现场收音状况，这人英文理解和听力根本不够，短期记忆能力也几乎是零，说五句只翻译半句，连讲者都察觉有异，以为自己配合演一场闹剧。“只听关键字来造句，还听错多处，这是编故事，是瞎掰，是欺骗在场依靠你口译的人，这不配叫翻译。”

前来围观的台湾网民也不满意张龄予的解释，认为只要承认自己的不足就好，没必要写那些理由，称这是“屏蔽式的自我认同”，他人并不在乎你是否私下相谈甚欢。

甚至将女主播的表现与其所属电视台联系起来：你的表现果然很“三立”。

在网上几乎一边倒地批评张龄予时，岛内专业翻译与口译员韦佳德一边怒斥此事“丢脸丢到‘国外’去”，一边却想为她“平反”，请大家不要怪主持人：“问题在于主办单位没有过当准备当天行程并邀请专业人员进行口译作业，真正该在乎的是台湾大社会对各种各样的专业的不敬！”

他指出，台湾老板及很多主办单位为了省几块钱，自以为“什么阿猫阿狗”都可以随便翻译，会英文的人不代表能做口译。

首页上一页 1 2 3 下一页余下全文
标签台湾翻译乱象视频新闻
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
- 留学变杀鸡斯里兰卡学生：再也不信台湾人
  
  2018-11-07 10:21 台湾
- “两岸未来要统一，方式、时间都可以谈”
  
  2018-11-07 09:31 两岸关系
- 大陆媒体干预台湾选举？台当局真逗
  
  2018-11-04 23:05 两岸关系
- 台退将称有信心应对"2020攻台" 但连美专家都…
  
  2018-11-04 14:00 台湾
- 尴尬！帮丁守中造势郝龙斌脱口而出...
  
  2018-11-04 12:21 台湾
- 港媒：蓝洁瑛去世曾出演《大话西游》
  
  2018-11-03 09:00 明星那点事儿
- 港澳办致唁电：哲人其萎，侠风长在
  
  2018-11-02 15:33 香港
- 日企承认：设计图有漏洞，卖给台湾的都有问题
  
  2018-11-02 14:36 台湾
- 台当局将严查“诋毁”蔡英文言论监控社交账号
  
  2018-11-02 10:39 台湾
- 香脆肠在台湾检出非洲猪瘟病毒？双汇回应
  
  2018-11-01 15:16 食品安全
- 香港要收垃圾费了最快2年内实现按户按袋收
  
  2018-10-31 17:15 绿水青山就是金山银山
- 台当局“副防长”赴美参会中方回应
  
  2018-10-31 16:05 台湾
- 国民党质询时“送礼”，赖清德甩脸就走…
  
  2018-10-31 15:49 台湾
- 明报：金庸听着亲友视频电话含笑而逝
  
  2018-10-31 10:20 香港
- 英媒：台湾年轻人认为参军是“浪费时间”
  
  2018-10-31 09:35 台湾军事
- 金庸逝世，享年94岁
  
  2018-10-30 19:26 观察者头条
- 台媒：台湾下一代为何不挺民进党？
  
  2018-10-30 18:56 台湾
- 波兰奇葩节目扬言撑“台独”，绿媒又嗨了
  
  2018-10-30 15:35 台湾
- 蔡英文：今天我打了一通电话
  
  2018-10-30 15:21 台湾
- 台军拟购进M777型超轻榴弹炮
  
  2018-10-29 13:40 台湾军事
搜索

   观察者头条查看全部

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了” 评论 65

“终于从中国借到了月壤，NASA却…” 评论 76

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手” 评论 163

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？评论 154

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 93

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！”

留学变杀鸡斯里兰卡学生：再也不信台湾人

“两岸未来要统一，方式、时间都可以谈”

大陆媒体干预台湾选举？台当局真逗

台退将称有信心应对"2020攻台" 但连美专家都…

尴尬！帮丁守中造势郝龙斌脱口而出...

港媒：蓝洁瑛去世曾出演《大话西游》

港澳办致唁电：哲人其萎，侠风长在

日企承认：设计图有漏洞，卖给台湾的都有问题

台当局将严查“诋毁”蔡英文言论监控社交账号

香脆肠在台湾检出非洲猪瘟病毒？双汇回应

香港要收垃圾费了最快2年内实现按户按袋收

台当局“副防长”赴美参会中方回应

国民党质询时“送礼”，赖清德甩脸就走…

明报：金庸听着亲友视频电话含笑而逝

英媒：台湾年轻人认为参军是“浪费时间”

金庸逝世，享年94岁

台媒：台湾下一代为何不挺民进党？

波兰奇葩节目扬言撑“台独”，绿媒又嗨了

蔡英文：今天我打了一通电话

台军拟购进M777型超轻榴弹炮

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”

“终于从中国借到了月壤，NASA却…”

他称“无法确保出席阅兵式的各国领导人安全”，俄方回击

阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”

访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗

鲁比奥“对线”德国外交部

局势再升级！印度发布禁令

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”

美国糊弄人，日本拆台：不可接受

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？

马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国

数千美情报人员将被裁撤，美媒炒：他们“反水”中俄怎么办

5年来首次，香港金管局买入美元以稳定汇率

特朗普下手，英伟达对华“特供版”要改

中国人寿通过议案，险资有望加入债券“南向通”

美防长命令双航母战斗群继续留在中东