-
江晓原:一个西方立场的切尔诺贝利故事
切尔诺贝利核电灾难发生于1986年,到1991年苏联解体,已经经过了5年,苏联对切尔诺贝利核电灾难的应对,在此期间已经基本完成。当然因为灾难后果极其严重,各方面的影响至今也无法完全消除。
1986年5月26日,乌克兰切尔诺贝利,切尔诺贝利核电站发生致命爆炸(图源:视觉中国)
对于切尔诺贝利核电灾难的发生原因、苏联政府和有关机构的应对成败等问题,西方和苏联/俄罗斯都有各自的叙事,已经发表了无数回忆、评论和访谈文章,出版了大量有关书籍,还拍摄了讲述切尔诺贝利核电灾难的电影。在这样的情况下,浦洛基再添加一本著作,意义何在呢?
本书作者沙利希·浦洛基(Serhii Plokhy),生于俄罗斯,成长于乌克兰,现为哈佛大学教授,国籍是美国人。这就意味着,他是一个有能力使用俄语文献的西方作者。他也充分利用了自己的这个优势,书中引述了许多当时苏联的相关史料。仅这一点,就有可能使他这本《切尔诺贝利:一部悲剧史》获得优胜之处:和一般西方学者相比,他有文献方面的优势;和苏联/俄罗斯学者相比,他又有话语权方面的优势。
在上述优势条件下,浦洛基和其他一些著作一样,当然也提供了大体完整的切尔诺贝利核电灾难始末,不过侧重点难免有所不同——这对于让世人更好地了解这场灾难来说,至少也会有“兼听则明”的好处。
在本书中,浦洛基将切尔诺贝利核电灾难与5年后的苏联解体联系起来,他提出这样一种观点:切尔诺贝利核电灾难是“苏联终结的序幕”。这个观点无论在事实上能否成立,至少是具有启发意义的。
浦洛基提出的理由是:“切尔诺贝利核电站爆炸不仅挑战、而且颠覆了苏联旧有的秩序。公开性政策使媒体和公民有权纵论时政,褒贬当局,而这一政策正是源于后切尔诺贝利时代。随着民众越来越多地要求政府公开信息,原有的保密文化逐渐退却。切尔诺贝利的灾难使政府承认,生态问题可以成为苏联公民成立自己组织的合法理由,这一做法打破了苏共对苏联政治活动的垄断。首批苏联群众团体和政党在生态运动中出现,并且席卷了苏联污染严重的工业中心。”从浦洛基这里的叙述,可以明显看到西方利用生态议题对社会主义国家策动颜色革命的历史痕迹,尽管浦洛基并不打算引导读者去关注这种痕迹。
考虑到切尔诺贝利核电灾难发生时,戈尔巴乔夫已经在大力推行他那种实际上是自毁长城的新政策,所以切尔诺贝利灾难对于苏联解体的作用究竟有多大,还是可以商榷的。不过将它视为压垮骆驼的稻草之一,应该可以言之成理。
本书的问题
不得不说,本书的问题相当严重,而且这些问题都具有隐蔽性质。
例如,是在贯穿全书的叙述中,作者刻意将乌克兰地方当局表达成一个与苏联平行的国家政府,全书充满了这样的句式:“苏联总理尼古拉·雷日科夫,自凌晨2电40分起,就一直与乌克兰政府总理奥莱克桑德·利亚什科进行通话”“包括利亚什科在内的乌克兰领导人是从莫斯科方面获悉在自己的领土普里皮亚季所发生的事故”……这种句式在不了解相关历史的读者看起来十分正常,作者似乎是在叙述两个国家之间的事情。
但事实是,切尔诺贝利核电灾难发生于苏联解体之前5年,那时乌克兰是苏联的“加盟共和国”之一,实际上就是苏联这个国家中的一个行省。而本书原版出版于2018年,那时乌克兰与俄罗斯——苏联的继承者——的关系已经急剧恶化,本书作者作为一个入籍美国的乌克兰学者,他个人的政治立场对本书叙事的影响是显而易见的。
又如,作者在书中借他人之口,表达了这样的观点:“是俄罗斯人故意将此类电站建在乌克兰领土上,他们知道如果发生事故的话,主要是乌克兰人遭殃。”任何有历史常识的人都知道这种说法的荒谬——建设切尔诺贝利核电站时,乌克兰是苏联国家领土的一部分。然而作者却对这种观点毫无分析和批评。
再如,本书初版于2018年,福岛核电灾难已经发生了7年,但是本书作者只在“尾声”的末尾提了一句“在切尔诺贝利事件过去四分之一世纪的时候,还是发生了福岛核事故”,然而才隔了几行,作者总结切尔诺贝利核电灾难的教训,说“最关键的一条就是:消除孤立主义至关重要”。但是按照西方的标准,日本是“孤立主义”国家吗?那里不是有着完全西式的“民主制度”吗?为什么也会发生核电灾难?
切尔诺贝利核电灾难发生于1986年,到福岛核电灾难上演的2011年之前,将切尔诺贝利核电灾难归咎于苏联的体制,并指责苏联政府应对不力,成为一种非常省事、甚至非常“政治正确”的说法。但是福岛核电灾难的发生,特别是日本政府在应对上的无能和不负责任,甚至悍然将核污水排海祸及全球,简直达到了人神共愤的地步。这对用切尔诺贝利核电灾难指责苏联的说法,至少在客观上形成了致命的对比和挑战。这也许就是本书作者在全书叙事中对福岛核电灾难视若无睹从不提及的隐秘原因吧。
总的来说,本书是关于切尔诺贝利核电灾难的一个西方立场的故事版本,读者本着“兼听则明偏听则暗”之旨,阅读它还是会有收获的。但必须注意不要被作者通过隐秘的叙事技巧而误导。本书译者宋虹,对自己翻译的作品难免有些好感,在“译后记”中对本书作者也说了一些赞颂之辞,不过在最后还是忍不住告诫读者:“阅读时应该秉持理性而客观的态度,独立思考,莫尽信,莫惘然。”旨哉斯言,真可在开读本书前三诵之也。
今天回顾切尔诺贝利的意义
在福岛核电灾难发生之后,再利用切尔诺贝利核电灾难从社会制度方面去诋毁苏联,已经在逻辑上失去依据。那么今天我们再次回顾切尔诺贝利核电灾难的意义何在呢?
这个意义就在于:让我们认识到核电在当下社会中,实际上是一种“高风险高收益”的产业。上文所述戈尔强调核电成本难以估算,也可以从这个角度来理解。
核电当然还存在一系列问题。在以核废料为首的问题得到根本解决之前,发展核电产业基本上只能在如下几种路径上努力:
1.研发更安全的核反应堆,并大力加强管理确保安全运行——切尔诺贝利的核电灾难就与管理不善有关。
2.从技术上设法减少核废料的产生,目前主要仍是从研发新型的反应堆入手。
3.加强核废料的处理和再次利用等措施。法国在这方面可能较为领先,因为法国是全国电力中核电占比非常高的国家。
核电产业在中国发展迅速,在全国电力中的占比逐年有所提升。而且中国核电至今安全纪录良好,目前已开始向国外输出设备和技术。为了解决核废料难题,中国已经投入了大量资源,在甘肃省建设的核废料处理基地,也已经多次见诸媒体公开报导。
如果说发展核电真的是“与魔鬼同行”,我们也必须驾驭住这个“魔鬼”,只让它为我们干活,而不让它作恶。
本文原为作者给《切尔诺贝利:一部悲剧史》新译本的审读意见文。《切尔诺贝利:一部悲剧史》(美)沙利希·浦洛基著,宋虹等译,广东人民出版社,预计2023年12月出版。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 周子怡 
-
华为:已为全球9000万偏远地区人口提供联接能力
2023-11-21 18:02 观网财经-科创 -
可承受几十万次折叠!我国首条,正式投产
2023-11-20 22:45 科技前沿 -
世界首创!雄安“地下城”用上了
2023-11-20 14:30 雄安新区 -
我国首只全流程国产化培育的克隆猫诞生
2023-11-20 11:50 科技前沿 -
约270万行代码!我国自主研发地球系统模式发布
2023-11-18 14:50 -
中国高能同步辐射光源成功升能加速 增强器束流能量达60亿电子伏特
2023-11-17 20:18 能源战略 -
北斗系统正式加入,今后可全球民航通用
2023-11-16 08:49 航空航天 -
李彦宏:不断重复开发基础大模型是对社会资源的极大浪费
2023-11-15 21:27 观网财经-科创 -
0.015毫米!世界最薄,中企成功轧制
2023-11-14 11:35 -
300个上榜!工信部公示《2023年5G工厂名录》
2023-11-14 10:37 5G -
中国“机器化学家”成功创制火星产氧电催化剂
2023-11-14 06:49 科技前沿 -
世界互联网大会十周年,商汤科技元萝卜AI下棋机器人引围观
2023-11-13 15:43 -
全球首条!我国开通1.2T超高速下一代互联网主干通路
2023-11-13 11:51 -
痛悼!他走了,享年89岁
2023-11-12 22:11 -
正式揭牌!预计明年投用
2023-11-12 20:34 科技前沿 -
又一大国重器!全球最大18兆瓦直驱海上风电机组下线
2023-11-11 16:00 中国精造 -
登上《Cell》封面,我国科学家首次构建胚胎干细胞嵌合体猴
2023-11-10 08:18 科技前沿 -
我国科学家实现基于器件无关量子随机数信标的零知识证明
2023-11-09 18:19 -
750千伏输电线路最长省级主网架建成
2023-11-09 17:25 -
华为云CEO:依托中国市场,有机会构建一个全新技术生态
2023-11-09 14:33 观网财经-科创
相关推荐 -
黄循财宣誓就任新加坡第四任总理 评论 7“杰出但不突出”?为什么选他接班李显龙 评论 74中方是否对美国产品加征新关税?外交部回应 评论 142“别学美国对华这种‘坏主意’” 评论 122“我对俄中经济关系的宏伟前景充满信心” 评论 161最新闻 Hot
-
太阳刚刚爆发近20年来最强耀斑,对地球……
-
“可怕的消息!对中国这样,将打击每个美国家庭”
-
“美以私下说好了:他来,不动手”
-
她竟称“希望中国以理性方式回应”
-
法国突发!囚车遭劫致2名狱警死亡,马克龙“震惊”
-
“太讽刺了!”TikTok内容创作者出手
-
俄新防长:中印可以做到这一点,但欧洲不行
-
性骚扰女生的失德教师欲删除自己的网络词条,法院判决驳回
-
“别学美国对华这种‘坏主意’”
-
“我对俄中经济关系的宏伟前景充满信心”
-
又一位宣布辞职!“作为欧洲犹太人的后裔,我无法保持沉默”
-
“美军赖在这儿无所事事,美官员还颐指气使威胁我”
-
美宣布对华加征关税,商务部:将采取坚决措施
-
“中企创新力令人印象深刻,反华情绪不应干扰市场”
-
布林肯突访,“释放强烈安抚信号”
-
欧盟下黑手后,两家中企被迫退出
-