两个词“惹毛”法国，美联社为“不恰当提及法国人”道歉

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

两个词“惹毛”法国，美联社为“不恰当提及法国人”道歉
- 阮佳琪睡不够玻璃心脾气冲
分享到：

2023-01-29 22:31:15 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2024-05-08 17:53:48

（观察者网讯）综合英国广播公司（BBC）、美国《纽约时报》等外媒28日消息，美联社与旗下“美联社风格手册”的推特账号为近日发布的一则争议推文致歉。

这条推文曾建议英文文字工作者避免在“残疾人、穷人和法国人”等短语中使用定冠词“the”，因为“对具有单一共同特征人群使用笼统标签”的做法可能“不太人道”。

《纽约时报》称推文内容“冒犯”到了法国民众，后者对美媒将他们放置在“精神病患者”和“残疾人”之间表示不满，包括法国驻美国大使馆都加入到了阴阳怪气吐槽的队伍里。

当地时间26日，“美联社风格手册”在其推特上发文建议，“我们建议避免（使用）笼统且不太人道的‘the’来指代某个群体，例如‘穷人’‘精神病患者’‘法国人’（the French）‘残疾人’‘受过大学教育的人’，而是使用诸如‘患有精神疾病的人’之类的措辞。”

《纽约时报》称，这条内容对于法国人来说，“是一种冒犯。”法国人对于他们被美媒安置在“精神病患者”和“残疾人”之间大为不满。

目前已删除

在超过2000万次浏览和18000次转发，“美联社风格手册”的这条推文在社交媒体上引发多方吐槽，被骂得“狗血淋头”。

BBC报道称，作家莎拉·海德尔调侃道，照美联社的说法，那就“没有什么比被认为是法国人更不人道的了。相反，这些人应该被称作‘遭受法国式痛苦’的人（suffering from Frenchness），值得我们的同情和祈祷。”

政治学家伊恩·布雷默也在这条推文下吐槽，建议将法国人称作“体验法国风情的人”（people experiencing Frenchness）。

法国驻美国大使馆跟着阴阳怪气起来，在推特上自黑起来，“或许我们应该更名为‘开在美国的法国式大使馆’（Embassy of Frenchness in the United States）。”

1 2 下一页余下全文
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签美国
- 责任编辑: 阮佳琪
- 以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国
  
  2024-05-08 17:00 巴以恩仇录
- 习近平检阅塞尔维亚仪仗队
  
  2024-05-08 16:53
- 习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章
  
  2024-05-08 16:45
- 习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
  
  2024-05-08 16:18 中国外交
- “黑手党式恐吓”，美议员向国际刑事法院发威胁信被曝光
  
  2024-05-08 16:08
- 习近平抵达塞尔维亚大厦前广场出席武契奇总统举行的欢迎仪式
  
  2024-05-08 16:08
- 阿塔否认巴基斯坦指控：已向中方保证，与恐袭无关
  
  2024-05-08 16:04 巴铁
- 习近平将出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎仪式
  
  2024-05-08 15:54 中国外交
- 中方将公布与菲军方的通话录音？外交部表态
  
  2024-05-08 15:51 南海局势
- “中方表示祝贺”
  
  2024-05-08 15:47 中俄关系
- 美国将承认越南“市场经济”地位？
  
  2024-05-08 15:30 美国政治
- 应付高通胀，阿根廷用上10000比索新钞：中国制造
  
  2024-05-08 15:01
- 对欧洲而言，“中国光伏电池是福不是祸”
  
  2024-05-08 14:42 能源战略
- “我曾15次邀请习主席访塞”
  
  2024-05-08 14:38 中国外交
- 马克龙接待习近平的精心安排，为何选在这里？
  
  2024-05-08 14:13 中法关系
- 美方当场改口
  
  2024-05-08 13:32
- 习近平在匈牙利媒体发表署名文章
  
  2024-05-08 12:41
- “美国停运3500枚炸弹，向以色列发出明确反对信号”
  
  2024-05-08 12:25 巴以恩仇录
- 乌克兰抱怨：俄罗斯TikTok玩太溜了，我们也要加把劲
  
  2024-05-08 11:39
- 5名中国游客在泰国遭绑架勒索，多名警察涉案
  
  2024-05-08 11:06 海外华人
搜索

   观察者头条查看全部

台“邦交”危机再起？“不意外，转向或已近尾声” 评论 9

“船、箱双双告急！两个月后更糟了” 评论 73

韩船企利润大增，中国被撼动？评论 122

俄乌刚谈完，这五人又凑一块急call特朗普评论 139

美企“哭诉”：中方审批严格，我们没库存了评论 280

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

两个词“惹毛”法国，美联社为“不恰当提及法国人”道歉

以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国

习近平检阅塞尔维亚仪仗队

习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章

习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈

“黑手党式恐吓”，美议员向国际刑事法院发威胁信被曝光

习近平抵达塞尔维亚大厦前广场出席武契奇总统举行的欢迎仪式

阿塔否认巴基斯坦指控：已向中方保证，与恐袭无关

习近平将出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎仪式

中方将公布与菲军方的通话录音？外交部表态

“中方表示祝贺”

美国将承认越南“市场经济”地位？

应付高通胀，阿根廷用上10000比索新钞：中国制造

对欧洲而言，“中国光伏电池是福不是祸”

“我曾15次邀请习主席访塞”

马克龙接待习近平的精心安排，为何选在这里？

美方当场改口

习近平在匈牙利媒体发表署名文章

“美国停运3500枚炸弹，向以色列发出明确反对信号”

乌克兰抱怨：俄罗斯TikTok玩太溜了，我们也要加把劲

5名中国游客在泰国遭绑架勒索，多名警察涉案

台“邦交”危机再起？“不意外，转向或已近尾声”

“船、箱双双告急！两个月后更糟了”

克宫：“普泽会”有可能，只要…

小米汽车回应“部分SU7前保险杠形变”

恶意传播涉刘国梁不实信息，杜某川、汤某被处罚

韩船企利润大增，中国被撼动？

美军高官急眼：中国在拉美居然整了10个，没人管…

无法一一谈判，特朗普放话：将被单方面加税

湖南怀化舞水河近期出现大量死鱼，当地回应

穆迪下调美国信用评级，白宫急了：这是政治决定

俄乌刚谈完，这五人又凑一块急call特朗普

美国开始筹备阅兵了：预算3.24亿，6600名士兵参加

孙杨、潘展乐将同台竞技争冠

英伟达：下季度，给中国最新特供版

美企“哭诉”：中方审批严格，我们没库存了

特朗普：想访问中国