河北变“Hebai”？德媒反思对北京冬奥“冷漠报道”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

河北变“Hebai”？德媒反思对北京冬奥“冷漠报道”

分享到：

2022-02-21 09:49:45 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2022-02-21 14:30:59

（观察者网讯）河北变成“Hebai”，苏翊鸣变成“Jeming Su”，德国电视台在转播2022北京冬奥会时将一些运动场地名称和中国运动员姓名错误播报，德国主流媒体《法兰克福汇报》19日发表批评文章“德国的冷漠和傲慢”指责这一行为相当错误。

德国法兰克福汇报批评文章：德国的冷漠和傲慢

“这并不光彩”——法兰克福汇报驻中国记者德里克·伯格在文章中犀利指出，她批评“德国电视上展现的中国形象相当歪曲”，甚至“中国运动员的名字和场地的名称也是错误的”，这一行为显示了“德国对东道国的狭隘”。

她指出在北京冬奥会上获得单板滑雪男子大跳台比赛金牌和单板滑雪男子坡面障碍技巧银牌的苏翊鸣，是冬奥会上最成功、最酷的运动员之一。“但这位中国运动员甚至没有出现在德国电视上，至少不在他的真名下。”他被德国电视台叫做“Jingming Su”或者“Jeming Su”。而且，德国电视台对于北京冬奥会比赛场地的报道也错误连连，延庆变成“Janking”，首钢变成“Schuang”，河北变成“Hebai”。

一些德国人抱怨，他们无法忍受德国电视台，只能观看欧洲体育电视台。

苏翊鸣摘金。图自IC Photo

“这德国对东道国的冷漠和傲慢！”伯格在文章中写道，德国媒体将体育政治化，但是北京冬奥会值得更多好奇心。她对德国电视台的做法感到遗憾，“不幸的是，这是与中国打交道的典型做法。”

伯格还在文章中提到，在经济方面，中国2021年连续第六年成为德国最重要的贸易伙伴，也是德国汽车行业最重要的销售市场。“在体育方面，中国也不是第一次出现在世界舞台上。北京冬奥会结束时，中国在金牌榜上排名第三，2018 年中国代表团才排名第16。”

在文章最后，伯格写道，诚然，与一些著名德国运动员相比，德国人对中国运动员并不熟悉。“几个月来，他们在训练和比赛期间一直被德国媒体屏蔽，因此德国人对他们一无所知。但是，这些中文名称现在应该流行起来了。”
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签北京冬奥会
- 责任编辑: 王濛
- “中俄声明似在喊话美国：你不再是全球老大”
  
  2022-02-21 14:12 中美关系
- CNN恶意揣测：北京冬奥分裂世界，中国却认为成功了
  
  2022-02-21 13:38 中美关系
- 马克龙打电话给“普拜会”牵线：原则上都同意
  
  2022-02-21 11:38 乌克兰之殇
- 美使馆喊话侨民：别依靠政府，快逃离莫斯科
  
  2022-02-21 10:31 俄罗斯之声
- 不要美国给的5亿美元“礼物”，尼泊尔首都爆发抗议
  
  2022-02-21 10:27
- 张艺谋团队详解闭幕式：有不少“熟悉的陌生人”
  
  2022-02-21 08:05 北京冬奥会
- 中国对英国进行“政治干涉活动”？中使馆驳斥
  
  2022-02-21 07:54
- 美国新增确诊1.9万例、死亡383例
  
  2022-02-21 07:45 美国一梦
- 中方：给中国扣上各种“帽子”，解决不了西方自身的问题
  
  2022-02-21 07:26 中国外交
- 美媒揭露：美疾控中心未公布其收集的大部分新冠疫情数据
  
  2022-02-21 06:48 新冠肺炎抗疫战
- 普京：乌克兰挑衅是局势升级原因，其谈判只是在做样子
  
  2022-02-21 06:44 乌克兰之殇
- 闭幕式上这一幕演奏的是啥？为啥没奏俄罗斯国歌？
  
  2022-02-20 22:24 北京冬奥会
- “不能相信英美搞情报的，想想当年在伊拉克”
  
  2022-02-20 21:09 乌克兰之殇
- 英国女王，阳性！
  
  2022-02-20 20:04 新冠肺炎抗疫战
- 美英统一口径，德国又不跟：目前最不应无端猜测
  
  2022-02-20 18:56 乌克兰之殇
- 韩方最终决定不就短道速滑判罚申诉
  
  2022-02-20 18:53 三八线之南
- 乌东部开火近2000起，内政部长前线视察时遇袭
  
  2022-02-20 16:21 乌克兰之殇
- “侵犯公民自由！”又一加拿大省长反对特鲁多
  
  2022-02-20 16:17
- “美俄可能发生冲突造成‘全球崩溃’，塞尔维亚正储能屯粮”
  
  2022-02-20 16:10 乌克兰之殇
- 乌东上万人涌入俄罗斯，俄边境州宣布进入紧急状态
  
  2022-02-20 16:01 乌克兰之殇
搜索

   观察者头条查看全部

“特朗普此举，是怕好莱坞没凉透啊” 评论 52

“这一领域中国正不战而胜，菲律宾也无法说不” 评论 73

特朗普蔫了：俄乌和平协议“也许达不成” 评论 132

涉及对华贸易，纳瓦罗对英国威胁上了评论 148

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？评论 204

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部