-
中美天津会谈,美方“紫发翻译”又来了
(观察者网讯)
还记得今年3月份中美高层战略对话时,美方那个染紫头发的外交翻译人员吗?
@玉渊谭天 7月26日发布的微博视频显示,在这次中国外交部副部长谢锋与美国国务院常务副国务卿舍曼在天津的会谈中,美方带的还是这名翻译。
“希望美方能持续增强对中国的了解。”@玉渊谭天 写道。
参加了两次中美对话的紫发翻译员名为钟岚(Lam Chung-Pollpeter),毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院,被认为是“三位美国顶级中文翻译官中水平最高的”。她于2017年成为美国国务院正式员工,还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”,曾多次参与中美领导人会谈。
不过,至少在3月份的中美高层战略对话中,钟岚的翻译能力受到质疑。不少翻译人士发声,通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文后发现,她的译文有“火上浇油”、“夹带私货”的意味,比布林肯的原文更具攻击性。
3月中美高层战略对话时的钟岚。
标签 中美关系- 责任编辑: 李天宇 
-
晚上“挡不住”塔利班,阿富汗政府宣布31省宵禁
2021-07-26 11:32 阿富汗 -
韩国空军性侵案一嫌疑人在韩军关押设施内死亡
2021-07-26 11:07 三八线之南 -
李冰洁夺得女子400米自由泳铜牌
2021-07-26 10:36 东京奥运会 -
谢锋:美国凭什么以全球民主人权代言人自居?
2021-07-26 10:34 中美关系 -
再添一枚奖牌!张雨霏夺得女子100米蝶泳银牌
2021-07-26 09:48 东京奥运会 -
南非政界反对新冠病毒溯源政治化
2021-07-26 09:18 反对新冠溯源政治化 -
密集“游说”后,澳大堡礁暂缓列入濒危遗产
2021-07-26 09:01 -
“中国公民不会白白牺牲”
2021-07-26 07:28 中国外交 -
突尼斯总统宣布解除总理职务,暂停议会活动
2021-07-26 06:39 -
奥运会第2天,东京都周日新增创纪录
2021-07-25 16:30 东京奥运会 -
英学者:美国编造谎言,政治化干扰病毒溯源和世卫组织
2021-07-25 15:14 新冠肺炎抗疫战 -
盛李豪、杨皓然10米气步枪拿下一银一铜
2021-07-25 15:12 东京奥运会 -
被郑州民众围观的外媒记者,究竟如何报道河南洪灾?
2021-07-25 15:04 外媒看中国 -
杨皓然携16岁小将盛李豪挺进男子10米气步枪决赛
2021-07-25 13:54 东京奥运会 -
法国再爆发大规模示威,16万人上街反马克龙防疫新政
2021-07-25 12:07 法国见闻 -
中国队再创女子4×100米自由泳接力亚洲纪录
2021-07-25 11:26 东京奥运会 -
搜救结束:97人遇难,尚有1人下落不明
2021-07-25 11:13 美国一梦 -
姜冉馨、林月美挺进女子10米气手枪决赛:姜冉馨平世界纪录
2021-07-25 09:49 东京奥运会 -
向佐:作为媒体,CNN早已经没有道德底线
2021-07-25 08:17 美国一梦
相关推荐 -
“5G、AI和棉花产业变革,帮新疆战胜美国制裁” 评论 30继续升级!威胁停学、惊现“狙击手”、学生占领行政楼 评论 281“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效” 评论 362“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家” 评论 192外交部回应布林肯:中方从来没有兴趣,不要疑神疑鬼 评论 331最新闻 Hot
-
CNN最新民调,拜登尴尬了…
-
特朗普与德桑蒂斯“破冰”会面,讨论筹集竞选资金
-
美国宣布以军5支部队“侵犯人权”,但不提制裁
-
美国记者问西方走到尽头是什么?杜金的回答很有意思
-
外媒紧盯福建舰:或马上开始海试
-
继续升级!威胁停学、惊现“狙击手”、学生占领行政楼
-
“23条立法不额外限制媒体批评政府自由,无论有多尖锐”
-
美国终于给他“撑腰”
-
“中国制造2025已实现86%,证明美国制裁无效”
-
印度人“后槽牙都咬碎了”
-
他施压内塔尼亚胡:不进攻拉法,政府就会被推翻
-
他“催”哈马斯尽快接受停火协议:以色列异常慷慨
-
禁了TikTok,谁会得利?看看印度......
-
在这一领域,中国占6成,远超欧洲的19%和美国的9%
-
美报告挑事:欧盟任何惩罚都过于温和,无法阻止中国电动车,除非...
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-