【观察者网 综合报道】6名中国女士为瑞士拯救一门濒临灭绝的语言作出了贡献？！

瑞士《每日导报》1月8日称，瑞士《罗曼什语词典》前13卷电子版于12月初上线，是“瑞士语言史上的里程碑！”

瑞士联邦是一个典型的多语种国家，罗曼什语是瑞士除德语、法语和意大利语外的第四种官方语言，但只有0.5%的瑞士人会说这种语言，且大多生活在山区。由于使用人数不断减少，罗曼什语被收录进联合国教科文组织的濒临灭绝语言的地图上。

截图来自维基百科

从16世纪开始，“Dicziunari Rumantsch Grischun”词典就存有纸本。瑞士政府迫切希望能制作《罗曼什语词典》电子版，但由于制作复杂，任务繁重，在瑞士本土难以完成。最后，瑞士方面把这项任务外包给中方，6位中国女性花了6个月时间完成这项壮举。更有意思的是，这几位中国女性对这门语言一窍不通。

截图来自瑞士资讯网视频

据瑞士资讯网12月18日发布的一则视频中显示，六名中国女性正在对罗曼什语词典进行电子化，她们飞快地输入单词，超过10万页A4纸大小的词典，仅花了6个月时间；而且为了避免错误，每个单词都必须输入两遍，一旦前后单词对不上，电脑就会自动提示有误。

这家南京转录中心的负责人葛新华（音）称，“我之前从未听说过这门语言，现在知道它的存在了；过去一直以为瑞士人说得是德语。”

该项目总监乌尔辛·卢茨在解释这个项目为何必须在中国进行时表示，“数字化必须在中国进行，如果必须在瑞士或欧洲做，我们负担不起。”这个项目的电子化共花费20万瑞士法郎（约合140万人民币）。

罗曼什的没落

瑞士的格劳宾登州是三语州，罗曼什语仅在该州列为当地官方语言之一；而格劳宾登州的各市政府也可自由指定本市的官方语言，因此罗曼什语主要分布在苏尔塞尔瓦区、上哈尔布施泰因山谷、下恩嘎丁以及瓦尔米施泰尔地区。

1938年，瑞士联邦政府对“瑞士第四种语言——罗曼什语应该作为瑞国语”的提案举行全民公决和各州投票表决，结果以绝大多数人赞成获得通过。从此罗曼什语完全和德、法、意三种语言一样，被列为瑞士国语。瑞士宪法第116条补充为：“瑞士以德语、法语、意大利语和罗曼什语为国语；德语、法语、意大利语为联邦官方语言。

1996年3月10日，瑞士政府发起全民公决，以绝对多数通过罗曼什语上升为罗曼什地区与瑞士政府之间的沟通语言的提案，从此罗曼什语成为瑞士联邦政府与罗曼什人联系的“半官方”语言。

格劳宾登州的官方语言包括德语、罗曼什语和意大利语。历史上，一直到1850年，列托罗曼什语都是该州首要语言。不过从1880年开始，当地人口日益增多，使用德语的人数也越来越多。到2000年，仅有14.5%的格劳宾登州人将罗曼什当成主要语言，大多数人认可德语（68%），另有10%认可意大利语。

此外，由于传统农业、农用手工业等产业提供的工作岗位不断减少，不少操罗曼什语的人也远走他乡。旅游业逐渐成为当地重要经济产业，长期或暂居此地的外来人口逐渐增多；德语媒体传播广泛，使用人数增多使得成本下降，因此当地人获得的大部分信息是德语的。

当然，方言的分裂性和缺少统一的书写语言（直至1980年），也是造成罗曼什没落的原因。在2010年生效的语言法规定，瑞士联邦应出台一系列措施促进列托罗曼什语和意大利语的发展。

瑞士四种语言分布图，橙色为法语，土黄为德语，绿色为意大利语，灰色是罗曼什语/德语 图片来自瑞士资讯网

保住罗曼什是场艰苦的战斗

2013年8月28日，《青年参考》刊发一篇文章称《瑞士第四官语奄奄一息》，开头就引述一句19世纪的口号称，“起来！保护我们古老的罗曼什！”

文章称，在瑞士承认的四种官方语言——法语、德语、意大利语和列脱罗曼什语中，后者地位岌岌可危，想保住它是场艰苦的战斗。在说这种语言的格劳宾登州，其他语言不断涌进来。（注：罗曼什语是列托脱罗曼什语中的一种。）

列脱罗曼什语区不足以让操其他语言的人充分融合进来。在2005年出版的《瑞士语言大观》中，对2000年的人口统计进行了分析。联邦统计局发现对比很鲜明：当越来越多的人在德语、法语、意大利语区开始说起当地语言时（多亏移民的增加），格劳宾登州里操列脱罗曼什语的人却在变少。

小学教师安德烈亚斯·乌里希生活在上恩嘎丁河谷的萨梅丹，那里18%的居民来自33个国家。乌里希主要负责双语教学，他确信，自2000年以来，列脱罗曼什语的境遇并未发生好转。

乌里希指出，因为德语是工作语言，所以对外来人口来说，德语一般会成为他们融入当地的工具。但是学一种新语言并不容易，所以在建筑工地上，大家往往说意大利语。

“葡萄牙人说意大利语，西班牙人也说。而且有段时间，我们有非常多的来自前南斯拉夫的工人，他们在工地上干活儿也说意大利语。说得怎么样我不知道，但沟通显然无障碍。”他说。

同时，在格劳宾登州发生外来语“反客为主”的现象并不稀奇。列脱罗曼什语源自拉丁文，由罗马人带入，并且强烈冲击了当地古老而鲜为人知的瑞特语。但从一千多年前开始，德语系人对当地的影响越来越大，并在这一千年间，将列脱罗曼什语区缩减得越来越小。