-
美媒:数千份文件帮你理解ISIS是如何统治地盘的
关键字: 伊斯兰国伊拉克摩苏尔治理体系穆罕默德·纳塞尔·哈姆德是一名在伊拉克农业部干了19年的公务员,他和他同事在14年的一天被一群穷凶极恶的恐怖分子叫回了位于摩苏尔的农业省办公室官复原职,随后他们成为了这个神秘“国度”的公务员,用电子表格和政府报告帮助这群恐怖分子运行他们心中理想如先知建立的国度那样的“哈里发国”。随后他的生活改变了:因为被指示分配抢来的土地,他成为了恐怖分子的帮凶,非逊尼派的同事逃跑了,女人不在可以出门,他也必须留起胡子,穿上和1400年前那个先知一模一样的裤子。
同“伊斯兰国”表现的野蛮与原始不一样的是,ISIS像现代国家一样运行着,他们依赖前朝的公务员,建立了复杂而又行之有效的行政和税收体系,他们有农业部,卫生部甚至车辆管理局,ISIS依靠经济平稳运行的税收运作而不是黑市和掠夺,在公共服务方面他们甚至干的比美国人和伊拉克政府更好。但是先进的治理手段背后掩盖不住这群圣战分子的极端思想,在现代的官僚体系背后是这个极端组织的愚昧,原教旨主义和暴力。
《纽约时报》的记者在伤痕累累的伊拉克收集了几千份极端组织“伊斯兰国”(以下简称ISIS)的“政府”办公文件,这些文件将有助于读者理解ISIS是如何统治他们的“国家”的。
观察者网翻译《纽约时报》原文如下:
自2014年起,《纽约时报》驻外记者RUKMINI CALLIMACHI就持续关注ISIS。她追踪了该组织在全球范围内的崛起,从隐藏在他们加密的网络聊天室到走边四大洲的实地调查来探寻这个神秘而又极端的组织。通过解析ISIS组织留下的文件,《纽约时报》RUKMINI CALLIMACHI将揭开这个极端组织如何治理他们统治底盘的面纱。
清真寺与农业省公务员
伊拉克摩苏尔,这是ISIS占领的伊拉克北部最大的城市。在“伊斯兰国”的武装分子占领这座城市几周后,武装分子在街上游荡,宗教极端分子重写了法律,用当地清真寺的扩音器发出了命令。
在清真寺的扩音器里,有人大声命令所有当地的公务员回到原来的岗位复职。
为了确保每个政府工作人员都能得到信息,武装分子随后打电话给这些公务员,当有人试图以背部受伤为由请求离开时,他被告知:“如果你不来,我们就会过去,然后打碎你的脊椎。”
穆罕默德·纳塞尔·哈姆德(Muhammad Nasser Hamoud)是一名在伊拉克农业部干了19年的公务员,在恐怖分子打进摩苏尔时,他和家人反锁在家中躲在一起。当听说恐怖分子召唤他们的时候,他和同事们被吓坏了,但不知道该怎么办。所以当武装分子让他们回到办公室以后,他和同事们只能乖乖回到了他们六层楼的张贴着杂交种子的海报的办公室里。
当他们第一次来到办公室,他们发现一排排整齐的椅子,仿佛在办讲座一样——这是武装分子为他们训话用的。
当恐怖分子的指挥官大步走进房间里,他故意露出了挂在大腿上的手枪,这样每个人都可以看到。有那么一会儿,办公室唯一的声音就是公务员们急促的祈祷声。
很快公务员们发现他们的恐惧是毫无根据的。尽管指挥官说话带着威胁的口吻,但指挥官的要求却出奇地温和:他对公务员们说,立刻恢复你的工作。
每个部门的入口处都会有一个签到表。那些没能露面的人会受到惩罚。
类似这样的场景发生在2014年ISIS控制的整个伊拉克北部。不久,ISIS控制的城市里属于“前”伊拉克政府的公务员又回来修补弹坑,粉刷人行道,清理街道垃圾,修理电线和监督工资单。
“我们别无选择,只能回去工作,”哈姆德说。“我们和以前一样办公。只不过我们现在是在为一个恐怖组织服务。”
三年前从沙漠中冲出来的伊斯兰狂热战士们建立了一个除了他们自己之外没有人承认的国家。然而,在将近3年的时间里,ISIS控制了一块面积相当于英国的土地,统治了有1200万人口。在其鼎盛时期,他们控制利比亚长达100英里的海岸线、尼日利亚暗无天日的森林和菲律宾的一座城市,以及其他至少13个国家的飞地。到目前为止,他们曾经统治过的最大城市是伊拉克的摩苏尔。
随着全世界的打击,如今,他们曾经庞大的领土已经不复存在,唯一留下的只有疑问:为何一个依靠暴力发家,被全世界反对的极端组织,能在如此长的时间里控制如此多的领土。
也许我可以在超过1.5万份的“伊斯兰国”内部文件中找到部分答案,这些文件是我在一年多的时间里五次访问伊拉克时发现的。
我在武装分子坐过的办公室的抽屉里,从极端组织的警察局的架子上,从当地ISIS法院的地板,从ISIS训练营的储物柜和一位名为埃米尔的男孩儿的房屋里找到了这些繁多的文件。在这些繁多的文件中,我发现了一份文件,记录了一名男孩儿因为“打扰了祈祷”而被逮捕的全过程。
图注:A:这是一份逮捕票,这名男孩儿被指控在祈祷时候大笑
B:14岁的易卜拉欣·穆罕默德·哈利勒于2015年12月21日下午3点被一名ISIS警察逮捕,他被指控“在祈祷时大笑”。
C:“请您把上面描述的囚犯运送到……他巴,尼尼微省,Tel Kaif部门……尽快,移交囚犯和所有与他有关的报告、意见和文件,以及他的财产和个人财产。”
D:逮捕理由:“美德的传播与恶行的预防。”
《纽约时报》曾与专家合作,以验证这些文件的真实性。纽约时报的记者花了15个月的时间,逐页翻译和分析这些文件。
每一纸文件都记录了一个单一的、常规的官僚行为:邻里之间的土地流转,一吨小麦的出售,穿着不得体的衣服的罚款。
但综合来看,这些文件揭示了一个复杂的政府体系是如何运转的。这些文件表明,ISIS这个团体确实在有限时间内实现了它的梦想:建立自己的国家,一个他们认为是属于哈里发的神权国家,一个按照他们对伊斯兰教的严格解释而运行的国家。
全世界都知道ISIS的暴行,但武装分子并不是仅仅依靠他们手中的AK47来统治。他们通过两种互补的手段来巩固权力:暴力和官僚主义。
ISIS建立了一种有效率的现代政权——帮助他们处理从税收到清理市区垃圾的方方面面。它成立了一个婚姻办公室,负责监督体检,以确保夫妻有孩子。它发放了出生证明——印在ISIS的文件上——给出生在哈里发的黑旗下的婴儿。它甚至还有自己的D.M.V.(机动车辆管理局)。
ISIS的机动车辆管理局颁发的驾照
这些文件和对数十名生活在他们统治下的人的采访表明,在ISIS管理下,他们居然享受到了比原来伊拉克政府提供的更好的“公共服务”。
这些接受采访的伊拉克人表示,武装分子从美国2003年入侵伊拉克后所犯的错误中吸取教训。
当时美国人将萨达姆的执政党成员从他们的职位上清除,并禁止他们未来就业。这一法令成功地推翻了复兴社会党政府,但也摧毁了该国的基层组织,制造了权力真空,让ISIS有机可乘。
十多年后,在占领了伊拉克和叙利亚的大片土地后,ISIS武装分子尝试了一种与美国人截然不同的策略。他们的国家建立在以前的国家的基础上,吸收了数百名政府干部的行政知识。下面关于ISIS财政的论述可以看出他们在构建政权上的策略。
他们成功的关键之一就是多样化的收入来源。该组织的收入来自于经济的各个方面,仅靠空袭不足以削弱它。
会计账簿和每月预算描述了这些武装分子如何将他们占领的每一寸土地征收税金:对每一蒲式耳小麦、每一公升羊奶和每一个在他们控制的市场出售的西瓜征税。仅从农业上,他们就收获了数亿美元。与普遍的看法相反,该组织依赖税收,不依赖外部捐助者。
更令人惊讶的是,这些文件进一步证明,ISIS的税收收入远远超过了石油销售收入。是日常的商业和农业——而不是石油——维系了哈里发国的经济。
美国领导的联合军队试图从该地区驱逐“伊斯兰国”,但是他们却试图通过轰炸其石油设施来扼杀该组织——毕竟要轰炸一个大麦田里要难得多。这让摩苏尔的统治者们维系到了去年6月份——直到去年夏天,在一场激烈的,被比作第二次世界大战一样的惨烈战斗之后,武装分子才放弃了摩苏尔。
“我们认为“伊斯兰国”是野蛮的。“伊斯兰国”是野蛮人。我们进而认为“伊斯兰国”的所有行为都是野蛮的行为。但是,极端分子们认识到维持制度的必要性,”《ISIS简史》一书的作者Fawaz A. Gerges对《纽约时报》记者这样说到。
他说:“ISIS的执政能力和他们的战士一样危险。”
15年从沙漠中冲向摩苏尔的ISIS战士,他们野蛮而又原始,却没人想的到他们能建立一个构建在官僚和现代公务员上的政权
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:https://www.observersnews.com/internation/2018_04_11_453387.shtml
- 责任编辑:王世纯
- 最后更新: 2018-04-12 11:17:47
-
“特朗普的耳朵成了关键战场” 评论 8“法国情报部门让我干预大选,我拒绝了” 评论 36“学者回望:特朗普这个时期,是中国赶超美国分水岭” 评论 191“中国稀土出口审批速度慢,西方急啊” 评论 356“中美谈判后,各国对美更硬气了” 评论 143最新闻 Hot
-
“特朗普的耳朵成了关键战场”
-
欧盟宣布:英国,“回到世界舞台”
-
“法国情报部门让我干预大选,我拒绝了”
-
“日本车企很绝望”
-
“我都没买过米,全是别人送的…”,日本农相道歉了
-
高志凯提建议,巴基斯坦主持人的嘴角都压不住了…
-
“学者回望:特朗普这个时期,是中国赶超美国分水岭”
-
华人“钢铁大王”在菲遭撕票案主谋落网,部分赎金已提走
-
“特朗普次子要去越南,想在胡志明市建特朗普大厦”
-
“我来到这里工作,因为中国是支持环保的超级大国”
-
“中国稀土出口审批速度慢,西方急啊”
-
“日本很小心,不想让特朗普丢脸”
-
“我只能靠中国赚钱:听特朗普这么说,想拿石头砸他”
-
美财长认了:美国消费者买单
-
英国也盯上了...
-
美国发生火车撞人事故:2人死亡,至少1人失踪
-