观察员
-
王岚|让世界了解中国抗战：是谁冒险翻译出版了《论持久战》？
-
档案春秋上海市档案局（馆）政务新媒体平台
中美两位女才子和《论持久战》
杨刚接受《论持久战》的翻译任务时，不过三十多岁，公开身份是《大公报》驻美记者。她是周恩来赞赏和信任的人。因为工作关系，精通英语，年轻美丽，才情并重的杨刚社交范围很广，并赢得了许多国外有识之士的敬佩，美国女作家项美丽就是其中一位好友。项美丽是使杨刚能够顺利完成翻译《论持久战》的关键人物。
项美丽本名埃米莉·哈恩，时年三十岁，长得健美漂亮，风韵雅逸。她生于1905年，出生地在美国中西部的圣路易城。由于受家庭环境影响，长大后的埃米莉·哈恩，成了一个意志坚强的女权主义者，一个洒脱不羁、特立独行的叛逆女性，一个突出的女中豪杰，一个极富风情又极富进取精神的奇女子，她毕业于威斯康星大学矿冶工程系，是该大学第一位获得矿冶工程学位的女毕业生。
项美丽（埃米莉·哈恩）
1928年，埃米莉·哈恩在纽约享特女子学院教书，本来她的一生可以在宁静的校园里从容度过，但她热爱写作，二十三岁的她决定开始用笔来抒写丰富多彩的人生。她的第一篇文章发表在《纽约世界报》。
1935年初，埃米莉·哈恩来到上海。此后，她的命运便注定要和遥远的中国联系在一起。
她是为写作来到中国的，她要亲眼看一看这个闻名世界的文明古国的真实面目，亲自感受一下生活在这块土地上的人民的喜怒哀乐，从中选取她要叙述和描写的素材。中国没有令她这个异域女子失望，她一踏上这片在她心目中神秘的国土，就立即被它浓郁的东方色彩迷住，产生了强烈的好奇，为其深深地吸引住了。
项美丽纪实作品《中国与我》
埃米莉·哈恩很快与中国文化界人士有了广泛的接触，并结交了许多中国朋友，其中她最早认识的就是当年的海上才子邵洵美。
邵洵美(1906~1968)，中国现代诗人，出版家。曾留学英伦，是狮吼社、中国笔会等诸多团体的重要成员。早期主编有《狮吼》《金屋》等杂志，1933年创办上海时代图书公司，出版有《论语》《时代画报》《时代漫画》等九大刊物及《新诗库丛书》《自传丛书》等，其影响延续至今。抗战期间，1938年9月1日创办并主编《自由谭》 ，即Candid Comment Chinese Edition(《直言评论》中文版)，旗帜鲜明地提出“追求自由”。
《时代画报》
《时代漫画》
为了安全，编辑人、发行人署的都是项美丽的名字，而具体工作全部由邵洵美来完成。他是诗人，从某种意义上来说是标准的文人；他也是位出版家，曾从德国进口当时最先进的印刷机器，且散尽万金，出版了诸多报刊和书籍，在中国近代史上这样的壮举无人可与之匹敌；但是从国家利益的角度来说，他最大的贡献是凭借《自由谭》向读者推荐了毛泽东的《论持久战》，称它是一部“人人能了解，人人能欣赏，万人传颂，中外称赞”的作品。
邵洵美素有“文坛孟尝君”之称（泰戈尔语）。因为他的出身和所受的教育背景，他熟识许多在上海的英美人士，他们都活跃在政界、商界、文化界。埃米莉·哈恩初逢邵洵美，就立刻被他的容貌和气质所打动。她发觉这位东方美男子除了具有文学的天赋外，连英文水平也比自己高，能用流利的英文写华丽的诗句，这让她欣喜不已。这对异国男女彼此欣赏，不久就在上海滩开始了一场惊天动地的恋爱。邵洵美替她取了个动听的中文名字：项美丽。
邵洵美
- 原标题：让世界了解中国抗战：是谁冒险翻译并出版了毛泽东的《论持久战》？ 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群
-
加拿大为发现215具原住民儿童遗骸降半旗
2021-05-31 06:40 -
《觉醒年代》编剧龙平平：弹幕这句话，让我流泪了
2021-05-13 00:25 建党百年 -
“一个共产党员与广大群众取得密切联系时就具有无比的勇气和力量”
2021-05-08 08:52 中共100个对外交往故事 -
河南巩义宋陵上种田，河南考古院：正在进行环境整治
2021-05-06 23:15 -
百年来，中国共产党经历过哪些“至暗时刻”？
2021-05-04 08:17 人间正道·中共建党100周年 -
累计接待国内外参观者逾亿人次，毛主席故居修缮开放
2021-05-03 15:16 -
基辛格：毛主席亲自指示邀请美国乒乓队访华
2021-04-24 15:22 中美关系 -
“中国抗战的希望在西北”
2021-04-20 08:24 中共100个对外交往故事 -
“他是国家占人口80%的农民的化身”
2021-04-19 07:10 中共100个对外交往故事 -
“中国共产党领导下的中国将是我度过余生的地方”——“纸老虎女士”的六次访华
2021-04-15 10:19 中共100个对外交往故事 -
“打仗总要死人的…不要是我儿子，就当成一件大事”
2021-04-04 15:32 -
抗美援朝老兵的遗憾：没能看到台湾解放，祖国统一
2021-04-04 08:38 人间正道·中共建党100周年 -
这件国宝级器物，证明三星堆人是“龙的传人”！
2021-03-24 08:49 -
仅剩70位！南京大屠杀幸存者蔡丽华逝世
2021-03-01 11:24 -
大明之耻，为何后世史官要抹白？
2021-01-28 08:49 观学院 -
登上《国家宝藏》的王贞仪，是当时“才女”无奈的缩影
2021-01-07 08:27 -
航天603基地入选国家工业遗产：中国第一个探空火箭发射场
2020-12-31 08:08 航空航天 -
中组部部长：历史的苦难不能忘记，前进的脚步永不停息
2020-12-13 11:41 -
南京大屠杀史实展62天，收到20550条留言
2020-12-13 10:24 -
志哀！国家公祭日，南京下半旗
2020-12-13 09:35 观察者头条
相关推荐 -
-
机器人国足能拿世界杯？这里也是中国科创的试验田 评论 57
“特朗普都没见到，你就往中国跑？”，澳总理黑脸… 评论 70
佩通坦被停职，泰国副总理出任看守总理 评论 251
加拿大“怂”了，欧盟也要让步？ 评论 97最新闻 Hot-
又闹翻了！特朗普喊话马斯克：补贴你拿的最多，DOGE应该查查
-
“特朗普都没见到，你就往中国跑？”，澳总理黑脸…
-
“在中国果断反制时，欧洲在为美国买单”
-
佩通坦被停职，泰国副总理出任看守总理
-
中国披露新型“石墨炸弹”？“可致目标区全面断电”
-
加拿大“怂”了，欧盟也要让步？
-
特朗普开炮：如果没有补贴，马斯克可能早就回南非老家了
-
荣昌区委书记高洪波回应带头下馆子：我们都不消费，民生就没有钱了
-
急急急！特朗普拉了一张表，再怼美联储
-
俄方宣称完全占领卢甘斯克州
-
贬值超10%，美元今年开局表现创52年来最差
-
水均益晒新身份证，辟谣移民
-
伊朗警告乌克兰：这么做，将产生严重后果
-
立菲防长沆瀣一气：我们都有个“敌对邻居”
-
“稀土禁令让全球面临抉择：买中国的，不然没得用”
-
小布什、奥巴马罕见联手谴责
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
