《哪吒2》字幕被曝有错别字，网友吵翻

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

《哪吒2》字幕被曝有错别字，网友吵翻

分享到：

2025-02-19 13:06:20 字号：A- A A+ 来源：观察者网

近日，《哪吒之魔童闹海》爆火。18日晚间，该电影登顶全球动画电影票房榜。

@电影哪吒之魔童闹海 19日发文宣布，《哪吒2》延长上映至3月30日，“感恩这一路的温暖陪伴，一起走过冬季，在春天继续前行”。

但与此同时，该电影字幕中的多处错别字也引发关注。

据@经视直播报道，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。例如成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”；“休养几日”被错写成“修养几日”；“邪道外门” 应为 “邪道歪门”；“莫惹事非” 应为 “莫惹是非” 等。

对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。

报道称，华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析，《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字，可能是单纯地同音字输入错了，或者AI识别错误。此外，谭邦和教授强调，正确地书写汉字，应该是每个中国人的共识，近些年，字幕错别字井喷式地出现，不仅暴露了知识缺陷，也反映了工作态度问题，值得引起重视。

对于该电影字幕中的错别字，有网友表示不在乎，别这么苛刻，反正都听得懂，不需要看字幕；有网友认为瑕不掩瑜；有网友称，这种错误应及时改正，精益求精。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签
- 责任编辑: 房佶宜
- 对话陈思诚：这一次，我想撕开“文明”的虚伪
  
  2025-02-18 14:31 新潮观鱼
- 《哪吒2》破百亿了，我们都参与了这个大项目！
  
  2025-02-12 19:35 新潮观鱼
- 这是演技综艺还是“劣迹演员洗白大会”？
  
  2025-02-12 12:36 新潮观鱼
- 《哪吒2》《唐探1900》都在讽刺它？
  
  2025-02-07 14:59 新潮观鱼
- 我想拍中式超级英雄，但……
  
  2025-01-27 08:22 新潮观鱼
- 访谈︱浦嘉骐、林黎：勿使前辈之遗珍失之我手、勿使国术之精神失于我身——赵堡太极拳的文化传承
  
  2025-01-23 20:59
- 被指“抄袭”的《漂白》为啥那么“硬气”？
  
  2025-01-23 19:42 新潮观鱼
- 《漂白》陷“漂白”争议，影视行业成“洗稿重灾区”？
  
  2025-01-21 22:11 新潮观鱼
- “原来他们精神状态领先好多年……”
  
  2025-01-20 09:56 新潮观鱼
- 据说，这是小红书现状……
  
  2025-01-17 11:38 新潮观鱼
- 74岁空腹在高原狂奔找饭店，她震惊了年轻人
  
  2025-01-15 12:05 新潮观鱼
- 连续爆……综艺最大赢家是它？
  
  2025-01-14 08:45 新潮观鱼
- 2025，你还会看“长剧”吗？
  
  2025-01-09 10:38 新潮观鱼
- 2024年末，八问中国电影
  
  2024-12-26 15:21 新潮观鱼
- 广西恭城发现岭南地区最早城址
  
  2024-12-25 16:27 考古
- “片名问题尤为严重”，广电总局出手
  
  2024-12-21 16:42
- “聊主编”来啦！
  
  2024-12-19 13:29
- 《封神二》首发预告，“班味表情包”先出圈了
  
  2024-12-19 00:07 新潮观鱼
- 我们为什么爱在剧里“重回八九十年代”？
  
  2024-12-12 16:26 中国电视剧
- 琼瑶，并不完美的人影响了一个时代
  
  2024-12-05 07:27 新潮观鱼
搜索

   观察者头条查看全部

“特朗普会让世界团结起来，减少对美依赖” 评论 131

“刚刚，我看到了未来，它不在美国” 评论 149

特朗普竟对中国征收34%“对等关税” 评论 946

解放日？“对于市场而言这是‘屠戮日’” 评论 71

“世界变了”，加拿大汽车零部件巨头瞄准中国市场评论 37

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部