“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世，享年100岁

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世，享年100岁

分享到：

2022-09-22 11:45:57 字号：A- A A+ 来源：新民晚报

他是童心永驻的快乐“老顽童”，也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶，于今天在睡梦中离世，今年5月，他刚刚度过百岁寿辰。

图说：任溶溶去世

任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年，他随父母离开上海，回到广州老宅，在广东一待就是10年。任溶溶童年的大部分时光在岭南度过，直到1938年重新回到上海。

1956年，任溶溶发表童话《“没头脑”和“不高兴”》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》这些百多年来的儿童文学经典，也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。

童年对于一个作家的写作有着特殊的意义，而对于儿童文学作家来说，童年的经历显得更为重要。任溶溶曾说过：“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子，熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周围的孩子交朋友，还有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。”童年的生活经历，成为他创作儿童文学取之不尽的文学宝库。

图说：任溶溶创作了“没头脑”和“不高兴”

鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的“盗火者”，对于中国的儿童文学来说，任溶溶正是这样一位盗火者。1942年，任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，已八十载。从翻译第一篇作品开始，任溶溶手中的笔就从未停歇过。他通晓多国语言文字，翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版，并获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万，难以想象一个年届耄耋的老人是怎样完成如此巨大的工作量。

任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”任溶溶曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年，他获得中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。2012年，任溶溶被中国翻译协会授予“中国翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

（记者徐翌晟）
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签
- 原标题：“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世
- 责任编辑: 房佶宜
- “这一幕在我心里可以封神了”
  
  2022-09-20 22:40
- 2.2分“神剧”横空出世，“油腻”背后问题出在哪？
  
  2022-09-16 19:00
- “狼群”出征海外，国产片金字招牌还灵吗？
  
  2022-09-14 16:02 中国电影
- 这种变化，与其说是中国的悲哀，不如说是日本的不幸
  
  2022-09-11 09:00
- 云南省体育局原局长洪正华被双开：打探、窃取检举控告材料
  
  2022-09-09 10:17 廉政风暴
- 《壮志凌云2》老瓶装老酒，“主旋律”影视的成功密码是什么？
  
  2022-09-02 18:51
- 够炫够“中国”，观众却纠结了……
  
  2022-08-31 16:57 观察者头条
- 《速激10》遭拍摄地居民抵制：街头赛车会杀人！
  
  2022-08-27 17:04
- 曾因“风水”被男生换下的她们，现在“杀”疯了
  
  2022-08-25 19:10 观察者头条
- 从游戏Regiments谈乌克兰战争
  
  2022-08-24 18:57
- 7天内总观看量逾5亿
  
  2022-08-23 18:41
- 被投诉“色情暴力”，美国一学区下架审查《圣经》
  
  2022-08-18 11:10 美国一梦
- 韩国离文化强国，只差一点点
  
  2022-08-18 07:55
- 《庆余年》导演新作、中年顶流加盟…竟然就5分？
  
  2022-08-17 18:12 中国电视剧
- 日本建筑里的“盛唐遗存”，值得我们膜拜吗？
  
  2022-08-16 07:47
- “港乐”新唱，点亮两地家国情怀
  
  2022-08-08 11:35
- 酸黄瓜甩到天花板上变艺术品，标价4万多元…
  
  2022-07-30 10:31
- 夏日祭事件，我们真正需要警惕的是什么？
  
  2022-07-30 08:30
- 游戏过家家：和冬晓一起打电动
  
  2022-07-27 18:26
- 《人生若如初见》上线6集后下架，可惜吗？
  
  2022-07-27 07:59
搜索

   观察者头条查看全部

“终于从中国借到了月壤，NASA却…” 评论 48

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手” 评论 150

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？评论 150

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 92

“特朗普的黄金时代需要工厂，但工厂离不开中国机器” 评论 63

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世，享年100岁

“这一幕在我心里可以封神了”

2.2分“神剧”横空出世，“油腻”背后问题出在哪？

“狼群”出征海外，国产片金字招牌还灵吗？

这种变化，与其说是中国的悲哀，不如说是日本的不幸

云南省体育局原局长洪正华被双开：打探、窃取检举控告材料

《壮志凌云2》老瓶装老酒，“主旋律”影视的成功密码是什么？

够炫够“中国”，观众却纠结了……

《速激10》遭拍摄地居民抵制：街头赛车会杀人！

曾因“风水”被男生换下的她们，现在“杀”疯了

从游戏Regiments谈乌克兰战争

7天内总观看量逾5亿

被投诉“色情暴力”，美国一学区下架审查《圣经》

韩国离文化强国，只差一点点

《庆余年》导演新作、中年顶流加盟…竟然就5分？

日本建筑里的“盛唐遗存”，值得我们膜拜吗？

“港乐”新唱，点亮两地家国情怀

酸黄瓜甩到天花板上变艺术品，标价4万多元…

夏日祭事件，我们真正需要警惕的是什么？

游戏过家家：和冬晓一起打电动

《人生若如初见》上线6集后下架，可惜吗？

“终于从中国借到了月壤，NASA却…”

阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”

鲁比奥“对线”德国外交部

突感身体不适，武契奇中断访美行程

局势再升级！印度发布禁令

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”

美国糊弄人，日本拆台：不可接受

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？

马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国

数千美情报人员将被裁撤，美媒炒：他们“反水”中俄怎么办

5年来首次，香港金管局买入美元以稳定汇率

特朗普下手，英伟达对华“特供版”要改

中国人寿通过议案，险资有望加入债券“南向通”

美防长命令双航母战斗群继续留在中东

特朗普：我把自己P成了教皇

中国限制，稀土价格涨三倍