-
当中国电视剧引进到日本,译名又中二了…
关键字:看完这些译名是不是很佩服岛国人民的理解力?
有网友在底下吐槽道:
去年曝出超人气宫廷剧《延禧攻略》将于今年二月份引进日本(日本名:璎珞之紫禁城燃烧的逆袭王妃)时,一众网友们就被它长长的沙雕译名给惊艳到了,这扑面而来的“中二”气息让人无语至极,网友们当时还发起了微博投票:
(图:微博)
近些年,中国国产电视剧兴逐渐走向海外市场,尤其亚洲圈受其影响最大。
日本一方面与我国文化相近,同时观看电视剧的人群基数大,因此在中国口碑良好的国产电视剧也越来越受到日本民众的喜爱。尤其是2016年《琅琊榜》引进日本后至今仍在受追捧,集聚了一众死忠粉,大家惊呼:这句简直是凝聚了中国电视剧精粹的神剧!!
这之后日本观众对中国电视剧的期待愈发强烈,就在昨天,一专注研究中国电视剧动态的博主发推说:
“4月1日,中国三大视频网站腾讯、优酷和爱奇艺决定进军日本,将从数十万部作品中筛选出优秀的电视剧作,附上日语字幕播放,这对日本的中国电视剧迷来说正是天大的喜讯!”(图:推特)
网友们开始都激动不已,当然事后知道原来是愚人节博主开的一个玩笑.......但大家还是表示如果这样的消息是真的,那确实太开心了!
接下来,还将看到更多的国产剧登陆日本,当然它们的日本译名想必始终会是网友们津津乐道的“梗”,但不管怎样,能看到我们的文化在海外引起这么多共鸣,是不是也小小的开心呢?
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:杨婷婷
- 最后更新: 2019-04-02 14:21:54
-
以《圣经》之名,波兰神父烧了《哈利·波特》……
2019-04-02 13:51 -
“樱樱樱,曲项向天歌”?我读书少,你不要骗我
2019-04-01 16:12 -
男生上课拿出一枚钱币,班主任一查“价值百万”
2019-04-01 09:39 -
浙大教授捡垃圾年入数百万!网友跪服:多读书果然能赚大钱
2019-04-01 07:53 -
“污点艺人”怎么罚才合理?
2019-04-01 07:49 依法治国 -
治理民主比选举民主更有价值,基层民主得讨论各种实际问题
2019-03-29 11:11 这就是中国 -
外国明信片上的清代女学霸,网友惊呼:奇女子
2019-03-29 10:09 -
“我将无我,不负人民”——习近平访欧的5个微镜头
2019-03-29 09:16 新时代新气象新作为 -
硕士论文剽窃保密申请书?自然科学基金委调查
2019-03-29 08:01 学术造假 -
活人住进明代公主墓,有人睡石棺上
2019-03-28 18:22 -
又被“玩坏”了的日本毕业季
2019-03-27 12:11 日本 -
实习工资8600转正13000 小伙应聘当安保20天后…
2019-03-27 10:34 -
《都挺好》主创:一直坚持学习好莱坞模式
2019-03-26 20:03 中国电视剧 -
美国人曾推出阿拉伯民主改造计划,但因这件事被搁置了
2019-03-26 16:45 这就是中国 -
李娜亲口确认 胡歌是自传电影男主角
2019-03-26 16:02 中国电影 -
海子逝世30周年,弟弟撰文回忆哥哥初恋
2019-03-26 14:50 -
日本“变态难”游戏出现这个字,中文解释火了
2019-03-25 18:40 -
剑桥大学回应承认中国高考成绩:非新闻 已执行数年
2019-03-25 09:29 中西教育 -
韩国网友欲为螺蛳粉申遗 柳州回应
2019-03-22 07:32 申遗竞赛
相关推荐 -
50天要选出新总统,伊朗谁有可能? 评论 20逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上” 评论 123ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 85ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 239伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 264最新闻 Hot
-
灵柩上覆盖着伊朗国旗,莱希的葬礼仪式有何讲究?
-
共提草案未获通过,中俄代表回应
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上”
-
英国法院最新裁决后,阿桑奇案迎“转折点”?
-
美联储理事:对俄制裁和中国推广人民币等,都在冲击美元地位
-
泽连斯基5年任期届满,俄方第一时间称其“丧失合法性”
-
ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡?
-
原来,是她主导了逮捕令申请
-
土部长:没收到应答机信号,讨论暗杀为时尚早
-
ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷”
-
与中国达成“君子协定”,菲国会找杜特尔特政府麻烦
-
白宫坚决否认:不“背锅”
-
看到安理会默哀,他又发飙了
-
美方称伊朗罕见请求援助,“但因后勤原因无法提供”
-
“内塔尼亚胡多次阻止以情报人员会见美国官员”
-
阿桑奇“最后一博”
-