但是俗话说，“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。”尽管这位勃鲁姆先生满嘴跑火箭，信口开河，但是他的文章中提出了一个非常重要的观点：绕月也好，登月也罢，都只是作秀而已，最重要的是要看谁能在月球上长期驻留下来。我非常赞同这个观点。而要长期在月球驻留下来的必要条件之一是在月球上建筑适合人类居住的营房。正因如此，Bigelow的充气式营房技术值得引起高度重视。

Bigelow是一家房地产开发商，并且是美国经济型连锁酒店的创始人。在2000年，美国宇航局在国会的压力下把充气营房技术转让给了Bigelow。在过去的十六年里，Bigelow和他的公司Bigelow Aerospace一直在推进充气营房技术。充气技术可以把营房壳体单元挤压成小型包裹，通过火箭运送到空间目的地，然后像气球一样再吹起来。

Bigelow Aerospace公司的充气营房B330。

这家公司的主打产品是B330，该充气营房的外部长度为13.7米，直径为6米，体积为330立方米，大约相当于一套一百多平方米的三居室住房。充气前的长度约7米，直径约为4.2米，总重量约为20吨。这个尺寸和重量很接近中国长征五号的运载能力。因此使用充气营房技术也许可以为中国的登月计划提供新的思路。

长征五号虽是重型运载火箭，但运载能力大约仅为超重型的美国土星五号载人登月火箭的五分之一，约是美国SLS的三分之一。由于空间站技术的进步和积累，可能载人登月无需再依靠土星五号这种超重型火箭，中国不能、也决不会再走美国阿波罗计划的老路。让长征五号担当中国的载人登月计划会有一定的困难，但也不是完全不可能。

近期一系列的科研探索表明，可以把环月接应指挥舱和登月舱分别使用两支以上重型火箭发射到绕地轨道上，然后在轨重新装配后送往月球实施载人登月和返回。长征五号和充气营房技术的组合也许可以让中国人首先在月球上建立起人类永久的居住地。到那时，我们也许能在月球营房的会客厅中见证到：“吴刚捧出桂花酒，寂寞嫦娥舒广袖。”真心地希望这一天能早点来到。

《华盛顿邮报》2月15日的文章《宇航局，听从特朗普，可能在环月试飞任务中加入宇航员》里面有许多有趣的读者评论，随摘三条与诸位分享，留作结尾的彩蛋。

1）oak2sfo

2/15/2017 8:40 PM PST [Edited]

I say let's really show China, and send Trump orbiting the moon - wouldn't that be a first to send a sitting president into space. I can't think of anyone else on this earth who I would like see blasted into space more than Trump.

译：我说我们这次真正可让中国看一看，把特朗普送往月球绕一圈——把现任总统送往太空这可是首创啊。除了特朗普在这个世界上我还真想不出还有谁我想看到他被送上太空。

2）professor frink

2/15/2017 2:47 PM PST

Just when you think that we have achieved peak stupid, trumps proves we arent quite there yet.

译：当你认为我们已经到达愚蠢的顶峰，特朗普总是证明我们还差之远矣！

3）Rose McFrog

2/16/2017 1:12 PM PST

Don't forget, private enterprise couldn't do diddly squat if NASA hadn't spent endless hours and tax dollars paving the way for them. They did nothing by themselves.

译：不要忘记，如果NASA没有花费无休止的时间和税收美元为他们铺路，民营企业一步也迈不开的。他们自己什么也没做。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。