-
王晨麟:被“发明”的历史传统——尊称降格律
关键字: 康熙岂弟君子诗经文字狱尊称降格律宣德朱元璋【文/ 观察者网专栏作者 王晨麟】
康熙间词臣进表,有以 “岂弟君子”属之臣者,上摘其误,将罪之。时韩慕庐为学士,奏曰:“属之臣固误,然古人断章取义,亦间有君臣两属者,如礼经所云‘岂弟君子,求福不回,其舜、禹、文王、周公之谓与!’是也!”予按故明洪武时,郊祀文有予我字,上怒,将罪主者。四明桂彦良时为太子正字,因奏曰:“汤祀天曰‘予小子履’,武祭天曰‘我将我享’。儒生泥古不通,烦上谴诃。”遂得释,颇与此事相类。为人臣者,诚不可不通经也。
——王应奎《柳南随笔》
就是清康熙年间,政研室的秀才们写了一篇大材料,里面用“岂弟君子”来形容某位大臣,康熙看到后,说:“错了!岂弟君子这四个字,怎么能用来形容人臣呢?!”就要追究执笔人的责任。以下两段是对上述文字的翻译和解释。
当时担任政研室文字主任的是韩慕庐,他向康熙汇报说:“关于这次材料中严重的政治错误,我室有这样两点意见:第一,这小子读书不细,材料中出现了严重的政治错误,这是无庸置疑的,我们一定要严格认定、严厉批评、严肃考核,以‘三严’反‘三误’,以儆效尤,我室也将在近期组织一次专题学习,提高全员知识水平,坚决杜绝此类错误;第二,这事情呢,他其实也是被误导了。前人读书时,断章取义,也写过类似的句式,比如东汉那个姓戴的,他写《礼记》时,就用‘岂弟君子’来形容过周公,当然我不是替这小子说话啊,只是恳请领导在最终确定处理方案时,考虑一下这方面的因素。”
这事情让我(王应奎)回想起来大明洪武年间的一件事情:当时,朱元璋要祭天,秘书们准备了一篇讲话,里面在自称时说:“俺”,朱元璋很生气,说,这话是我应该讲的吗?!打算把从写材料到审材料的一条线全部重处。幸好桂彦良当时在,他劝朱元璋说:“很久很久以前,的确有过这样的用法,商汤曾经在祭天时自称‘俺’,周武曾经在祭天时自称‘阿拉’,当然今天早就没人这样用啦!这些读书人思想僵化,不知变化,真是可恶的很,请陛下重重的骂他们!”朱元璋听到老桂这样说,才回心转意,放过了那些人。
这两件事放在一起,其实很有类似的地方,(都是错误的理解和引用了经典)写材料的人,在这种地方一定要把功夫下足,千万不能犯这种错误啊!
韩慕庐:即韩菼,慕庐是他的号。清初学者,中过状元。
桂彦良:元末明初的著名学者,活跃于浙江地区。张士诚方国珍都曾经请过他,被拒绝了,但朱元璋一来找,他就颠颠地出山了……据说朱元璋和他的私人关系相当和睦,管他叫“老桂”,从本文的事例来看,他对朱元璋应该还是有一定影响力的。
这则故事的主题,是“岂弟君子”,这四个字,应当读作“KaiTi君子”,用来形容人很厚道、很和气,它出自诗经(所以王应奎最后才会感慨说“不可不通经”也)。原文是这样的:
在诗经中,“岂弟君子”多次出现在《小雅》、《大雅》中,上节只是其中之一,讲述周室先人大王、王季之事,后来,就默认用这个词指代天子。从这个角度讲,康熙的发怒是有道理的,“天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”诸多同义词的区分,反映出得是礼法规矩所在,错乱不得。
……然而:
王介得知常州,刘贡甫以语谑之,介曰:“贡甫非岂弟君子乎?”贡甫曰:“虽非岂弟君子,却是打爷知州。”常州风俗殴父,有桥名曰“打爷桥”。
上节出自宋《谈苑》,讲刘攽(字贡父,即刘贡甫)听说王介要去常州任职,就拿他开玩笑,王介实在受不了,说老刘你这样搞,不是个厚道人(非岂弟君子)啊!刘攽却说,我确实不是厚道人,但也比你当不孝知州要强啊!
在刘攽的故乡江西新余,塑起了他的雕像
刘攽身为两宋段子界至高王者,在编政治笑话这方面,领先其它所有人整整一个身位,没让他黑过的,根本不好意思自称北宋名相,但就算这样……也没道理肆无忌惮到开这种玩笑吧?
……而且:
宣徳间,慈溪一县令谓羣下曰:汝不闻谚云灭门刺史、破家县令乎。一父老对曰:某等只闻得岂弟君子、民之父母。县令为之默然。
上节出自明《西墅杂记》,说宣德年间,浙江有个县令对治下民众说,你们没听说过“破家县令”这句话吗?一位有年人响亮的回答说,没听说过,只听得说“为人民服务!”
这里的下限就拉到更低了:刘贡父至少还是个省级干部,而且和很多正国、副国级领导谈笑风生……怎么到了明代,连一个县级干部,都敢坐着领这四个字啦?
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:武守哲
-
沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿” 评论 14美国享受中国廉价商品的时代要终结了? 评论 217内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 87“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 150“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕” 评论 220最新闻 Hot
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
美方坐不住:中方维护硅谷巨头的海底电缆,不放心啊
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-
“我们不承认台湾,今后也不会”
-
加拿大果然想跟,声称“不能给中国留后门…”
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕”
-
法国邀请俄罗斯,英美不满
-
又在搞事,马科斯称菲律宾将“强力捍卫领土”
-
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了...
-