【印度不满意尼泊尔通过新宪法，自2015年9月22日开始对尼泊尔持续封锁，造成高度依赖印度进口的尼泊尔燃油告急，粮油菜蔬等民生物资紧张。尼泊尔前首相比斯塔接受《共和国报》记者采访指出，摆脱英国殖民获得了自由的印度，对尼泊尔实施封锁目的是要变尼泊尔为印度的殖民地。印度对尼泊尔实施第一次封锁是因为1969年尼泊尔政府决定撤除印度在尼泊尔驻扎的军事力量；第二次封锁是因为1989年尼泊尔从中国进口武器。目前这次封锁，意在逼迫尼泊尔修改刚刚颁布实施的宪法，允许位于尼泊尔南部特莱平原的印度裔马德西人单独建邦，进而更好地控制尼泊尔。本文原载于《共和国报》2015年10月8日第7版，河北经贸大学外语部、河北经贸大学尼泊尔研究中心副教授张树彬翻译全文，以资读者参考。】

基尔提·尼迪·比斯塔(Kirti Nidhi Bista)今年九十岁，曾三次出任尼泊尔首相[①]，在他第一次担任首相期间，1969年印度对尼泊尔实施了第一次经济封锁。现在的他相当健忘，但是每当谈及尼泊尔主权与独立，就面露喜悦。

马哈比尔·鲍迪亚尔（Mahabir Paudyal）在比斯塔前首相位于加德满都加尼朔（ Gyaneshwor）的寓所采访了他，倾听他关于1969年印度第一次封锁尼泊尔的深刻见解。他又是如何看待后来的两次封锁（1989年和当前的正在进行的封锁），以及如何评价自他那个时代以来尼泊尔与印度关系的演变。

尼泊尔前首相比斯塔接受采访

问：印度1969年第一次对尼泊尔实施经济封锁，当时您担任首相，您如何看这次封锁？

比斯塔：我领导的政府决定撤除印度在尼泊尔驻扎的军事力量，印度便对尼泊尔实施封锁。当时印度军事人员驻扎在尼泊尔北部与中国西藏交界处的各个检查站。在中央公园前面，就是今天位于加瓦拉凯尔（Jawalakhel）[②]的参谋学院（Staff College）还驻着一个印度军团。我把他们全部撤除了。马亨德拉国王（King Mahendra）坚定支持我。不过封锁不是很严厉。印度只是要给尼泊尔一个教训，证明它是一个值得认真对付的大国。当时我们与中国关系不佳。封锁很严重，但不如现在这次这么严重。

问：您的政府如何化解那次危机？

比斯塔：1969年的封锁没有损害尼印关系。1972年晚些时候我去访问印度，我们又成了朋友。我邀请英迪拉·甘地（Indira Gandhi）到尼泊尔，她后来邀请我访问德里。1972年我们会面时她表达了不满，问我，“总理先生，你们为什么以如此公开的方式撤除印度军事力量？我们完全可以通过外交方式解决。”

我回答说，我们不是有意要羞辱印度。尼泊尔人民希望撤除这些检查站和军事人员。我们只是做了他们希望做的事情。但这不意味着我们敌视印度和对中国友好。我使她相信，尼泊尔这一举措把尼印关系提升到了一个新的水平。我还告诉她，印度不必害怕我们与中国的关系。

我说中国是我们的邻国，就像印度一样，我们与中国的关系将有助于增进相互理解。她信服了。此后我们与印度的关系很顺利。我们驻印度的大使馆举办招待会，甘地夫人甚至不参加内阁会议前来出席。她告诉我说，一个友谊的新时代开始了。因此，1969年封锁没有真正地干扰尼印关系。

问：马亨德拉国王是如何将尼泊尔与世界其他国家的关系多样化的？

比斯塔：马亨德拉国王也许是最英勇、最睿智的国王了。如果没有他的勇气，阿尼哥公路（Araniko Highway）[③]就不会修建起来。我们也不能够与像中国这样的其他国家建立外交关系。当时有不止一个首相说，尼泊尔除了在德里外，其他地方不需要什么大使馆。马亨德拉国王不听他们的建议，开启了与世界其他国家建立外交关系的新时代。

今天的问题是我们的领导人不能主动与中国接触，害怕印度发怒。我确信，如果我们向中国请求帮助，中国将会为我们提供各种援助。我们在遭受如此残酷的封锁。为什么他们（指尼泊尔领导人）不把这个封锁国际化？中国的铁路距离尼泊尔的边界只有几公里。

问：1989年的封锁怎样？是什么导致的？

比斯塔：我当时不是首相，所知不详。但是尼印关系在尼泊尔从中国进口武器之后恶化了。这使得印度很生气。比兰德拉国王（King Birendra）可能是听从了什么人的建议才进口中国武器的。

问：尼泊尔是如何应对1989年封锁的？

比斯塔：1989年的封锁造成了严重损害。也许比现在这次还严重。尽管如此，比兰德拉国王还是采取坚定立场，没有屈服。今天我们有许多我们1989年所没有的东西——基础设施、电信、私营企业等等。但是当时我们的粮食不像现在这样依赖印度。中国可以慷慨地帮助我们。它曾经从西藏给我们提供燃油。中国对尼泊尔犯的唯一的错误是其与印度关于里普列克（Lipulekh）[④]的协议。我已经在贵报就此写过文章，我希望中国废除这个里普列克协议。

问：您觉得印度想要从尼泊尔得到什么？为什么每隔几年就对尼泊尔来一次封锁？

比斯塔：1950年以来，印度就一直没有平等对待我们。印度做了大约两个世纪英国殖民地，而我们一直是一个独立的国家。印度现在自由了，但是它却想要殖民尼泊尔。印度应该摆脱这种殖民心态。我很担心尼泊尔领导人已经出卖了他们的灵魂，所以他们不大声反对印度的专横高压。他们甚至不用煽动对印度的仇恨就可以维护尼泊尔独立。

印度想控制我们的安全体系，利用我们的自然资源为其服务。特莱地区的持续骚乱引出了几个问题，让我们不要忘记马德西人（Madheshis）是尼泊尔人。也许有一些不怀好意的马德西领导人想要损害我们这个国家，但是大部分的马德西人热爱尼泊尔。他们不像有一些人所怀疑的那样，想要把马德西与印度合并。如此害怕印度吞并尼泊尔是没有根据的。在今天这个时代，没有哪个国家能够占领另一个国家。如果印度想要这么做，国际社会也不会保持沉默。

印度想要建立对尼泊尔安全和水资源的绝对主导。我想，印度是着眼于萨普塔科西河（ Saptakoshi）[⑤]。这次封锁是实现这些目标的一个策略。我担心印度会为所欲为。它想要尼泊尔只是名义上独立的主权国家，恰如其现在控制着尼泊尔的每一个部门。