-
许陈品:听起来嗲嗲的台湾腔恐怕要失传了
关键字: 台湾腔闽南语“国语”普通话“说国语运动”二二八事件民进党【文/观察者网专栏作者 许陈品】
对于很多大陆朋友来说,软糯糯的台湾腔是台湾人的标志之一。然而,随着民进党当局推动所谓的《“国家”语言发展法(草案)》的“立法”工作,将在全台推广闽南语,又一波“去中国化”再次袭来。
所谓的“国语”,或称为官话(官方语言),是如今几乎每个人都琅琅上口的语言,然而这一名词在台湾的各个历史时期却有着完全不同的涵义,一部台湾语言流变史,也是这片土地的斗争史。
把“日语”当“国语”
在清代台湾,由于清帝国定都北京,北京官话自然成为每位欲取得功名的士子必学之语言,若还是带着一股乡音行走于官场,甚至有可能会影响晋升的机会。
乙未割台后,日本殖民统治台湾,日语就成为了台湾的“国语”,为了提升台湾人使用日语的意愿,当局也对个别家庭、市街庄、部落采取普及日语的多项奖励措施,例如在部落与部落、街庄与街庄间进行“国语比赛”(日语),优胜者给予奖励,获胜的部落或街庄也可得到表扬成为“国语模范部落”、“国语模范街庄”的称号。其中最广为人知的,就是所谓的“国语家庭”。
著名“国语家庭”李登辉家庭早期照片
1943年日据时期“国语家庭”的官方认证书(新竹州苗栗郡铜锣庄,今苗栗县铜锣乡)
“国语家庭”,即经过申请、通过殖民当局认证,成员在家中确实只使用日语交谈的家庭。日本人对“国语家庭”的“优惠措施”有:“国语家庭”内的孩童可与其他日本家庭一样就读“小学校”(不需上只有台人能就读的公学校),也更有机会考入中学校就读;殖民当局所属机关亦会优先任用“国语家庭”的成员,以及在二次大战爆发后,享有战时物资配给的优先权。于是“国语家庭”反而成为增强“皇民化”效果的手段之一。
截至1942年4月的调查资料显示,全台正式被认定为“国语”常用家庭者共有9,604户,家庭成员共770,679人。另外根据《兴南新闻》报道,从1937年至1943年间,台北州(今台北市、新北市、基隆市、宜兰县)共有3,448户被正式认定为“国语家庭”,相当于全台州户数的1.3%。不过,要考虑到台北州为全台政治、经济、文化中心,日语使用程度应为全台最高的地区,整个台湾的国语家庭户数比例,应较这个数字(1.3%)更低。
日本殖民者当局之所以要实施“皇民化”政策,目的在于消弭台湾民众对日本的抵抗情绪,在战争时期便能成功动员,使其成为后备兵力补充(台籍日本兵),以及战场劳动力(军夫)的来源。
然而,尽管日本人处心积虑要塑造“效忠日本天皇的子民”,但台湾人在公众场合以及家中还是习惯讲汉语或母语,较正式的场合才会改说日语。在“皇民化”运动实施期间,殖民当局政府大力推行使用日语,但局部禁止台湾人使用母语的案例也不是没发生过,如高雄市区内的公交车上禁用台语、嘉义市役所(相当于乡镇人民政府)曾拒绝受理台语报案。
终日本殖民统治时期,就1940年的普查结果,全台湾已有超过280万人“能解日语”,约占总人口数的51%。然而,“能解日语”的标准为何,目前学界仍不清楚,故这样的统计数据只能仅供参考。也就是说,到1945年台湾光复时,全台顶多只有一半的人懂日语,另外一半则是继续说着闽南语、客家语和原住民族的母语。
或许有人会质疑,日据时期不是有汉文教育吗?事实上,在日据前期的1897年,当局考量台湾社会对汉文仍有实际需求,规定国语传习所乙科课程中增设汉文课,并延聘传统知识分子到公学校教授汉文。1898年公布《公学校规则》,将汉文并于读书课中,每周有12小时的时数。1910年代中期,大部分汉文教师被辞退,随着时间推移,汉文课授课时数不断缩减。到了1922年,汉文课改成每周仅2小时的“随意科”(即选修)、不再是必修,并得视地方情势,废除汉文课。1937年4月,当局进一步完全废止公学校中的汉文课及报刊的汉文栏,同时禁止传统戏剧与音乐,目的在“消除中国因素”。
再者,日据时期的“汉文教语”,实则运用日语的“训读”方式进行,也就是用日语的假名发音去拼读汉文,读法虽采用台湾音,但在文意说明、语句解释上,规定还是只能用日语。说穿了所谓的“汉文课”,仅仅只是为了吸引台人家长将其子女送往公学校就读的诱饵罢了。总而言之,面对日本殖民当局,完全废除汉文教育、局部禁止母语的历史事实,“亲日反中”的政治势力往往是视而不见的。
日据时期的《汉文读本》目录
《汉文读本》中的“我国”,指的是日本
《汉文读本》在〈国史四〉部分,教授的是足利尊氏建立室町幕府,以及日本战国时代的织田信长、丰臣秀吉,和德川家康开创江户幕府等日本史内容
《汉文读本》〈我国〉中的“我大日本帝国”、“神武天皇”、“我侪幸沐皇恩,……凡我侪臣民当思如何尽忠爱国”,无一不是“皇民化”教育
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:小婷
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 82省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 120嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 337“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 222土耳其暂停与以色列所有贸易 评论 140最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-