韩政府：韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

韩政府：韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”

分享到：

2021-07-22 21:40:12 字号：A- A A+ 来源：观察者网

（观察者网讯）据韩联社7月22日报道称，近来韩国泡菜（Kimchi）中文被译为韩国泡菜，引发与四川泡菜（PAOCAI）的“混淆”和争议，韩国文化体育观光部正式提出统一的译名——“辛奇”以正视听。

韩文体部22日表示，包含上述内容的训令“公共术语的外语译名规范”修正案将韩国泡菜的标准中文译名由此前的泡菜变更为“辛奇”。

据报道，鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成“辛奇”。在年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。

韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”，图|ICphoto

据韩联社此前报道，去年12月8日，韩国诚信女子大学教授徐坰德致函百度百科，抗议其“韩国泡菜源于中国”的表述，从而引发了一场中韩网民热议的“泡菜风波”。

对此，百度百科回应称，在权威媒体和学术文章中找到一些参考资料，事实上在《诗经》中的《小雅·信南山》就有诗句“中田有庐，疆埸有瓜。是剥是菹，献之皇祖。”，里面的“菹”就是酸菜的意思，证明在当时，中国就有了酱菜的制作工艺。

今年1月20日，外交部发言人华春莹就此表示，泡菜作为一种腌渍发酵的食品，并非仅存在于少数国家和地区。中国称之为“paocai”，朝鲜半岛及中国的朝鲜族称之为“kimchi”，凡此种种，它们有相通相近之处，但在用料、口味、制作方法等方面又各有千秋。我们支持从美食角度对泡菜相关学术问题进行有益友好的交流，但不应带入偏见，以免引发对立，影响感情。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签泡菜韩国泡菜
- 责任编辑: 林铃锦
- 广东中山：7月22日起开展大规模核酸检测
  
  2021-07-22 21:18 新冠肺炎抗疫战
- 北京日报：真相大白！靠炒作走红绝非正道
  
  2021-07-22 21:15
- 出租屋吊顶惊现60公斤毒品：18年16任租客，是谁藏匿？
  
  2021-07-22 21:08 禁毒战争
- 北京警方通报吴亦凡事件最新进展
  
  2021-07-22 20:11 明星那点事儿
- 市委中心组今天以电影党课和读书班相结合的形式，集中学习习近平总书记“七一”重要讲话精神，弘扬伟大建党精神！
  
  2021-07-22 20:08 上海观察
- 造谣大陆没报道郑州水灾，台“退将”脸被当场“打肿”
  
  2021-07-22 20:05 河南暴雨
- 上海进入防御台风“烟花”临战状态
  
  2021-07-22 19:48
- 河南新乡遭遇极强降雨，最大降水量与郑州相当
  
  2021-07-22 19:35 河南暴雨
- 广东中山发现1例无症状感染者，系南京返粤人员
  
  2021-07-22 19:15 新冠肺炎抗疫战
- 港警国安处拘捕5人涉串谋发布煽动性儿童绘本
  
  2021-07-22 19:09 香港
- 高度警醒，不能有丝毫麻痹懈怠和侥幸心理！李强龚正对全市防汛防台工作再作部署检查
  
  2021-07-22 19:07 上海观察
- 新时代推动中部地区高质量发展的意见来了
  
  2021-07-22 19:05 政策风向标
- 中组部：从代中央管理党费中划拨2000万支持河南防汛救灾
  
  2021-07-22 17:53 河南暴雨
- 武汉大学：教师周玄毅被行政记过、停止教学工作
  
  2021-07-22 17:43
- 理发师不回消息，“你没看他朋友圈吗，他去救援了！”
  
  2021-07-22 17:32 河南暴雨
- 9.8万元卖掉亲生儿子，买卖双方均判刑
  
  2021-07-22 17:22 拐卖儿童
- 住建部：持续抓好城市排水防涝等工作，排查整治安全隐患
  
  2021-07-22 17:20 河南暴雨
- 郑州一公路职工抢险途中被冲走殉职
  
  2021-07-22 17:13 河南暴雨
- 郑州市防汛应急响应从I级降至Ⅲ级
  
  2021-07-22 17:06 河南暴雨
- 国家医保局：确保生育三孩费用纳入生育保险支付范围
  
  2021-07-22 16:47
搜索

   观察者头条查看全部

安理会激烈交锋！“美国袭击不禁让人想起2003年” 评论 126

细节公布：美军出动超125架战机，还玩了个声东击西评论 421

核设施提前疏散了？“福尔道地区仿佛无事发生” 评论 210

“轰炸伊朗未经国会授权且违宪”，她呼吁弹劾特朗普评论 174

美国袭击伊朗三处核设施，“B-2轰炸机参与了” 评论 1056

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部