观察员
-
《尚气》十戒变十环，网友：《功夫》给的灵感？？
-
阮佳琪睡不够 玻璃心 脾气冲
最后更新: 2021-06-25 15:52:01【文/观察者网 阮佳琪】
尽管争议不断，首部漫威华人超级英雄电影《尚气》宣发的脚步未曾停歇。今天（25日）上午，@漫威影业 公布该片的北美正式预告片，而电影的中文译名悄默声地从《尚气与十戒传奇》变成了《尚气与十环传奇》，不知是否是为了与“满大人”彻底做切割。
好好的戒指给改成了手环，这让梁朝伟所饰演的尚气父亲“文武”（Wenwu）发大招时，不少中国网友吐槽神似周星驰电影《功夫》里的“洪家铁线拳”。
“裁缝佬”是你吗？？
漫威原著中，“满大人”是“黄祸论”傅满洲的衍生人物，后者为西方早期妖魔化中国杜撰而来的产物。满大人为了长生不老，投入到古代玄幻秘术的研究之中。等他再回归时已是神功练成，能量来源就在于他手上戴着的十个戒指——力量之戒，其创建的黑暗组织也命名为“十戒帮”。
“满大人”早在电影《钢铁侠》《钢铁侠3》中就有现身，但由于其人设涉及辱华争议，为了顺利引进中国大陆，据央广网报道，《钢铁侠》中把绑架钢铁侠的十戒帮改成了中东恐怖分子；
虽然劫匪看着是中东恐怖分子，但背后旗帜的标志是“十戒帮”
而《钢铁侠3》里的反派，在国外名叫“满大人”（Mandarin），引进后的人名翻译则成了“曼达林”，演员也带着10个戒指。
去年，好莱坞制片人、DMG娱乐集团前主席克里斯·芬顿受访时透露，漫威影业前首席运营官蒂姆·康纳斯希望将漫威电影更强势地引入大陆市场，曾经提出要在《复仇者联盟》结尾彩蛋中推出中国角色，尚气和满大人，但被拦下了。
他称当时DMG的北京宣传团队认为，尚气是个正面角色，比较稳妥；而满大人是位超级反派，出现在荧幕上是不太友好的表现，恐会引起中国观众反感，不是只要有中国角色存在就能打开中国市场。并且他们也担心让满大人“上线”会造成极大的风险，可能会导致整个中国市场都反对他们，“对于中国观众来说，他（满大人）太有争议了。”
正如其所预见，2019年《尚气》最早官宣梁朝伟所饰演的角色是“满大人”后，立刻引起了大部分中国网友的愤怒，《尚气》从立项开始就身陷辱华争议。
尽管为迎合市场，漫威已经对“满大人”的人设进行了调整，但中国网友却并不买账，有人说不管怎么改，这个角色还是来自于傅满洲；还有人认为梁朝伟接这个角色是“不爱惜羽毛”。
英国《泰晤士报》的标题更直言：“漫威冒着激怒中国人的危险把傅满洲带了回来”。
不过等《尚气》的第一版预告面世后，再见到这个角色的时候，似乎和“满大人”的关系撇得是一干二净：虽然人物仍是尚气的父亲，但名字却改成了“文武”，电影名定为《尚气与十戒传奇》。
影片制片人乔纳森·施瓦茨还特别强调，文武是一个全新的角色，完全为漫威电影宇宙创造，“我认为有些人听到‘满大人’就想看到一个非常具体的东西，但这他们可能看不到的。他们更可能看到的是一个比这个代号所指代的某个具体事物更加复杂、更有层次的角色。”
再到今天第二版预告的公开，没有一点点防备，这回连中文电影名也改了，从“十戒”变成了“十环”，几乎把“满大人”的影子都抹没了。
不过电影的英文名仍是《SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS》。
戒指变成了手环，梁朝伟发大招时就成了这样——
- 责任编辑: 阮佳琪
-
-
台湾新增76例本土病例、5例死亡病例
2021-06-25 15:20 台湾 -
我国首个1500米深水自营大气田“深海一号”正式投产通气
2021-06-25 13:48 能源战略 -
拉林铁路首发车开出！
2021-06-25 13:23 高铁世纪 -
《苹果日报》停刊日，他的书竟成“馆长推荐”？！
2021-06-25 13:07 香港 -
社会保障：兜底线托民生 增进人民福祉
2021-06-25 11:45 奋斗百年路 启航新征程 -
北京高考前20名考生成绩暂不公布
2021-06-25 11:45 高考 -
中央统战部：中国新型政党制度是“最能抓老鼠的好猫”
2021-06-25 11:36 -
奋斗百年路 启航新征程·数风流人物
2021-06-25 11:35 奋斗百年路 启航新征程 -
李家超任香港政务司司长、邓炳强任保安局局长
2021-06-25 11:21 香港 -
“巴铁”是这样炼成的
2021-06-25 10:32 中共100个对外交往故事 -
蓝佛安当选山西省省长
2021-06-25 10:20 高层人事 -
《中国新型政党制度》白皮书发布
2021-06-25 10:11 建党百年 -
港媒：港警“一哥”邓炳强有新职务
2021-06-25 10:07 香港 -
中国疫苗对德尔塔变异株有效性如何？专家：预防重症非常有效
2021-06-25 09:53 新冠肺炎抗疫战 -
31省份新增确诊24例，均为境外输入
2021-06-25 09:30 新冠肺炎抗疫战 -
台军高层人事变动，“陆军司令”陈宝余将升任“参谋总长”
2021-06-25 09:14 台湾 -
河南一武术馆火灾致18死，书记省长紧急赶赴现场
2021-06-25 08:48 安全生产 -
拉林铁路今将开通！复兴号动车组首次开上青藏高原
2021-06-25 07:24 高铁世纪 -
云南：象群今日总体向南经过4个村庄、迁移23公里
2021-06-24 22:32
相关推荐 -
-
来看卫星图，伊朗核设施受损有多大？ 评论 10
“美国是同谋！”，沙特打电话：以色列想拖美国下水 评论 146
“以色列袭击伊朗将持续数周，美国默许了” 评论 174
全美数百万人涌上街头抗议，“白宫不要国王” 评论 188
“以色列想推翻伊朗政权，但...” 评论 280最新闻 Hot-
“以色列袭击伊朗将持续数周，美国默许了”
-
特朗普警告伊朗：袭击与美无关，敢打美国就报复
-
特朗普本人靠加密货币狂捞5770万美元
-
又一起！印度一直升机坠毁，机上7人全部遇难
-
英国向中东增派战机：为提供“应急支持”
-
李在明：将迅速恢复韩朝对话渠道，和平就是经济
-
全美数百万人涌上街头抗议，“白宫不要国王”
-
美明尼苏达两对州议员夫妇遭“假警察”入室枪击，2死2伤
-
以色列要求美国“参战”，但美国不太敢接茬…
-
国际原子能机构：伊朗福尔道和洪达卜核设施未受损
-
“以色列想推翻伊朗政权，但...”
-
“只要以色列继续袭击，伊朗就不会与美国谈判”
-
伊朗最高领袖高级顾问沙姆哈尼因伤势过重离世
-
存在误判？“伊朗官员质问：我们的防空系统在哪里？”
-
美州长称“恐怕只有中国能促成和解”，保守派气炸
-
伊朗官员称：正认真考虑是否封锁海峡
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
