观察员
-
因名字像“普京”，加拿大传统美食“普丁”在法国遭抵制
-
周弋博冲冲冲！
【文/观察者网 周弋博】
据英国《卫报》当地时间3月6日消息，一道由薯条、奶酪凝乳和肉汁组成的法式加拿大美食“普丁”（Poutine），因名称与俄罗斯总统普京的法语译名太过相似而遭到抵制。
其中，最为直接的受害者为法国餐厅“普丁之家”（Maison de la Poutine）——自俄乌爆发军事冲突后，该餐厅称受到了侮辱和威胁。
除此之外，也有一家自称为“普丁”起源地的加拿大魁北克餐厅Le Roy Jucep主动宣布移除菜单上“普丁”名称，改为“一种肉汁奶酪薯条”，以表示对乌克兰的支持。
这一情况也让不少海外网民倍感无语。还有人表示，加拿大魁北克的每一个人都知道“普丁”是一道菜，“只有无知的人才会把它和俄罗斯扯上联系”。
在谷歌搜索“Poutine”显示的结果
公开资料显示，“普丁”（Poutine）即“肉汁奶酪薯条”，是一道加拿大魁北克省的经典法式美食，主要原料为薯条、奶酪凝乳和肉汁。
人们普遍认为，这道菜的名字来自法裔加拿大人对英语单词“pudding”的发音，用来描述这种糊状的混合物。
事实上，在英文中，“普丁”的Poutine与俄罗斯总统普京的Putin在发音上有明显差异。
但英国《卫报》指出，为了避免和法语中的脏话“Putain”，普京的法语译名被确定为“Poutine”，这就和“普丁”存在了高度相似，这也导致这道菜成为了“一个不太可能的牺牲品”。
报道称，随着普京成为一些人的抗议目标，一家出售“普丁”的餐馆也成为了抗议者的“眼中钉”。
在法国巴黎和图卢兹都设有连锁餐厅的法国餐饮品牌“普丁之家”（Maison de la Poutine）在社交媒体上表示，在俄乌冲突期间，该餐厅受到了侮辱和威胁。
“我们的菜肴诞生于20世纪50年代的（加拿大）魁北克，讲述它起源的故事数不胜数。但有一件事是肯定的：Poutine是由充满激情的厨师创造的，他们想给顾客带来欢乐和舒适。”
“普丁之家”的推特账号
据报道，“普丁”与“普京”之争的起因，还得追溯到加拿大的另一家餐厅——一家名为Le Roy Jucep的魁北克餐厅声称其在上世纪50年代创造了“普丁”这道菜，但在近期却决定同“普丁”划清界限。
该餐厅在脸书上发文称，“亲爱的客户们，今晚，Jucep团队决定暂时从其商标中移除‘P**tine’（原文如此，观察者网注）一词，以自己的方式表达对乌克兰局势的沮丧之情。”
综合《纽约邮报》、加拿大“蒙特利尔食客”网站消息，这家餐厅还宣布将菜单上的“普丁”改为“一种肉汁奶酪薯条”（la frite fromage sauce）。
不过，该餐厅的做法很快遭到了强烈反对。在有报道宣称他们收到了死亡威胁后，该餐厅删除了这条帖子。
Le Roy Jucep的脸书账号名称中已不包含“Poutine”
这一情况让不少海外网民倍感无语，毕竟把“普丁”联想到“普京”确实有些牵强附会。
“真是没法聊了！‘普丁’是一种法式加拿大美食，用薯条、奶酪凝乳和肉汁做的，而普京就是……普京呀。”
还有人表示，加拿大魁北克的每一个人都知道“普丁”是一道菜，“只有无知的人才会把它和俄罗斯扯上联系”。
“现如今，当普京知道加拿大的一道垃圾食品因为和自己的名字谐音而被移除后，他怎么睡得着觉呀！”
此外，还有人联想到美国政界在食品名称上大搞“泛政治化”的典型案例——自由薯条。
2003年，因法国反对美国主导下的对伊拉克的军事行动，一些美国政客号召抵制法国葡萄酒，并倡议将“炸薯条”（French fries）改名为“自由薯条”（freedom fries）。
对此，《纽约时报》一度吐槽称，其实“炸薯条的发源地也有可能是比利时”。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 周弋博
-
-
他声称要警惕“幽灵世界”，网民：小丑正是你自己
2022-03-07 22:26 -
克宫：若乌答应全部条件，将停止行动
2022-03-07 22:04 乌克兰之殇 -
乌代表团直升机抵达俄乌会谈现场
2022-03-07 21:49 乌克兰之殇 -
俄罗斯：不打算与国际互联网“断连”
2022-03-07 20:56 俄罗斯之声 -
俄罗斯将48个国家和地区列入不友好名单
2022-03-07 20:39 俄罗斯之声 -
土俄乌将举行三方外长会
2022-03-07 20:32 乌克兰之殇 -
被法国要求就俄乌冲突选边站后，他辞职了
2022-03-07 19:57 乌克兰之殇 -
车臣领导人喊话泽连斯基：你无处可逃，我帮你求普京庇护
2022-03-07 19:56 乌克兰之殇 -
西方施压谴责俄罗斯，巴总理：我们是你们的奴隶吗？
2022-03-07 19:54 乌克兰之殇 -
乌总统办公室：第三轮俄乌谈判将于北京时间7日22时开始
2022-03-07 19:42 乌克兰之殇 -
摩尔多瓦总理：我们收不下更多难民了
2022-03-07 19:09 乌克兰之殇 -
澳总理宣布建立核潜艇基地，以便“美英定期到访”
2022-03-07 19:00 -
乌大使馆宣称百人报名“抗俄”，韩外交部：最高判1年
2022-03-07 17:36 三八线之南 -
美欧“抄底”俄能源资产和公司债券
2022-03-07 17:34 乌克兰之殇 -
乌克兰官方宣传“基辅幽灵”假信息，推特“很宽容”
2022-03-07 17:04 乌克兰之殇 -
“中韩之间不是对手，是潜力巨大的合作伙伴”
2022-03-07 16:56 中国外交 -
一批乌克兰难民，又让英法“互掐”
2022-03-07 16:54 乌克兰之殇 -
俄议员猛批：有些人在俄罗斯赚钱，但一遇到困难就跑了
2022-03-07 16:26 俄罗斯之声 -
王毅：美国在亚太排出“五四三二”阵势，带来的绝不是什么福音
2022-03-07 16:16 中国外交
相关推荐 -
-
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币 评论 78
巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误 评论 139
“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 45
48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了” 评论 141
“终于从中国借到了月壤，NASA却…” 评论 97最新闻 Hot-
48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”
-
“终于从中国借到了月壤，NASA却…”
-
他称“无法确保出席阅兵式的各国领导人安全”，俄方回击
-
阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”
-
访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗
-
鲁比奥“对线”德国外交部
-
局势再升级！印度发布禁令
-
“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”
-
美国糊弄人，日本拆台：不可接受
-
刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？
-
马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国
-
数千美情报人员将被裁撤，美媒炒：他们“反水”中俄怎么办
-
5年来首次，香港金管局买入美元以稳定汇率
-
特朗普下手，英伟达对华“特供版”要改
-
中国人寿通过议案，险资有望加入债券“南向通”
-
美防长命令双航母战斗群继续留在中东
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
