-
今日最神评 | 野鸡下蛋确实不叫,果然任志强只见过野鸡
关键字: 任志强抗战胜利70周年抗战胜利70周年大阅兵2015阅兵任志强母鸡任志强引用林肯名言任志强翻译任志强引用中文林肯名言任志强引用林肯名言被打脸昨天(9月3日),纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年盛大阅兵仪式举行,时隔一天,微博上的大V们“群魔乱舞”起来。今天早晨8点不到,知名地产商任志强在微博上发了一条初看让人摸不着头脑的微博:“母鸡是最聪明的动物,因为她在下完蛋以后从不高声炫耀。亚伯拉罕·林肯。”先不管是否意有所指,任总引用的这句“名言”,真的出自美国前总统林肯之口?网友的留言给出了答案。
有网友找到了林肯的英文原话:“The hen is the wisest of all the animal creation because she never cackles until after the egg has been laid.”
正确翻译应为:“母鸡是最聪明的动物,因为她只在下了蛋以后才咯咯叫。”
虽然任志强在发布微博的4小时后发现了自己的翻译问题,称“许多网友说翻译有错。说原意是:母鸡下蛋之后才叫。”但也挡不住网友们的群嘲攻势,有网友神评称,“好像野鸡下蛋后确实是不叫的,果然,任总只见过野鸡。”
其他网友怎么说:
@地瓜熊老六:我问母鸡说:任志强说你下蛋后不叫唤,这是真的吗?母鸡气的边叫唤边用脚在地上扒拉了一行字,我仔细辨认了一下,母鸡写的是:“我用屁股下蛋,他也是用屁股说话吗?
@音乐人杨海潮: 三种可能,一、林肯的耳朵不好。二、他家恰好养了几只哑巴母鸡。三、任志强没见过下蛋的母鸡。
@DFEHQB:比母鸡还聪明的动物是任志强~他从来不炫耀自己是凭借着官二代身份发财的!
(文/观察者网 徐喆)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:徐喆
-
联大通过争议性决议,武契奇:感谢中俄投下反对票 评论 185直击演练现场:轰炸机前出岛链,实施模拟打击 评论 60持续亮剑!东部战区发布战巡演练模拟动画 评论 85伊朗发布首份直升机事故调查报告 评论 170最新闻 Hot
-
联大通过争议性决议,武契奇:感谢中俄投下反对票
-
“欧盟专员威胁我,小心成为下一个菲佐”
-
以色列杠上西班牙:绝对忍不了
-
菲防长拒绝评论解放军演习:台海局势属于中国内政
-
直击演练现场:轰炸机前出岛链,实施模拟打击
-
“6年死6000人,前所未见!”连市政厅边上都有尸体…
-
“奥地利政府对台不太友善”
-
他们高喊“美国去死、以色列去死”
-
曾两度称香港为“国家”,她辞职了
-
特朗普傲娇了:普京只为我做这事,其他人别想
-
“修改领海基线草案”引北约多国不满,俄方撤回但不解释
-
“和中国电车竞争的窗口期只剩两三年,再不抓紧就很难生存”
-
持续亮剑!东部战区发布战巡演练模拟动画
-
伊朗发布首份直升机事故调查报告
-
美经济学家动歪脑筋:盯着中国桌布没意义,应对中国造苹果手表下手
-
“虽同美日韩交好,但继续对华接触更好”
-