-
美情景喜剧《初来乍到》讲述华裔美国梦? 当事人:心酸往事一点也不好笑
关键字: 初来乍到美剧初来乍到美剧初来乍到好看吗华裔故事初来乍到初来乍到评价美国初来乍到美剧华裔美剧拜近来美国电视界掀起的少数族裔风潮所赐,20年后,又一部主要角色为亚洲面孔的电视剧登陆美国主流电视台黄金档,它就是ABC电视台推出的《初来乍到》(Fresh Off the Boat)。这部单镜头情景喜剧根据华裔美国厨师黄颐铭(Eddie Huang)的回忆录《初来乍到》改编,主要描述上世纪九十年代一个台湾家庭来到奥兰多定居,华裔男孩Eddie在美国白人社区的成长故事,这个家庭里父母是台湾移民,三个儿子是出生在美国的第二代ABC。
不过,这部主打种族加文化冲突的情景喜剧被原作者黄颐铭批评“改得太扁平化”,而黄颐铭在接受华人媒体采访时透露,回忆录里大部分是心酸往事,一点儿也不好笑:
首部华裔生活剧《初来乍到》每周二晚上8点在美国ABC电视台播放
当儿时的黄颐铭在学校餐厅里打开传统中式午餐时,所有人都拒绝和他同桌吃饭,第二天他得意地带著午餐来到餐厅,却被一个黑人小孩推到后面,还被辱骂“Chink!”(中国佬);
爸爸说过,“如果有人这么骂你,你唯一能做的就是一拳打过去”。于是黄颐铭冲过去抓住黑人小孩的手塞到微波炉里,关上门死死地卡住那只手。还有一次,弟弟被人打,Eddie为他去报仇,还往员警脸上吐口香糖,结果被抓去监狱里,父母亲来领人~
父母送他去教会学校,老师教导他要“让耶稣进入你的心”,但无论如何他做不到,交了穆斯林朋友,读《可兰经》,可是觉得《可兰经》也不是他的信仰,他又读了佛教,觉得那也不是他的菜,后来他读了《道德经》,“觉得有些道理,因为书中说的都毫无道理。”
剧中家庭里父母是台湾移民,三个儿子是出生在美国的第二代ABC
情窦初开时他交了一个白人女朋友,两人关在房间里亲吻,他脑子里却想著:是不是她父母或员警会来抓我,骂我黄祸呀。这个阴影一直跟随著他,以至于每次交白人女友都等人家主动。
有一次,“天才班”的老师讲犹太人在二战中遭屠杀的历史,他死活不肯按照老师所说的得出“一致结论”:屠杀犹太人是有史以来最大罪行。老师说:“这是实事。”他用一种非常美国式的态度争辩道:“你不能说这是客观真实,那样对印第安人、对南京大屠杀受害人、对从非洲被强行贩卖到美国的黑人来说不公平。”
大学毕业后,Eddie想申请读研究生,却因为少年时的犯罪案底而没有一所学校愿意接受他。满腔热情地想当体育记者,却因为长著一张亚洲人的脸被拒绝,对他刺激很大,他于是下定决心要不让别人看扁他……
原著里传统中式午餐被排斥的桥段在剧中都有所涉及
当然,本着艺术高于生活的原则,美国的编剧导演们万万不可能将这些桥段塞入电视剧中,否则就很难把握好政治正确。接下来就看看这部美剧都讲了些啥?华裔美国梦又是什么?
美剧政治正确三原则
到这里大家应该对这部喜剧应该有所明白了:主打种族加文化冲突,用夸张手法拿老中老美一起开涮……尽管有人批评此剧未能如实反映华人新移民在美国的生活状态,但不得不说美国娱乐工厂中的导演编剧们对剧情的尺度把握很精准,轻松搞笑中触及族群差异,痛快淋漓中确保美式政治正确。
首先,剧名“fresh off the boat”本身是一个俗语,通常泛指新一代去美国追求“美国梦”的移民,直译就是“刚下船”。本剧的海报模仿了名画《美国式哥特》,画中人表情严肃,衣着保守,手执耕地的叉子,一般认为这幅画象征着美国文化中的保守狭隘乃至压抑,但《初来乍到》试图对此进行戏谑。
其次,主要角色“脸谱化”。剧中第二集开头,校长在台上讲针对儿童的毒品犯罪,主角的妈妈Jessica一脸严肃站起来问什么时候出成绩单,老妈重视儿子学习成绩,得了全A还嫌学校教的太简单…瞧,这就是美国人眼中典型的华人家庭!
当然,本剧的配角是一众“脸谱化”的白人角色——爱八卦、虚情假意、品味恶俗的社区主妇,她们总是成群结伙,业余爱好就是玩轮滑,看肥皂剧,以及互相排挤。
第三,一个渴望融入美国的华人家庭。《初来乍到》中的华人一家欢乐逗比又相亲相爱,主角Eddie不是书呆子,是个喜欢嘻哈音乐和篮球的小胖子;男女主人公也努力融入社区,第一集片尾,老爸策划的餐厅电视广告就为了展示牛排的口味正宗,老爸聘来一个南方口音的白人服务员,广告中特别强调“白皮肤”“自己人”等字眼~
这是一个渴望融入美国的华人家庭
只是,这老爸怎么看得有点眼熟…原来,这个叫Randall Park的韩裔男演员在《刺杀金正恩》(The Interview)中演了金正恩~
美国电影《刺杀金正恩》
目前,《初来乍到》仍在播出,但很难说会获得商业上的成功。美剧中能获得第二季续订的一般只占三到四成,大部分新剧都由于收视率不佳在故事还没来得及完全展开时就早早收场。 例如,1994年那部的讲韩裔女孩在洛杉矶成长的情景喜剧《美国女孩》,很多人没听说过很正常,就是因为这部剧在播出十几集后即遭腰斩。
黄颐铭回忆录里的心酸往事一点儿也不好笑
《初来乍到》改编自同名回忆录,作者是80后华人厨师黄颐铭(Eddie Huang),书里记录的都是他的真实家庭故事——父母都是台湾移民,他的父亲尚能很好地融入当地社会,但母亲却时常为白人文化感到困惑。他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业,和全家人一起憧憬着“美国梦”。与此同时,他们还要竭力保持自己的民族文化特性。
80后华人厨师黄颐铭(Eddie Huang)
对于原作者黄颐铭来说,回忆录里大部分是心酸往事,一点儿也不好笑,他还专门写了一篇文章指责电视剧把他的人生故事改得太扁平化。据《侨报周末》报道,黄颐铭在《初来乍到》中讲述一个华裔孩子的成长史,有迷惘、痛苦、挣扎,有叛逆、反抗和如何在两种文化的夹缝中生存,读起来犹如一本“菜鸟移民”生存手册。
真人回忆录《初来乍到》
以下是《侨报周末》记者林菁的报道:
Eddie是个美食家,也是个讲故事的高手,书写得很风趣,夹杂很多脏话,既嘲讽别人,也更无情地嘲讽、剖析自己。他在学校里不停地闹事,不停地打架、转校,但同时还能保持“天才班”学生的优秀成绩,最后还像许多亚裔一样考进了法学院,当了一名律师,尽管他并不喜欢当律师。《初来乍到》从一个小孩的眼光看世界,Eddie虽然是个小孩,心里却住著一个老灵魂。
带中餐上学遭鄙夷
Eddie出生于1982年,父母是第一代台湾移民,他和两个弟弟在美国出生,属于典型的ABC。他们原来住在华盛顿首府,后来全家搬到佛罗里达州的奥兰多,父亲看中了当地的前景,在那里开了一家美国餐厅。
奥兰多是个白人城市,像很多亚裔一样,父母把7岁的Eddie送进私立学校,全校只有他一个华人孩子。在这里他碰到了很多华人孩子经历过的难为情的事情:在餐厅吃午餐,打开妈妈精心准备的饭盒,一股浓重的中餐味道扑面而来,旁边的孩子全都跑开,站在旁边指指点点。
剧中的黑人小孩
Eddie难堪极了,只好抱著饭盒坐到外面台阶吃。他回家嚷著要“白人食物”,妈妈只好带著他到美国超市,买了个鸡块土豆泥速食饭盒。第二天,Eddie得意地带著午餐来到餐厅,正准备向其他孩子秀一下,却在排队等微波炉热饭时,被一个黑人小孩推到后面,还被辱骂“Chink!”(中国佬)。
他一下子惊呆了,这个字眼他听说过,但真正听到别人骂他“中国佬”时,他还是感到尖锐的刺痛。爸爸对他说过,如果有人这么骂你,你唯一能做的就是一拳打过去。于是他冲过去抓住黑人小孩的手塞到微波炉里,关上门死死地卡住那只手。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:关文平
-
换一种方式,让国宝“回家” 评论 22矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图 评论 140普京特地去了趟哈尔滨,东北-远东合作前景如何? 评论 186中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口 评论 300首付、利率双降!央行打出重磅组合拳 评论 419最新闻 Hot
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口
-
中国废食用油也被刁难,主要美企发声
-
行政瘫痪?联合国、世行及18国大使联合致信越南总理
-
“抱歉我说了这么久,因为感觉就像在自己家里”
-
“史上最宽松首付政策”来了,年轻人的月供终于“可支付”?
-
“规模庞大”、“阵容豪华”,普京随行代表团中都有谁?
-
《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说
-
首付、利率双降!央行打出重磅组合拳
-
“伤势严重但情况稳定,能开口说话了”
-
美方污蔑:中国太大管不住自己,不能再有第二波“中国冲击”
-
“任他是拜登或特朗普,中国早就准备好了”
-
西门子:撇开中国,办不到
-
“美国对华加税,不一定要变成战争…”
-
印度担心:美国制裁中国,我们却遭殃
-
果然,他们放弃了
-
荷兰特朗普,又杀回来了
-