-
余亮:与谷歌翻译小别胜新婚之后,看清中国人工智能到底和谷歌比什么
关键字: 谷歌翻译人工智能翻译软件语音识别百度翻译上周我在虎嗅撰文致意吴恩达先生的离职,文中有两处提到谷歌翻译和百度翻译的对比:一处是说百度领先谷歌一年上线基于NMT神经网络的翻译系统,一处是说百度翻译的使用体验不如谷歌方便。巧的是几天后,3月29日,谷歌翻译APP就重返中国大陆,引起一片欢腾。
此次谷歌优化了中国大陆地区的用(bú)户(yóng)体(fan)验(qiáng),有网友一边感叹,一边还顺带怀念了谷歌全家。同时中国各家翻译软件菊花一紧,纷纷被动或主动出来做对比。
遗憾,全是段子。
在段子手国度,此事很快演变成狂欢。人们拿出各种网络用语虐各家翻译软件,对比结果。有人说,与谷歌翻译比,中国的翻译软件都是垃圾,比如“你是猪啊”,百度、有道都看不懂,就谷歌明白:
也有反怼谷歌的。知乎上有人认为搜狗翻译更能理解中文。连谷大白话老师也上阵笑侃,拿出“不明觉厉”、“活久见”,“朝阳群众”、“啪啪啪”调戏谷歌,结果显示搜狗翻译更走心。
我觉得,这种事,各方都能找出几个例子来证明对方不行自己行,玩玩可以,别太当真。而且如果一味强调本地段子翻译准,就好比问对方茴香豆的“茴”字有几种说法,没什么实际价值。
翻译就是一切
巴别塔的典故传了不知道多少遍,可见翻译应该是个普世的工作。相比段子,我更想把技术人的想法“翻译”出来,谈谈国内各巨头到底在和谷歌比拼什么。
夸张点说,“翻译”是人类信息文明的一切。
翻译背后是语言,语言的本质是符号,符号是对信息的编码。翻译就是符号的“编码”和“解码”。从一种语言翻译到另一种语言,就是对一种编码进行解码,再重新编码为另一套体系。
人类文明萌芽于符号(语言),赫拉利老师在《人类简史》中就强调,我们的智人祖先正是因为有了完备的语言,才能组织起来,击败身体强壮的尼安德特人。
现代文明无不基于符号的流通、利用。法国哲学家、符号学家鲍德里亚善于“翻译”当代生活。比如《消费社会》一书就把消费行为当作一种语言行为——你消费任何商品都是在表达某种意思。以往经济学家强调商品的使用价值和交换价值,鲍德里亚看到的是:
商品的物质“使用价值”不再重要,符号价值才重要。商品就是一种语言符号,消费成了一种言说。爱漂亮衣服,爱打折标签,你是凡客。吃西少肉夹馍、骑摩拜单车,你是创业狗。
今天的人类生活更是进入了“过度”符号化的时代。
信息技术的发展可以描述为数据符号“侵袭”自然生活。正如最近讯飞轮值总裁胡郁在演讲中谈到“自然宇宙”与“数字宇宙”的关系。想想,“宅男”、“二次元”的另一面就是“真实”生活退后,人们都生活在经过互联网编码后的世界里。
在这种时代,依赖符号运作的机器反而如鱼得水。因为它们的一切运行以符号(代码、函数、数据、标签)为基础。追溯计算机的发明,无非是人类把自己的意图翻译成机器可以理解的语言,促成机器的行动。如今做feed流的公司,利用机器算法给每条资讯打上成百的属性标签,通过用户点击行为反测用户的消费偏好,这难道不是鲍德里亚消费社会理论的机器化实现?
一切信息都是“语言”,一切语言传递都是编码——解码。所以,“翻译”成了人工智能的关键。
观察当下AI大企业,技术线路都有清晰的两块,一块是图像识别、语音识别方向,一块是自然语言处理方向。从阿里的小黄图牛皮藓鉴别、讯飞的语音识别,甚至到百度的无人车,更多利用前者。从百度的搜索、翻译、度秘到阿里的机器客服、搜狗的输入法,更多基于后者。看AI人才也可分这两类。吴恩达与酷炫的图像识别(识猫)、无人车相关,王海峰、王小川则与低调的自然语言处理相关。
二者是并列的关系吗?新任百度AI技术平台体系(AIG)负责人王海峰说过一段话:
相对于看、听和行动的能力,语言是人类区别于其他生物最重要的特征之一。视觉、听觉和行为不仅是人特有的,动物也会有,甚至比人强,但是语言是人特有的。AlphaGo对于普通人来讲是非常震撼的一件事情,我们也认为它是一个挺大的成绩。但是我们也不能忽略,它的规则是明确的,空间是封闭的,为围棋训练出来的程序下象棋就不好用。基本来讲是一个可解的问题,但是语言的很多问题是更难解的。
几天前有文章《百度大清洗》谈百度结构大调整,用了“王海峰的崛起”这样的小标题。我以为应该从自然语言处理技术重要性来理解。
- 原标题:与谷歌翻译小别胜新婚之后,看清中国人工智能到底和谷歌比什么 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:马密坤
-
“严看死守,光干部餐食费就十多万,最后还是烧了” 评论 175“我们美国说要做的事,中国人已经做到了” 评论 112荷兰“拼了”:阿斯麦,别走! 评论 132“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据” 评论 355美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 112最新闻 Hot
-
荷兰“拼了”:阿斯麦,别走!
-
“到处都是中国威胁的夸张想象,美国很久没这样诋毁他国了”
-
美国没援乌,他倒急了:会被中国大陆看到你们的软弱!
-
《经济学人》:欧洲经济遭“三杀”,俄乌冲突、中国、特朗普
-
内塔尼亚胡重大政治危机:犹太教徒或被迫上前线
-
“我们美国人说要做的事,中国人已经做到了”
-
“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据”
-
“美正拟中国先进芯片企业黑名单”,驻美大使馆回应
-
“要三思啊,这种民族主义口号将毁掉国家”
-
“如果TikTok被禁,美科技巨头也应该被调查”
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应
-
美主持人问了大家想问不敢问的问题,白宫“震怒”
-
法国叫停安理会会议,扎哈罗娃怒斥:做贼心虚
-
中国在全球率先商用5.5G,首批百城名单公布
-
这条中马“一带一路”重点铁路项目 “或延伸至泰国”
-
印度强烈抗议美国:民主国家不能这样
-