记者：英国国际贸易大臣福克斯最近来新加坡了几天，您见到他了吗？

李显龙：这次没见，之前见过他。

记者：不过他会见了您的外贸大臣。英国现在非常渴望开展和远方国家的贸易合作往来，很明显，新加坡是世界上的贸易国家，您认为新加坡做好准备了吗？准备好和英国谈判贸易合作？

李显龙: 这不是在谈判，我们很期待也很乐意做这个合作往来，我相信当英国准备好的时候，很多国家都愿意与其贸易往来，从美国开始，我们必须这样做。问题是，你是否在进行独立的贸易往来。

记者：如今在英国，有个非常激烈的辩论，那就是这种双边贸易该如何做，要付出怎样的代价和获得怎样的利益。反对派说如果我们去和那些寻找最佳贸易机会的国家做交易，我们绝对不能对他们的人权问题视而不见，让其在滥用职权的基础上仅仅寻求经济增长 ；有人甚至提到了新加坡，比如英国自由民主党领袖蒂姆·法伦（Tim Farron）提到，如果与新加坡进行秘密交易，特雷莎·梅必会引来一些新的问题，比如交易过程中保持自由言论的权利，您怎么回应这一言论？

李显龙：我在回答您任何问题的时候，并没有感觉到受限制啊。

新加坡

如果您的孩子同性恋怎么处理？

记者：那下面让我们谈论一下标志和象征，如今的新加坡标志是什么？在未来您想将新加坡打造成怎样的一个形象呢？现在也有很多内部的辩论，比如您关于反对同性恋的法律，当前同性恋在新加坡仍然是非法的，根据宪法377A号条款，如果两个成年男性发生性关系，是一种犯罪行为。不过据我所知，新加坡司法机构对于这样做的男性，可以不进行起诉，那么您为什么不彻彻底底的把法律上这条禁令取消掉，作为这个国家一个转变的象征呢？

李显龙：这其实是一个社会价值观的问题，是英格兰维多利亚时代的观点的传承。

记者：我相信，如今的新加坡并不想成为英格兰维多利亚时期思想的象征，对吗？

李显龙：我们不是英国人，我们也不是维多利亚时期的人，不过我们整个社会在这件事情上还不是那么自由的，人们在此事的态度上已经开始转变，不过我相信如果就此事投票的话，377A条款例仍然会得到公民的拥护。

记者：您已经掌权12年多了，作为国家的领袖，导引民众不应该是您的职责吗？让民众意识到新加坡要进行相应的转变，去适应现如今的社会道德。

李显龙：在社会道德方面，我认为政府的作用微乎其微，人们信奉某些观点，他们就会一辈子永远信奉下去。这是每一个国家都头疼的事情。

记者：那么我来问一个非常个人的问题吧，我不想让您觉得我很无礼。

李显龙：没事，您根本没有（无礼）。

记者：如果您自己的孩子或者孙子是同性恋，这会改变您对同性恋的态度吗？您那个时候是否会认为将同性恋定为不合法是不可接受的？

李显龙：我认为法律就在那里，即使把法律废除了，问题并不会因此就不存在了。如果我们回顾过去在西方发生的一切，比如英国，您们在1960年宣布同性恋合法，人们对于同性恋的态度也转变了，可即使现在，同性恋婚姻仍然是一个充满争议的话题，在美国同性恋婚姻尤其受争议。在法国巴黎，他们甚至都有反对同性恋婚姻的游行。

记者：那您个人的观点是怎样的？您是否认为废除377A法令，会使事情变得更加公平一些？

李显龙：如果我个人没有这个问题，这就是一个非常容易的妥协，我准备好容忍这个法律，直到社会的态度发生了转变。

新加坡下一任领导人还是华裔吗？

记者：时间过得太快了，我快速的再问几个有关新加坡未来的问题，以及新加坡未来的领导问题。在2008年，您在一个采访中说新加坡还没有准备好接受一个穆斯林，非华裔的，如今您还这样认为吗？

李显龙：我认为在选举问题上种族方面的考虑从来都没有停止过。比如美国，尤其是在刚过去的这个选举里，在新加坡，现在的形式比以前好了很多，但是种族和宗教问题也随之来了。这都不是不可能的，我也希望有一天会发生。

记者：如今的新加坡准备好了吗？

李显龙：如果您是说明天（指近期）这个事情就能发生吗？我不认为。

记者：那我们换个说法, 您的副手们，如果有个人能力足够成为下一个总统，您认为他会选上吗？举个例子，比如尚达曼（新加坡副总理兼财政部长），我和他聊过，他从未想过自己成为新加坡总理，而民众调查结果显示，大部分新加坡人认为他是当选下一个领导人的最佳人选。也许到了重新考量一下的时候了？

李显龙：也许我是错的，新加坡人要选举的是一个他们认为能够和他们引起共鸣的人。

记者：可能是尚达曼先生吗？

李显龙：当然可能是尚达曼，大家在走到投票箱的时候，都要权衡和考虑。我想世界上，极少极少的国家在这样的重大投票面前，完全不考虑种族问题。

记者：对于新加坡来说，您的父亲统治了这个国家30多年，您又统治了12多年，您不认为如果新加坡离开李家，会变得非常艰难？

李显龙经过父亲李光耀的照片

2015年9月12日，李显龙庆祝大选胜利。人民行动党获得69.9%的全国平均得票率

李显龙：没有人是永垂不朽的，我也会移交我的总理权力，也会有相应的接班人。

记者：总理先生，我又想问您一个私人问题，您去年出现了一些健康问题（两年前），您现在恢复健康了，我们也知道您现在健康状况很好，您认为您会一直掌权下去吗？

李显龙：不是的，我曾经说过很多次了。

记者：那您将怎样选择您的继承人呢？您父亲曾说选择合适的继承人是非常重要的，您也说过。

李显龙：这是世界上最难的工作，我组建了一个团队，有着年轻的大臣，他们大都介于40-50岁之间，他们都是很有能力的人，也需要一起团结工作，需要赢得新加坡人的信任，同时，他们也需要尽力辅助和支持他们的领导。

记者：您会选择这个领导人吗?

李显龙：我不会的，他们需要自己决定愿意为谁去效劳。如果我为他们选择了一位领导人，结果他们都不愿去效力，都要辞职，那将是新加坡的末日。

（编译者系英国剑桥大学神经科学专业博士生）